1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:34,185 --> 00:01:36,478
(תינוק בוכה)

4
00:01:44,946 --> 00:01:46,364
אישה:
אתה ער, הנרי?

5
00:01:47,698 --> 00:01:49,075
הנרי?

6
00:01:50,451 --> 00:01:51,744
הנרי?

7
00:01:57,959 --> 00:01:59,961
בסדר,
הנרי, קום.

8
00:02:00,045 --> 00:02:02,964
שום דבר מזה עכשיו,
אני יודע שאתה ער.

9
00:02:03,048 --> 00:02:04,882
הנרי: הלוואי והייתי
כל כך חיובי לגבי זה.

10
00:02:06,051 --> 00:02:07,052
מה השעה?

11
00:02:07,135 --> 00:02:09,095
(תינוק ממשיך לבכות)

12
00:02:09,179 --> 00:02:12,974
התינוק של הג'נסנים בוכה,
חייב להיות 7:00.

13
00:02:13,058 --> 00:02:17,354
טוּב לֵב.
עשר דקות מהר.

14
00:02:17,436 --> 00:02:18,520
7:00, קום.

15
00:02:18,604 --> 00:02:20,023
שבע?

16
00:02:20,106 --> 00:02:21,774
זה נותן לי
עוד 15 דקות.

17
00:02:21,857 --> 00:02:24,235
לא ביום שני בבוקר,
זה לא.

18
00:02:24,319 --> 00:02:25,903
אני לא יודע למה,
אבל נראה שזה לוקח אותך

19
00:02:25,987 --> 00:02:28,406
כל כך הרבה זמן להתכונן
ביום שני בבוקר.

20
00:02:28,489 --> 00:02:31,326
אולי יום ראשון בערב
משהו שקשור לזה.

21
00:02:31,409 --> 00:02:33,661
הנרי הלוי,
מישהו היה חושב

22
00:02:33,744 --> 00:02:36,247
היית תלמיד בית ספר עם
שבוע לימודים לפניו.

23
00:02:36,331 --> 00:02:40,043
תן לי לספר לך את
סיכוי לשישה ימים רצופים

24
00:02:40,126 --> 00:02:41,543
עובד אצל מרטין
בית הזמנה בדואר

25
00:02:41,627 --> 00:02:43,671
אינו כלום
לצפות גם לזה.

26
00:02:43,754 --> 00:02:45,423
בסדר,
הנרי, קום.

27
00:02:45,506 --> 00:02:47,425
עכשיו למען השם,
הדס, תני לי לישון.

28
00:02:47,508 --> 00:02:50,178
בזבז אחד החוצה
מ-15 הדקות שלי כבר.

29
00:02:50,261 --> 00:02:52,805
אישה 2: תקשיב, ג'ון מקריידי,
לא נולדתי אתמול.

30
00:02:52,888 --> 00:02:55,557
יש לך --
ג'ון: אה, אז מה?

31
00:02:55,641 --> 00:02:57,352
אישה 2: אין לי
לקחת את זה ממך.

32
00:02:57,435 --> 00:02:58,811
השנים הטובות בחיי
בזבזתי עליך.

33
00:02:58,894 --> 00:03:01,314
ג'ון: אה, שתוק.
אישה 2: שתוק!

34
00:03:01,398 --> 00:03:03,649
זה ה-MacReadys.
השעה 7:15.

35
00:03:03,732 --> 00:03:05,318
השעון שלי היה
נכון אחרי הכל.

36
00:03:05,402 --> 00:03:08,279
אני מעדיף להאמין
התינוק של ג'נסן.

37
00:03:08,363 --> 00:03:10,531
אל תהיה טיפש, ה-MacReadys
הם הרבה יותר אמינים.

38
00:03:10,614 --> 00:03:13,617
הם התחילו להתווכח
בשעה 7:15 על הנקודה במשך שנים.

39
00:03:13,701 --> 00:03:17,414
אני עדיין נשאר עם
התינוק של ג'נסן.

40
00:03:17,496 --> 00:03:20,582
אף ילד בן 7 חודשים לא הולך
לשקר על הזמן.

41
00:03:20,666 --> 00:03:24,462
ובכן, אני נותן לך
עוד דקה,

42
00:03:24,545 --> 00:03:25,921
ואם אתה לא ער...

43
00:03:27,048 --> 00:03:29,842
בסדר, לישון
החיים שלך רחוקים.

44
00:03:31,552 --> 00:03:33,554
בוקר, אמא.
בוקר טוב, בובי.

45
00:03:33,637 --> 00:03:35,390
מה הקטע עכשיו?
אבא שלך.

46
00:03:35,473 --> 00:03:36,974
הו, אמא,
הלוואי רק פעם אחת

47
00:03:37,058 --> 00:03:38,476
כאשר פופ
עשית משהו שלא אהבת,

48
00:03:38,559 --> 00:03:39,977
היית מתייחס אליו
בתור "בעלי"

49
00:03:40,061 --> 00:03:41,520
במקום "אבא שלך".

50
00:03:41,603 --> 00:03:43,231
אחרי הכל,
הוא גם באחריותך.

51
00:03:43,314 --> 00:03:45,191
ובכן, בעלי
ואביך,

52
00:03:45,275 --> 00:03:47,568
זה ייקח
רעידת אדמה כדי להשיג אותו
מחוץ למיטה.

53
00:03:47,651 --> 00:03:49,237
אני מניח שזה לא יכול להיות
רק רעד.

54
00:03:49,320 --> 00:03:51,029
זה היה חייב להיות
כמה רעידות של רעידת אדמה.

55
00:03:51,114 --> 00:03:52,614
תגיד, זה משחק מילים?

56
00:03:52,698 --> 00:03:54,367
ובכן, בובי,
זה לא הזמן להתבדח.

57
00:03:54,451 --> 00:03:55,826
זה היום הראשון שלך
אצל מרטין,

58
00:03:55,909 --> 00:03:57,495
ואת אביך
השיג לך את העבודה.

59
00:03:57,578 --> 00:03:59,414
איך הוא יראה
אם הוא יביא אותך מאוחר?

60
00:03:59,497 --> 00:04:00,998
הוא הביא את עצמו
באיחור במשך 22 שנים.

61
00:04:01,082 --> 00:04:02,750
אתה לא יכול לצפות ממני
לשנות את חייו.

62
00:04:02,833 --> 00:04:03,876
טוב, כדאי שתיכנס
ולאיים עליו

63
00:04:03,959 --> 00:04:05,711
שוב עם כוס מים.

64
00:04:05,794 --> 00:04:07,422
בְּסֵדֶר. אבל אני מקבל
נמאס מזה כל בוקר.

65
00:04:07,505 --> 00:04:10,007
מה שאנחנו צריכים זה אוטומטי
ממזר מעל מיטתו.

66
00:04:12,593 --> 00:04:14,095
אישה: קפה,
קצת טוסט לבן,

67
00:04:14,179 --> 00:04:15,554
בלי חמאה,
וביצה עלומה,

68
00:04:15,637 --> 00:04:17,140
ואל תעשה
הקפה חזק מדי.

69
00:04:17,223 --> 00:04:18,557
ומה שלא תעשה,
אל תשרוף את הטוסט.

70
00:04:18,640 --> 00:04:20,559
ותהיה בטוח
הביצה בדיוק כמו שצריך,

71
00:04:20,642 --> 00:04:21,894
ואם זה לא, תצטרך
קח אותו שוב, ותמהר!

72
00:04:21,977 --> 00:04:23,020
בוקר, ווילי.

73
00:04:23,104 --> 00:04:24,772
כן, מה טוב בזה?

74
00:04:24,855 --> 00:04:26,982
תקשיב, בובי,
אם בעל רצח את אשתו,

75
00:04:27,065 --> 00:04:28,485
מה העונש
במצב הזה?

76
00:04:28,567 --> 00:04:30,861
כמו כל אחד אחר,
50 דולר או 5 ימים.

77
00:04:30,944 --> 00:04:33,906
זה שווה את זה;
איפה סכין הלחם?

78
00:04:33,989 --> 00:04:35,741
מה הקטע עכשיו?

79
00:04:35,824 --> 00:04:38,786
אחותך פלורי חלמה
הייתי מיליונר אתמול בלילה.

80
00:04:38,869 --> 00:04:40,413
עכשיו היא רוצה
ארוחת בוקר במיטה.

81
00:04:40,497 --> 00:04:42,039
זה נשמע
סביר מספיק.

82
00:04:42,123 --> 00:04:44,750
כן, אבל היא לא חלמה
הייתי שף.

83
00:04:44,833 --> 00:04:46,252
אולי זה היה
רעיון משלה.

84
00:04:48,879 --> 00:04:50,005
בובי?

85
00:04:51,508 --> 00:04:52,758
אתה בטוח שזה קר מספיק?

86
00:04:52,841 --> 00:04:54,135
הו, ישר החוצה
של קופסת הקרח.

87
00:04:54,219 --> 00:04:55,303
טוֹב.

88
00:05:04,061 --> 00:05:05,646
אתה יכול להמשיך לישון.

89
00:05:05,729 --> 00:05:07,190
אני רק עומד כאן
מעריץ אותך.

90
00:05:08,525 --> 00:05:10,193
שלום, בובי.

91
00:05:10,276 --> 00:05:13,821
אתה יודע, ההליכה שלך נשמעת
בדיוק כמו של אמא שלך.

92
00:05:13,904 --> 00:05:14,947
כדאי שתעשה משהו
על זה.

93
00:05:15,030 --> 00:05:16,031
הנה המים שלך.

94
00:05:16,114 --> 00:05:17,908
יש לך את הלימון?
כָּאן.

95
00:05:17,991 --> 00:05:19,536
אני לא יודע למה יש לי
לשתות את החומר הזה.

96
00:05:19,618 --> 00:05:22,037
זה מסדר את הבטן.

97
00:05:22,120 --> 00:05:24,665
מי רוצה שהבטן שלי מסודרת?
אני מוביל מספיק משעמם
החיים כפי שהם.

98
00:05:24,748 --> 00:05:26,543
אמא חושבת
אני זורק את זה בפרצוף שלך

99
00:05:26,625 --> 00:05:28,710
כל בוקר כדי להעיר אותך.

100
00:05:28,794 --> 00:05:30,921
ובכן, בואו נמשיך
האשליה.

101
00:05:32,549 --> 00:05:34,800
בובי.

102
00:05:34,883 --> 00:05:36,177
מה אני יכול לעשות
בשבילך, בובי?

103
00:05:36,261 --> 00:05:38,095
אתה יכול לקום
ולהוריד אותי

104
00:05:38,179 --> 00:05:39,514
למרטין בזמן
ליום הראשון שלי בעבודה.

105
00:05:39,597 --> 00:05:41,516
נכון.

106
00:05:41,599 --> 00:05:44,017
יום שני, למה לא יכולתי
האדון נח
יומיים במקום אחד?

107
00:05:44,101 --> 00:05:46,103
אני לא בעמדה
לענות על השאלה הזו.

108
00:05:49,190 --> 00:05:51,066
איך העולם
מסתכל עליך, בובי?

109
00:05:51,149 --> 00:05:53,486
זה יחיה.
עכשיו יאללה.

110
00:05:53,570 --> 00:05:57,240
הפתרון שלי לעולם
זה להישאר במיטה ולהתעלם מזה.

111
00:05:57,323 --> 00:05:59,074
זה פתרון מצוין.

112
00:05:59,157 --> 00:06:00,577
אה, בסדר, בובי.
אני אתן לזה עוד הזדמנות.

113
00:06:00,659 --> 00:06:02,035
למה שלא תפרוש
החלוק הישן הזה?

114
00:06:02,119 --> 00:06:03,996
עם מה?
קופונים ועטיפות סבון?

115
00:06:04,079 --> 00:06:05,789
תגיד, בובי, אתה חושב
אני יכול בלי להתגלח?

116
00:06:05,873 --> 00:06:07,749
הו, מותק,
זה ייקח רק 5 דקות.

117
00:06:07,833 --> 00:06:09,419
חמש דקות
מחוץ לחיי כאן,

118
00:06:09,502 --> 00:06:11,086
חמש דקות
מחוץ לחיי שם,

119
00:06:11,169 --> 00:06:13,088
אז מי רוצה
להמר שנגמרו לי הדקות?

120
00:06:13,171 --> 00:06:15,007
אה, זה לא כל בחורה
שיש לו אבא משוגע.

121
00:06:20,929 --> 00:06:23,098
האם הוא ער?

122
00:06:23,181 --> 00:06:25,017
כן, ורטוב סחוט
אמא, איך אני נראה?
תן לי לראות.

123
00:06:25,100 --> 00:06:26,603
פלורי: ווילי,
איפה ארוחת הבוקר שלי

124
00:06:26,685 --> 00:06:28,145
ווילי: הרגע קיבלתי
לפזר קצת זכוכית טחונה

125
00:06:28,229 --> 00:06:29,522
מעל הביצים.

126
00:06:29,606 --> 00:06:30,772
ווילי, אתה לא צריך
לדבר ככה

127
00:06:30,856 --> 00:06:32,400
דבר ראשון
בבוקר.

128
00:06:33,942 --> 00:06:35,903
קבל את פלורי להלוות אותך
הסיכה הקטנה שלה.

129
00:06:35,986 --> 00:06:37,280
אה, נכון.

130
00:06:40,491 --> 00:06:42,535
בוקר, פלורי, אפשר לשאול
הסיכה שלך לצווארון שלי?

131
00:06:42,619 --> 00:06:44,245
אתה מתכוון לטוב שלי?

132
00:06:44,329 --> 00:06:46,038
1.25$ אחד ווילי נתן לי
לרגל יום השנה שלנו?

133
00:06:46,121 --> 00:06:47,540
אותו דבר ממש.

134
00:06:47,624 --> 00:06:49,626
אתה עלול לאבד את זה.
זה לא מבוטח.

135
00:06:49,708 --> 00:06:51,919
ובכן, רואה
זה היום הראשון שלך
בעבודה, אתה יכול לקבל את זה.

136
00:06:52,002 --> 00:06:53,630
זה נגמר בקופסת התכשיטים
עם סיכות הביטחון האחרות.

137
00:06:53,712 --> 00:06:55,005
הו, תודה.

138
00:06:58,509 --> 00:07:00,511
לא אכפת לי מהשמלה הזאת
אתה לובש.

139
00:07:00,595 --> 00:07:02,680
ובכן, לא היה אכפת לי מזה
בשנתיים האחרונות,

140
00:07:02,763 --> 00:07:04,139
אבל אני מניח שיהיה
לעשות עבור ילדה

141
00:07:04,222 --> 00:07:05,182
מי מנסה
להתפרנס.

142
00:07:05,266 --> 00:07:07,017
לְהִתְפַּרְנֵס?

143
00:07:07,100 --> 00:07:09,354
האם אתה מתכוון לומר שאתה הולך
לעבוד כדי להתפרנס?

144
00:07:09,437 --> 00:07:11,481
ובכן, אני לא תורם
השירותים שלי למרטין.

145
00:07:11,564 --> 00:07:13,441
עכשיו תקשיב,
אחות קטנה,

146
00:07:13,524 --> 00:07:14,816
כדאי שתבוא לכאן
ולשבת.

147
00:07:14,900 --> 00:07:17,403
יש לי כמה דברים
לספר לך.

148
00:07:17,487 --> 00:07:19,656
שמעת על זה פעם
מסורת אמריקאית ישנה ומשובחת

149
00:07:19,738 --> 00:07:21,366
של להתחתן עם הבוס?

150
00:07:21,449 --> 00:07:22,824
יש עוד קנס
מסורת אמריקאית ישנה

151
00:07:22,908 --> 00:07:24,577
שהבוס
יש כבר אישה.

152
00:07:24,661 --> 00:07:27,330
אז אם יש לו אישה,
אולי יש לו בן.

153
00:07:27,413 --> 00:07:29,790
הם עושים טוב מאוד
מתחתנים גם.
הו, פלורי.

154
00:07:29,873 --> 00:07:31,334
עכשיו אל תגיד לי
זו קריירה

155
00:07:31,417 --> 00:07:32,710
אתה מעוניין,
לא נישואים.

156
00:07:32,793 --> 00:07:34,420
ובכן, כרגע--

157
00:07:34,504 --> 00:07:36,171
אתה מקשיב לאחותך הגדולה.
אתה לא רוצה קריירה.

158
00:07:36,254 --> 00:07:38,215
מכונת כתיבה
הוא האויב הטבעי של האישה.

159
00:07:38,299 --> 00:07:41,302
אתה בן 22.
השנים חולפות מהר.

160
00:07:41,386 --> 00:07:43,554
דבר ראשון שאתה יודע
אתה תהיה בן 25,

161
00:07:43,638 --> 00:07:45,806
דבר שני שאתה יודע
אתה תהיה עוזרת זקנה
בתשלום ציבורי.

162
00:07:45,889 --> 00:07:48,183
עכשיו לך לארון
ולבש את השמלה הכי רזה שלך.

163
00:07:48,266 --> 00:07:50,978
תראי, פלורי,
אני לא מעוניין
בקרב המינים.

164
00:07:51,061 --> 00:07:53,981
איך אפשר לקרוא ככה
טבח חד צדדי קרב?

165
00:07:54,064 --> 00:07:55,566
לנשים יש רק נשק אחד,
נישואים.

166
00:07:55,650 --> 00:07:56,984
אנחנו מתחתנים עם החבר'ה.

167
00:07:57,067 --> 00:07:58,695
ככה
אנחנו מסתדרים איתם.

168
00:07:58,777 --> 00:08:00,237
שם, הוד מעלתך,
ואפשר להביע את התקווה

169
00:08:00,321 --> 00:08:01,863
שהמלכותי שלך
הגרון נחנק מזה?

170
00:08:01,947 --> 00:08:03,616
ווילי
לא מתכוון לזה.

171
00:08:03,700 --> 00:08:05,493
היא גם שקרנית מלכותית.
ווילי מתכוון לכל מילה.

172
00:08:05,576 --> 00:08:06,827
התרשמתי
התחתנתי עם בחורה

173
00:08:06,910 --> 00:08:08,371
מי יכול
לבשל את ארוחת הבוקר שלה.

174
00:08:08,454 --> 00:08:10,914
ואני התרשמתי
כי גבר

175
00:08:10,998 --> 00:08:12,791
שניהל סוכנות גבייה
יכול להרשות לעצמו בית משלו
ומשרתת ומבשלת.

176
00:08:12,874 --> 00:08:14,502
זה העסק שלי
לגבות את החשבונות,
לא להפעיל אותם.

177
00:08:14,585 --> 00:08:16,211
זה יציאה אחרונה
גם איתך.

178
00:08:16,294 --> 00:08:17,963
פלורי, אני מבין למה אתה מתכוון
על נישואים.

179
00:08:18,046 --> 00:08:20,090
אני חייב לנסות את זה מתישהו.
אל תעשה את זה.

180
00:08:20,173 --> 00:08:21,592
קדימה, בובי,
אנחנו נאחר.

181
00:08:21,676 --> 00:08:23,135
אני אביא את הז'קט שלי.
התגלחת?

182
00:08:23,218 --> 00:08:24,261
כמובן שהתגלחתי.

183
00:08:24,345 --> 00:08:25,638
אבל לא עם
התלהבות רבה.

184
00:08:25,722 --> 00:08:27,473
כמה קרוב
J.B. מרטין מתגלח.

185
00:08:27,557 --> 00:08:29,016
הזדקף, הנרי,
אני רוצה לראות
אם הסוודר הזה מתאים.

186
00:08:29,099 --> 00:08:30,851
בובי, אתה חושב
אם הייתי אומר לריפלי לאמא שלך

187
00:08:30,934 --> 00:08:32,395
עבד על הסוודר הזה
מהיום שבו התחתנו,

188
00:08:32,478 --> 00:08:33,688
אתה חושב
הוא יאמין לי?

189
00:08:33,771 --> 00:08:35,481
אם הוא נשוי,
הוא יעשה זאת.

190
00:08:35,565 --> 00:08:37,024
הו, זה מתאים בצורה מושלמת, יקירי.
קדימה, בובי.

191
00:08:37,107 --> 00:08:38,900
כן, להתראות, אמא.

192
00:08:38,984 --> 00:08:40,737
הו, להתראות, בובי,
בהצלחה!

193
00:08:40,819 --> 00:08:42,697
בהצלחה, בובי.
תביא הביתה את הבייקון.

194
00:08:42,780 --> 00:08:44,865
אני חייב להתחיל לרוץ
בתיבת הדואר הזו.

195
00:08:44,948 --> 00:08:46,825
הנה זה.
מה אמרתי לך?

196
00:08:46,908 --> 00:08:48,786
קדימה, בובי.
קדימה, קדימה,
אנחנו הולכים להתגעגע לזה.

197
00:08:48,869 --> 00:08:50,162
היי!

198
00:08:52,873 --> 00:08:54,249
בובי: היי,
חכה רגע!

199
00:08:54,332 --> 00:08:55,376
אוי!

200
00:08:57,754 --> 00:09:00,172
ובכן, זו הפעם הראשונה
פיספסתי את האוטובוס הזה ב-16 שנים,

201
00:09:00,255 --> 00:09:02,007
וזה מגיע למשרד
באיחור של 3 דקות בלבד.

202
00:09:02,090 --> 00:09:04,051
הו, אני מצטער, אבא.
אני מניח שהאטתי אותך.

203
00:09:08,972 --> 00:09:10,683
מקווה שהמנצח
לא דואג לי.

204
00:09:10,767 --> 00:09:12,393
מחר אנחנו מתחילים לרוץ
מדוכן העיתונים.

205
00:09:12,477 --> 00:09:14,437
כֵּן.

206
00:09:14,520 --> 00:09:17,022
ובכן, קניתי לך נייר,
מסטיק ואני אשלם לך את דמי הנסיעה.

207
00:09:17,105 --> 00:09:18,524
זה בגלל
זה היום הראשון שלך.

208
00:09:18,608 --> 00:09:19,817
אחרי זה
אתה לבד.

209
00:09:19,900 --> 00:09:21,694
וזהו
תחושה נפלאה.

210
00:09:21,778 --> 00:09:23,654
כן, אני מניח שהכל יהיה
מרגיש לך נפלא היום.

211
00:09:23,738 --> 00:09:26,031
ובכן, למה לא?
זה יום יפה.

212
00:09:26,114 --> 00:09:29,284
ובכן, מה שזה לא יהיה,
לא תראה הרבה
זה מהשולחן שלך.

213
00:09:29,367 --> 00:09:31,454
אתה יודע, רק מובטלים
יכול להנות באמת
יום כמו היום.

214
00:09:31,537 --> 00:09:33,748
מה אנחנו יכולים לעשות
להתפטר?

215
00:09:33,831 --> 00:09:37,334
אנחנו יכולים לפספס גם את האוטובוס הבא.
ובכן, מה כתוב בעיתון?

216
00:09:37,418 --> 00:09:39,086
עכשיו אתה קורא את שלך.

217
00:09:39,169 --> 00:09:41,171
הו, אני לא רוצה לקרוא בכל מקרה,
אני הולך לעבודה.

218
00:09:41,254 --> 00:09:42,799
נכון אתה
מתרגש מזה?

219
00:09:42,881 --> 00:09:44,216
אני מרגיש נורא עם זה.

220
00:09:44,299 --> 00:09:45,967
אתה כן, למה?

221
00:09:47,762 --> 00:09:52,099
בובי, הדקה
אתה נכנס לחנות,
אני חשוף.

222
00:09:52,182 --> 00:09:54,685
תראה, תמיד הייתי
חשוב לך

223
00:09:54,769 --> 00:09:57,480
כי בדרכי המתונה,
הייתי אדון האחוזה,

224
00:09:57,563 --> 00:09:59,981
אתה יודע,
הספק הטוב.

225
00:10:00,065 --> 00:10:02,735
אפילו נתתי כמה פקודות
מסביב לבית.

226
00:10:02,819 --> 00:10:05,613
אבל אבא שלך במרטין כן
חיה אחרת לגמרי.

227
00:10:05,696 --> 00:10:08,240
יש 20 מנהלי חשבונות
ו-19 מהם לובשים

228
00:10:08,323 --> 00:10:09,991
גוונים חדשים לגמרי.

229
00:10:10,075 --> 00:10:12,578
אבא שלך לובש
של השנה שעברה.

230
00:10:12,662 --> 00:10:14,329
אתה יודע, אני מקבל פקודות

231
00:10:14,412 --> 00:10:16,624
מכולם
מלבד נער משרד אחד.

232
00:10:16,707 --> 00:10:18,375
ולפעמים
אחרי דיון קטן,

233
00:10:18,459 --> 00:10:20,711
זה מסתיים אצלי
מקבל גם ממנו הזמנות.

234
00:10:22,337 --> 00:10:25,132
הו, לא אכפת לי
כל כך הרבה על זה.

235
00:10:27,425 --> 00:10:29,762
ובכן, בובי,
אתה האדם היחיד
אי פעם רציתי להרשים.

236
00:10:31,639 --> 00:10:34,141
עכשיו אתה תמצא
אבא שלך לא ילד זוהר.

237
00:10:34,224 --> 00:10:36,894
יש אנשים שיש להם יותר כבוד
מקבל פקודות מאלה שנותנים.

238
00:10:36,977 --> 00:10:38,479
(צופרים באוטובוס)

239
00:10:38,563 --> 00:10:39,772
יש את האוטובוס.

240
00:10:52,325 --> 00:10:54,411
מיס מילס?
כן, מר נורמן.

241
00:10:54,495 --> 00:10:55,954
אני רוצה את החשבוניות האלה
בדק.

242
00:10:56,037 --> 00:10:57,956
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה
לבד?

243
00:10:58,039 --> 00:10:59,750
חשבוניות, מר נורמן?
חשבוניות הוא השם האמצעי שלי.

244
00:10:59,834 --> 00:11:01,168
הם חייבים להיות
לצאת לפני ארוחת הצהריים.

245
00:11:01,251 --> 00:11:02,252
לפני ארוחת הצהריים זה יהיה.

246
00:11:02,335 --> 00:11:04,045
טוב מאוד.

247
00:11:04,129 --> 00:11:06,006
ב.נ. בוקר טוב.
הו, בוקר טוב.

248
00:11:06,089 --> 00:11:08,008
זו הבת שלי בובי.
בובי, זה מר נורמן.

249
00:11:08,091 --> 00:11:09,552
איך אתה מסתדר?

250
00:11:09,635 --> 00:11:11,303
שמחה שאת איתנו,
מיס הלוי.

251
00:11:11,386 --> 00:11:12,638
תודה לך, אדוני.

252
00:11:12,722 --> 00:11:14,389
מר נורמן יהיה
הבוס המיידי שלך.

253
00:11:14,472 --> 00:11:17,058
תודה, ב.נ.
נתראה מאוחר יותר, בובי.

254
00:11:19,019 --> 00:11:21,689
עכשיו, מיס הלוי,
קיבלת את העבודה הזו

255
00:11:21,772 --> 00:11:23,524
על אביך
המלצה.

256
00:11:23,608 --> 00:11:25,693
הוא אחד משלנו
העובדים המהימנים ביותר.

257
00:11:25,776 --> 00:11:27,612
השאר תלוי בך.

258
00:11:27,695 --> 00:11:31,448
אנו דורשים דייקנות,
דיוק והתלהבות

259
00:11:31,532 --> 00:11:33,158
בעבודה שלך.

260
00:11:33,241 --> 00:11:36,077
מיס מילס תעבור
החובות שלך איתך.

261
00:11:36,161 --> 00:11:37,580
מיס מילס,
זו העלמה הלוי.

262
00:11:37,663 --> 00:11:39,957
איך אתה מסתדר,
אני בטוח.

263
00:11:40,040 --> 00:11:41,542
עכשיו אם יש משהו
אתה רוצה לדעת,

264
00:11:41,626 --> 00:11:43,043
אני אהיה במשרד שלי.

265
00:11:43,126 --> 00:11:47,130
ותזכרי את הדייקנות,
דיוק ו...

266
00:11:47,214 --> 00:11:49,049
התלהבות.

267
00:11:49,132 --> 00:11:51,761
אה, והתלהבות
בעבודה שלך.

268
00:11:51,844 --> 00:11:54,095
אני אנסה כמיטב יכולתי, אדוני.

269
00:11:54,179 --> 00:11:56,557
טוב מאוד.
נראה!

270
00:12:03,898 --> 00:12:04,941
הוא מחבב אותך.

271
00:12:05,023 --> 00:12:06,316
אתה בטוח?
כַּמוּבָן.

272
00:12:06,399 --> 00:12:08,068
אם הוא גס רוח,
וצועק עליך,

273
00:12:08,151 --> 00:12:09,570
זה אומר שהוא מחבב אותך.

274
00:12:09,654 --> 00:12:11,864
אם הוא מנומס,
אז אתה יכול להתחיל לדאוג.

275
00:12:11,948 --> 00:12:15,701
וואי, אם רק יכולתי להשיג
מילה קשה ממנו.

276
00:12:15,785 --> 00:12:17,954
אה, טוב, הנה השולחן שלך
כאן. קדימה.

277
00:12:18,036 --> 00:12:19,580
אתה יכול
שים את הכובע שלך בשולחן העבודה.

278
00:12:19,664 --> 00:12:21,206
זה יהיה בסדר.
אף אחד לא יטריד את זה.

279
00:12:21,289 --> 00:12:22,959
תוֹדָה.

280
00:12:23,041 --> 00:12:24,752
הבחורה שהשתמשה בשולחן הזה
התחתנה בשבוע שעבר.

281
00:12:24,835 --> 00:12:26,127
שמה היה פרנסס.

282
00:12:26,211 --> 00:12:27,379
תגיד לי,
העבודה מאוד קשה?

283
00:12:27,462 --> 00:12:29,130
העבודה?
אה, לא.

284
00:12:29,214 --> 00:12:30,883
אם היה צריך שכל,
מה הייתי עושה כאן

285
00:12:30,967 --> 00:12:33,218
מה שמך הפרטי?
בובי.

286
00:12:33,301 --> 00:12:36,096
גרטרוד שלי.
בובי זה שם נחמד. אני אוהב את זה.

287
00:12:36,179 --> 00:12:38,098
מעולם לא היה לי.
אני מחפש גבר להתחתן איתו

288
00:12:38,181 --> 00:12:40,517
זה ישתנה
גם את השם הפרטי שלי.

289
00:12:40,601 --> 00:12:43,896
אני רק מחפש גבר.
לא אכפת לי מה הוא משנה.

290
00:12:43,980 --> 00:12:45,898
עכשיו קח את פרנסס, היא--

291
00:12:45,982 --> 00:12:47,399
אמר מר נורמן
היית מראה לי מה לעשות.

292
00:12:47,482 --> 00:12:49,777
אה, זה לא הרבה.
אנחנו רק בודקים את ההזמנות

293
00:12:49,860 --> 00:12:51,779
עם שטרי המטען
לראות שהם תואמים.

294
00:12:51,862 --> 00:12:54,114
זה לא כיף.
הם תמיד תואמים.

295
00:12:54,197 --> 00:12:55,658
זה כל מה שיש בזה?
זה הכל.

296
00:12:55,741 --> 00:12:57,910
אני חושב שאבקש
ירידה בשכר.

297
00:12:57,994 --> 00:12:59,912
אל תשאל,
אתה תקבל את זה.

298
00:12:59,996 --> 00:13:03,040
הנה, תתעסק בזה
קבוצה ראשונה של הזמנות.

299
00:13:03,123 --> 00:13:05,292
ותזכור,
התלהבות.

300
00:13:14,885 --> 00:13:16,594
הו, מי זה?

301
00:13:16,679 --> 00:13:19,431
זה רימס רוסון.
הוא אף פעם לא מסתכל לאן הוא הולך.

302
00:13:19,514 --> 00:13:22,267
תִמהוֹנִי.
אני אגיד.

303
00:13:24,020 --> 00:13:25,562
אתה יכול לקחת את זה
למחלקה לאמנות.

304
00:13:31,359 --> 00:13:32,820
מִצטַעֵר.

305
00:13:35,530 --> 00:13:36,657
מִצטַעֵר.

306
00:13:41,161 --> 00:13:43,664
הפעם אני חושב שהוא נראה
לאן הוא נסע.

307
00:13:43,748 --> 00:13:45,540
אבל דבר מצחיק,
הוא אף פעם לא נראה
להיתקל בי.

308
00:13:45,623 --> 00:13:47,001
(מתרסק)

309
00:13:47,084 --> 00:13:48,711
(אישה צורחת)
מה קרה?

310
00:13:48,794 --> 00:13:50,420
כנראה תקלה.

311
00:13:50,503 --> 00:13:52,213
(צועק)

312
00:13:58,511 --> 00:14:00,180
מה קרה?

313
00:14:00,263 --> 00:14:01,849
אני לא יודע.
משהו השתבש.

314
00:14:01,932 --> 00:14:03,726
ירדנו שלוש קומות.

315
00:14:03,809 --> 00:14:05,518
קח את זה בקלות כאן.

316
00:14:05,602 --> 00:14:07,980
בוא נשיג אותו
לספסל הזה עכשיו.

317
00:14:12,943 --> 00:14:14,235
תביא לו כוס
של מים, חישוקים.

318
00:14:14,319 --> 00:14:15,738
בְּסֵדֶר.

319
00:14:15,821 --> 00:14:17,698
הנה, בובי,
להרטיב את המטפחת הזו.

320
00:14:17,782 --> 00:14:18,824
קח את זה בקלות, ג'ו.

321
00:14:28,918 --> 00:14:29,877
כָּאן.

322
00:14:29,960 --> 00:14:31,586
שָׁם.
הנה, ג'ו.

323
00:14:35,925 --> 00:14:37,634
ג'ו: תודה, הנרי.

324
00:14:37,718 --> 00:14:39,011
הנרי: איך אתה מרגיש?

325
00:14:39,095 --> 00:14:41,055
הו, אני בסדר, אני מניח.

326
00:14:41,138 --> 00:14:44,265
הכל קורה לנו
מנהלי חשבונות.

327
00:14:44,349 --> 00:14:45,517
נכון, הנרי?

328
00:14:45,600 --> 00:14:46,852
לא השתמשת בראש שלך, ג'ו.

329
00:14:46,936 --> 00:14:48,686
אם היית מקבל את עצמך
התנגש,

330
00:14:48,771 --> 00:14:50,856
ייתכן שהגברת שלך אספה
אגורה יפה.

331
00:14:50,940 --> 00:14:53,650
אף פעם לא חשבתי על זה.
אתה תהיה בסדר, ג'ו.

332
00:14:53,734 --> 00:14:55,485
קדימה, רימס. בוא נשיג אותו
עד לרופא.

333
00:14:58,446 --> 00:14:59,907
מה קרה, מאק?

334
00:14:59,990 --> 00:15:01,742
נעליים על בלם Prony
שחוקים.

335
00:15:09,792 --> 00:15:11,668
הנה כמה הזמנות בספרדית.
לפחות אני חושב שזה ספרדי.

336
00:15:11,752 --> 00:15:13,461
מה אני עושה עכשיו?

337
00:15:13,545 --> 00:15:16,173
אני אתקשר לנורמן.
הוא ישלח מתורגמן.

338
00:15:16,256 --> 00:15:18,383
אנחנו עושים עסק גדול
בדרום אמריקה.

339
00:15:20,510 --> 00:15:22,763
שלום, מר נורמן?

340
00:15:22,847 --> 00:15:26,058
מיס הלוי נתקלה
אחד מהם פקודות ספרדיות.

341
00:15:26,142 --> 00:15:28,936
אה-הא.

342
00:15:29,019 --> 00:15:31,229
הו, תודה רבה,
מר נורמן.

343
00:15:31,312 --> 00:15:33,816
יהיה לטינית
לעלות תוך דקה.

344
00:15:33,899 --> 00:15:37,862
אה, בחיי, 4:45. אני חושב שנתתי
החברה שווה את הכסף שלה.

345
00:15:37,945 --> 00:15:39,571
אתה לא הולך
לסיים את הערימה הזו?

346
00:15:39,654 --> 00:15:41,448
תקשיב, מחר
הוא יום אחר.

347
00:15:41,531 --> 00:15:43,951
והמחר מביא איתו
עוד ערימה של הזמנות.

348
00:15:44,034 --> 00:15:46,203
למרות זאת,
אני עוזב עכשיו.

349
00:15:46,286 --> 00:15:48,580
לך תשבור את הראש לפירמה
ומה מקבלים

350
00:15:48,663 --> 00:15:50,540
אולסטרס.

351
00:15:50,623 --> 00:15:53,293
הו, זה היה יום קדחתני,
נכון, מר רוסון?

352
00:15:53,376 --> 00:15:54,711
כן, יש.

353
00:15:54,795 --> 00:15:56,797
בכנות, אני סמרטוט רטוב.
הלטיני.

354
00:15:56,881 --> 00:15:59,967
אני הולך לשירותים.
סליחה על הכנות שלי.

355
00:16:00,050 --> 00:16:02,427
אם לא אמהר, אני אהיה
לשטוף בזמני שלי.

356
00:16:06,306 --> 00:16:09,559
אה, מר נורמן שלח אותי למטה
לבדוק את הפקודות הספרדיות האלה.

357
00:16:09,642 --> 00:16:11,728
אה, הנה זה, מר רוסון.

358
00:16:11,812 --> 00:16:14,940
איך ידעת את שמי,
מיס הלוי?

359
00:16:15,024 --> 00:16:17,860
איך הכרת את שלי?

360
00:16:17,943 --> 00:16:20,905
אני מניח שמישהו אמר לי.

361
00:16:20,988 --> 00:16:24,200
אני מניח שכך הגעתי
גם המידע שלי.

362
00:16:24,282 --> 00:16:26,202
לא תשב?

363
00:16:26,284 --> 00:16:29,370
הו, אני רגיל לעמוד.
כל היום עמדתי על הרגליים.

364
00:16:29,454 --> 00:16:31,874
ובכן, הייתי--
קדימה, שב.

365
00:16:31,957 --> 00:16:34,459
ובכן, תודה.

366
00:16:39,965 --> 00:16:42,218
סלח לי על הגב.

367
00:16:42,300 --> 00:16:45,470
אין ספרדית
דם במשפחה שלך,
האם שם, מר רוסון?

368
00:16:45,553 --> 00:16:47,764
הו, לא, פעם חייתי
בשכונה ספרדית,

369
00:16:47,848 --> 00:16:50,142
והמחסנאים
היה מקלל אותי בספרדית.

370
00:16:50,226 --> 00:16:52,519
אז לאט לאט,
קלטתי את השפה.

371
00:16:52,602 --> 00:16:54,395
לא היה לי
ההזדמנויות שלך.

372
00:16:54,479 --> 00:16:56,773
אף אחד מעולם לא קילל אותי
בכל דבר מלבד אנגלית.

373
00:16:56,857 --> 00:16:58,608
ובכן, זה מצער.

374
00:16:59,985 --> 00:17:01,904
אני מקווה לדבר
איטלקי בקרוב.

375
00:17:01,987 --> 00:17:03,404
אה, באמת?

376
00:17:03,488 --> 00:17:05,573
אני גר באיטלקי
שכונה עכשיו,

377
00:17:05,657 --> 00:17:07,742
ואני די לא פופולרי.

378
00:17:07,825 --> 00:17:08,785
הם בודקים.

379
00:17:08,869 --> 00:17:10,745
תודה רבה.

380
00:17:10,828 --> 00:17:14,917
אתה מוזמן לחלוטין.
התקשר אלי מתי שתרצה.

381
00:17:15,000 --> 00:17:16,126
תודה לך.

382
00:17:16,210 --> 00:17:17,253
אל תזכיר את זה.

383
00:17:18,753 --> 00:17:22,174
אנחנו עושים גדול
סחר בדרום אמריקה.

384
00:17:22,258 --> 00:17:24,885
אתה בטוח שלא קיבלת
יש עוד הזמנות ספרדיות?

385
00:17:24,969 --> 00:17:27,179
לא נתקלתי באף אחת.

386
00:17:28,973 --> 00:17:30,682
לפעמים
הם נתקעים יחד.

387
00:17:30,765 --> 00:17:32,559
אה, הם?

388
00:17:35,229 --> 00:17:36,563
הם לא תקועים היום.

389
00:17:36,646 --> 00:17:40,317
טוב, בכל מקרה,
כמו שאמרתי קודם,

390
00:17:40,400 --> 00:17:43,028
אנחנו עושים גדול
עסקים דרום אמריקאים.

391
00:17:43,112 --> 00:17:46,531
אז אני אראה אותך
שוב, אני מקווה.

392
00:17:48,408 --> 00:17:49,409
הו!
הו!

393
00:17:49,492 --> 00:17:50,868
סליחה.

394
00:17:50,953 --> 00:17:52,329
הו, זה תענוג, אני בטוח.

395
00:17:54,123 --> 00:17:56,416
זאת הפעם הראשונה
הוא נתקל בי.

396
00:17:56,499 --> 00:17:58,085
תגיד, האם שמת לב,
ככל שהחברה גדולה יותר,

397
00:17:58,168 --> 00:17:59,836
ככל שהם מתקמצנים יותר
על מגבות נייר?

398
00:17:59,920 --> 00:18:01,796
קדימה, קח את הכובע שלך.

399
00:18:01,879 --> 00:18:03,590
אתה נשאר אחרי 5:00,
זה ייראה רע בשבילי.

400
00:18:03,673 --> 00:18:04,925
קדימה.

401
00:18:08,678 --> 00:18:10,722
הו, עכשיו אני יכול להירגע.

402
00:18:13,433 --> 00:18:15,102
אתה יכול לחכות
אבא שלך כאן.

403
00:18:15,185 --> 00:18:16,603
כולנו יוצאים
אותה כניסה.

404
00:18:16,686 --> 00:18:19,231
אה.
מה אתה עושה
לילות בעיקר?

405
00:18:19,315 --> 00:18:22,234
הו, ספר, סרט,
לפעמים קונצרט בפארק.

406
00:18:22,318 --> 00:18:24,611
קונצרטים. איזה סוג של גברים
אתה יכול להיפגש שם?

407
00:18:24,694 --> 00:18:27,488
או שיש להם שיער
אל השכמות שלהם
או בלי שיער בכלל.

408
00:18:27,572 --> 00:18:29,366
אני בדרך כלל הולך על המוזיקה.

409
00:18:29,449 --> 00:18:31,368
מוזיקה, צעדת החתונה,
בְּסֵדֶר.

410
00:18:31,451 --> 00:18:33,037
יש גבר מעורבב
בזה.

411
00:18:33,120 --> 00:18:36,706
אבל השאר, תקשיבו,
אני מתזמן את פעילויות הערב שלי

412
00:18:36,789 --> 00:18:39,001
רק היכן שיש
גברים בחבורה.

413
00:18:39,084 --> 00:18:42,087
תגיד, כשחושבים על זה,
המועדון החברתי לעובדים של מרטין

414
00:18:42,171 --> 00:18:44,256
עורכת מסיבת באולינג
בקזינו מידטאון.

415
00:18:44,340 --> 00:18:46,507
יש להם
אחד בכל יום שני בערב.

416
00:18:46,591 --> 00:18:49,303
גברים, בכל הצורות והגדלים.
תגיד, למה שלא תבוא?

417
00:18:49,386 --> 00:18:51,263
ובכן, תודה,
הייתי רוצה.

418
00:18:51,347 --> 00:18:53,974
זה נשמע כיף, אבל אני לא
ללכת הרבה בשביל באולינג.

419
00:18:54,058 --> 00:18:56,851
מי הולך לבאולינג?
תופס חכם.

420
00:18:56,934 --> 00:18:58,270
אני גם לא נכנס לזה.

421
00:18:58,354 --> 00:19:00,605
הו, לא, לא,
רק הרפיה תמימה,

422
00:19:00,688 --> 00:19:02,732
הזדמנות להבשיל
היכרות.

423
00:19:04,234 --> 00:19:06,111
גרט?
אה, גרט?

424
00:19:06,195 --> 00:19:07,988
זה הרברט סמית',
מזיק.

425
00:19:08,072 --> 00:19:09,990
הוא מטורף עלי,
אבל אני מרוחק.

426
00:19:10,074 --> 00:19:11,532
הוא לוקח אותי הביתה
כל לילה.

427
00:19:11,616 --> 00:19:13,285
אני לא צריך לתת לו,
אבל זה נותן לי

428
00:19:13,369 --> 00:19:15,828
סיפוק לדעת
שאני הוצאה עבורו.

429
00:19:15,912 --> 00:19:18,040
קדימה.

430
00:19:18,123 --> 00:19:19,499
שלום, גרט.

431
00:19:19,582 --> 00:19:20,917
ערב טוב,
מר סמית.

432
00:19:21,001 --> 00:19:22,294
וואי,
אתה נראה יפה.

433
00:19:22,378 --> 00:19:23,628
לא אכפת לי
מה שמישהו אומר.

434
00:19:23,711 --> 00:19:25,172
אני לוקח את זה מ
מאיפה זה בא.

435
00:19:25,255 --> 00:19:27,174
אה, איפה
הנימוסים שלי?

436
00:19:27,257 --> 00:19:29,550
בובי, אני רוצה שתלחץ ידיים
עם הרברט סמית'.

437
00:19:29,634 --> 00:19:31,552
עם חישוקים כבר עשית
היה העונג.

438
00:19:33,013 --> 00:19:34,847
הרבי, זהו
בובי הלוי.

439
00:19:34,931 --> 00:19:38,060
כל חבר של גרט
הוא אכן חבר. איך זה?

440
00:19:38,143 --> 00:19:40,687
ניסוח טוב מאוד.
ובכן, לילה טוב, בובי,
ולנסות לרדת

441
00:19:40,770 --> 00:19:42,272
לבאולינג, הא?

442
00:19:42,356 --> 00:19:44,441
אה, אה, אתה בא,
נכון?

443
00:19:44,524 --> 00:19:46,567
הא?
הו, הו, כן, בשעה 8:30.

444
00:19:46,651 --> 00:19:48,695
לילה טוב.
הו, אני שמח
שפגשתי אותך.

445
00:19:48,778 --> 00:19:50,114
אל תזכיר את זה.
כל כך הרבה זמן, רימס.

446
00:19:50,197 --> 00:19:51,448
לילה טוב, רימס.
נתראה הערב.

447
00:19:51,531 --> 00:19:52,824
לילה טוב, בובי.
לילה טוב.

448
00:19:54,284 --> 00:19:55,910
הו, מיס הלוי,
אביך אמר לי

449
00:19:55,993 --> 00:19:57,912
לספר לך
שהוא עובד עד 5:30.

450
00:19:57,995 --> 00:20:00,665
הו! הו, תודה.

451
00:20:00,748 --> 00:20:03,085
אתה מוזמן לחלוטין.

452
00:20:03,168 --> 00:20:05,002
ובכן, לילה טוב.

453
00:20:05,087 --> 00:20:06,963
לילה טוב.

454
00:20:09,466 --> 00:20:10,883
הו,
מיס הלוי,

455
00:20:10,967 --> 00:20:13,511
סלח לי, אבל באיזה כיוון
אתה הולך הביתה?

456
00:20:13,594 --> 00:20:14,762
הו,
האוטובוס של השדרה החמישית,

457
00:20:14,846 --> 00:20:16,223
האחד
שמגביר את הכונן.

458
00:20:16,306 --> 00:20:17,807
אה, זו הדרך
אני אוהב לטייל.

459
00:20:17,890 --> 00:20:19,101
האם זה?
אה-הא.

460
00:20:19,184 --> 00:20:20,643
אין המונים
וזה נקי יותר.

461
00:20:20,727 --> 00:20:22,187
כמובן, זה דורש
עוד קצת זמן.

462
00:20:22,271 --> 00:20:24,522
אה, אתה
צודק לחלוטין.

463
00:20:24,605 --> 00:20:26,733
אה, הנה, תן לי
לפתוח את זה עבורך.

464
00:20:26,816 --> 00:20:28,402
גאדג'ט קטן
אני המצאתי.

465
00:20:28,485 --> 00:20:29,569
אתה ממציא דברים.

466
00:20:29,652 --> 00:20:31,238
ובכן, בערך.

467
00:20:31,321 --> 00:20:34,491
לפעמים זה עובד
ולפעמים לא.

468
00:20:34,574 --> 00:20:37,034
נראה שכן

469
00:20:37,119 --> 00:20:39,246
אחת הפעמים
שזה לא.

470
00:20:39,329 --> 00:20:40,830
האם זה לא יהיה פשוט יותר

471
00:20:40,913 --> 00:20:42,499
רק כדי לקרוע אותו
עם האצבעות?

472
00:20:42,582 --> 00:20:44,959
זה היה, אבל זה
הוא עידן מכונות,

473
00:20:45,042 --> 00:20:47,463
אסור לך
להיות פשוט.
אה, פשוט או לא,

474
00:20:47,545 --> 00:20:49,714
אני לא חושב
אתה הולך למכור
רבים מהגאדג'טים הללו.

475
00:20:49,797 --> 00:20:51,048
ובכן, אני מודה
כרגע

476
00:20:51,133 --> 00:20:52,884
זה מסחרי
לא מעשי.

477
00:20:52,967 --> 00:20:55,636
למעשה, כל ההמצאות שלי
אינם מעשיים מבחינה מסחרית,

478
00:20:55,720 --> 00:20:57,638
המכניים
כלומר.

479
00:20:57,722 --> 00:21:01,058
תגיד, ראית פעם
קנבוס הפך למשי?

480
00:21:01,143 --> 00:21:03,770
לא, לא, לא קיבלתי
עד ליריד העולמי.

481
00:21:03,853 --> 00:21:06,022
ובכן, הם
עדיין לא ניסיתי את זה,

482
00:21:06,106 --> 00:21:08,317
אבל יש לי כמה רעיונות
משלי על זה.

483
00:21:08,400 --> 00:21:10,568
כמובן, המקום
להיות זה הפיליפינים

484
00:21:10,651 --> 00:21:12,737
בדיוק איפה
הם מגדלים את ההמפ.

485
00:21:12,820 --> 00:21:16,283
כרגע אני דייג
לעבודה קרובה לשם.

486
00:21:16,366 --> 00:21:17,992
כן,
יש לי את זה עכשיו.

487
00:21:18,075 --> 00:21:19,577
אתה לוחץ
האגודל שלך שם.

488
00:21:19,660 --> 00:21:20,745
לִרְאוֹת.

489
00:21:22,331 --> 00:21:23,248
איך זה?

490
00:21:23,332 --> 00:21:24,333
תוֹדָה.

491
00:21:24,416 --> 00:21:26,460
(גברים צוחקים)

492
00:21:26,543 --> 00:21:28,002
אני חושב
מוטב שנלך.

493
00:21:29,546 --> 00:21:31,088
הו,
שם האוטובוס שלי.

494
00:21:38,846 --> 00:21:40,014
לילה טוב.

495
00:21:40,097 --> 00:21:41,475
נכון אתה
מגיע?

496
00:21:41,558 --> 00:21:43,059
לא, זו הדרך
אני רוצה לטייל,

497
00:21:43,143 --> 00:21:44,685
אלא ה-Westside Express
לוקח אותי ישר לדלת שלי.

498
00:21:44,769 --> 00:21:46,646
וחוץ מזה, אני חייב
להתכונן לבאולינג.

499
00:21:46,729 --> 00:21:48,773
הו, לילה טוב.

500
00:21:48,856 --> 00:21:50,066
לילה טוב.

501
00:22:16,218 --> 00:22:18,262
ובכן, בחיי,
אתה קוסם.

502
00:22:18,345 --> 00:22:20,347
אתה יכול לתת לי כמה
שיעורים פרטיים באופן אישי?

503
00:22:20,430 --> 00:22:21,806
אני לא מנסה
להכניס שרירים,

504
00:22:21,889 --> 00:22:23,933
אני רק מנסה להכין
הרבי מקנא.

505
00:22:24,016 --> 00:22:25,477
הרבי,
מה שלום הרגל שלך

506
00:22:25,561 --> 00:22:27,728
אני חושב שהייתי צריך
צילום רנטגן, הא?

507
00:22:27,812 --> 00:22:29,606
כולנו נשתף
לניתוח.

508
00:22:29,689 --> 00:22:31,400
אלוהים אדירים,
את כל המהומה הזו.

509
00:22:31,483 --> 00:22:34,151
רק בגלל שקרה לי
להפיל כדור על הבוהן.

510
00:22:34,236 --> 00:22:36,363
אבל, גרט, לא אמרתי
עשית את זה בכוונה.

511
00:22:36,446 --> 00:22:37,947
ובכן, עשיתי את זה
בכוונה.

512
00:22:38,030 --> 00:22:40,200
תכננתי את זה לשבוע,
אתה מרוצה?

513
00:22:40,284 --> 00:22:41,701
נראה שאתה לוקח
תענוג גדול

514
00:22:41,784 --> 00:22:42,910
באכילה
הלב שלי בחוץ?

515
00:22:42,994 --> 00:22:44,580
אז אני סדיסט,
אז מה?

516
00:22:44,662 --> 00:22:46,248
קדימה.
לילה טוב, ילדים.

517
00:22:46,331 --> 00:22:47,665
נתראה מחר.
לילה טוב!

518
00:22:47,748 --> 00:22:49,376
נתראה מחר.
יָמִינָה.

519
00:22:49,459 --> 00:22:51,919
הדרך כמעט מושלמת מדי
הם משתלבים, לא?

520
00:22:52,003 --> 00:22:54,046
הו, זה הולך
על מאז תיבת נח.

521
00:22:54,130 --> 00:22:55,632
מונית, חבר?

522
00:22:55,715 --> 00:22:56,674
בואי לבד,
לא?

523
00:22:56,757 --> 00:22:57,967
אה-הא.
גם אני.

524
00:22:58,050 --> 00:22:59,760
התעריפים ירדו
השבוע.

525
00:22:59,844 --> 00:23:01,012
איך הולכים הביתה
מכאן?

526
00:23:01,095 --> 00:23:01,971
אנחנו לא קרובים
קו האוטובוס.

527
00:23:02,054 --> 00:23:03,432
ובכן, בוא נראה.

528
00:23:03,515 --> 00:23:05,642
אני יכול לקחת את ה-8
או הרכבת התחתית של השדרה השביעית.

529
00:23:05,725 --> 00:23:07,059
מונית תיקח אותך
ממש לדלת שלך.

530
00:23:07,143 --> 00:23:08,562
ובכן, זה יהיה
להיות טוב בשבילי.

531
00:23:08,645 --> 00:23:10,146
אכפת לך
אם באתי?

532
00:23:10,230 --> 00:23:11,481
למה, בכלל לא.
בואו ניקח את ה-8.

533
00:23:11,565 --> 00:23:13,065
אני שומע שהם
להפעיל את זה הרבה.

534
00:23:13,149 --> 00:23:14,318
בְּסֵדֶר.
אני אביא מונית.

535
00:23:14,401 --> 00:23:15,902
כן, אדוני.
אתה לא תעשה זאת.

536
00:23:15,985 --> 00:23:17,613
ובכן,
אני מצטער, חבר.

537
00:23:17,695 --> 00:23:19,364
אז מה עשית
לעודד אותי בשביל?

538
00:23:21,157 --> 00:23:22,992
זה היה יכול להיות נהדר
לילה לנסיעה במכונית.

539
00:23:23,075 --> 00:23:24,578
הממ,
מכונית פתוחה.

540
00:23:24,661 --> 00:23:25,995
היה לי רכב פעם
לפני כ-7 שנים.

541
00:23:26,078 --> 00:23:27,247
אין עליונית,
אין קרש ריצה,

542
00:23:27,331 --> 00:23:29,123
ללא צילינדרים,
לא כלום.

543
00:23:29,206 --> 00:23:31,543
ארבעה מאיתנו בנים
בשכונה
הבעלים של המכונית הזאת,

544
00:23:31,627 --> 00:23:33,295
מעולם לא קנינו יותר מ
4 ליטר גז בכל פעם.

545
00:23:33,378 --> 00:23:35,046
זה עשה
הנהלת החשבונות קלה יותר.

546
00:23:37,341 --> 00:23:38,841
אה, סליחה.

547
00:23:38,925 --> 00:23:39,926
הנה זה.

548
00:23:40,009 --> 00:23:41,218
היה לי
מכונית אחרת.

549
00:23:41,303 --> 00:23:43,263
אני, אה...

550
00:23:43,347 --> 00:23:44,847
ובכן, כל הדיבורים
היה עליי.

551
00:23:44,931 --> 00:23:46,266
מה איתך?

552
00:23:46,350 --> 00:23:47,767
ספר לי
על עצמך.

553
00:23:47,850 --> 00:23:50,395
ובכן, מלכתחילה,
אני בן 22.

554
00:23:50,479 --> 00:23:51,979
ובכן, אבא שלך
אמר לי 20.

555
00:23:52,063 --> 00:23:54,899
אה, אבא תמיד מוסיף
שנתיים עד גיל אמא

556
00:23:54,982 --> 00:23:56,318
ולוקח
שניים משלי.

557
00:23:56,401 --> 00:23:58,487
לא, אני בן 22 ו--

558
00:23:58,570 --> 00:24:00,863
ולפעמים
כשאני קורא,
אני מרכיב משקפיים.

559
00:24:00,947 --> 00:24:02,907
אתה פשוט
אדם.

560
00:24:02,990 --> 00:24:04,576
האם תהיה כנה באותה מידה
כשאתה בן 30?

561
00:24:04,660 --> 00:24:06,160
הו, הו, לא, אדוני,
לא, אדוני.

562
00:24:06,243 --> 00:24:08,497
עד אז אני אשתמש
החשבון של אבא.

563
00:24:11,375 --> 00:24:13,834
אני בן 25.

564
00:24:13,918 --> 00:24:16,421
ובכן, זה לא מסתדר
כל הבדל לאדם.

565
00:24:16,505 --> 00:24:20,342
אתה יודע, אתה
אדם ישר מאוד.

566
00:24:20,425 --> 00:24:21,968
אמרת את זה.

567
00:24:22,051 --> 00:24:24,053
הו, זה נס
שווה לחזור.

568
00:24:24,136 --> 00:24:26,598
את ילדה אחת
במיליון.
ובכן, תודה.

569
00:24:26,682 --> 00:24:28,265
כמובן
אני מגזים.

570
00:24:28,350 --> 00:24:29,685
אני מקווה שכן.

571
00:24:29,767 --> 00:24:30,810
אבל לא הרבה.

572
00:24:30,893 --> 00:24:32,646
דבר נוסף
עליך,

573
00:24:32,729 --> 00:24:35,565
אתה מאוד נוח
אדם להיות איתו.

574
00:24:35,649 --> 00:24:38,485
ובכן, תראה אותי,
אני רגוע לחלוטין.

575
00:24:38,568 --> 00:24:41,488
אם זה צריך לקרות
שהיו לי חורים בגרביים,

576
00:24:41,571 --> 00:24:42,863
לא הייתי מתבייש
לספר לך

577
00:24:42,947 --> 00:24:44,240
כי אני יודע
היית מבין.

578
00:24:44,324 --> 00:24:46,368
אני-אני חושב
הייתי עושה זאת.

579
00:24:46,451 --> 00:24:49,538
כמובן, זה קורה כך
אלו גרביים חדשות לגמרי.

580
00:24:49,621 --> 00:24:52,248
אתה יודע, אני אף פעם לא
חשבתי על עצמי

581
00:24:52,332 --> 00:24:53,791
בתור כנה כל כך,

582
00:24:53,874 --> 00:24:55,711
אבל זה מאוד
מחמאה יפה,

583
00:24:55,793 --> 00:24:57,044
במיוחד
מגיע מאדם

584
00:24:57,128 --> 00:24:58,755
מי הולך להיות
מפורסם מתישהו.

585
00:24:58,838 --> 00:25:00,465
לִי?
מְפוּרסָם?

586
00:25:00,549 --> 00:25:01,966
ובכן, בטח, בטח.

587
00:25:02,049 --> 00:25:03,552
כאשר אתה-- כאשר אתה
ללכת לפיליפינים

588
00:25:03,635 --> 00:25:06,680
ולהפוך את המשי לקנבוס
או קנבוס למשי.

589
00:25:06,763 --> 00:25:09,265
תגיד, אמרתי לך
על זה?

590
00:25:09,349 --> 00:25:10,684
אה-הא,
היום אחר הצהריים.

591
00:25:10,767 --> 00:25:13,185
נכון.
אני מספר לכולם.

592
00:25:13,269 --> 00:25:14,311
מצחיק,
כדאי לזכור.

593
00:25:14,396 --> 00:25:15,439
אף אחד אחר לא עושה זאת.

594
00:25:15,522 --> 00:25:16,732
טוֹב,
אחרי שאתה עושה את זה,

595
00:25:16,814 --> 00:25:18,608
אתה תהיה
מר רוסון המפורסם.

596
00:25:18,692 --> 00:25:20,026
תאהב את זה?

597
00:25:20,109 --> 00:25:22,362
הו,
בטוח שהייתי עושה.

598
00:25:22,446 --> 00:25:25,322
אני במשרה מלאה
חולם בהקיץ בעצמי,

599
00:25:25,407 --> 00:25:27,367
כמו כל אחד אחר.

600
00:25:27,451 --> 00:25:30,119
אני אוהב לדמיין את עצמי
נכנסים ללובי של המלון

601
00:25:30,202 --> 00:25:32,955
ואנשים שמצביעים עליי
ומזהה אותי.

602
00:25:33,039 --> 00:25:34,458
אתה יודע משהו,

603
00:25:34,541 --> 00:25:36,167
אנשים מפורסמים
לקבל הכרה

604
00:25:36,250 --> 00:25:38,462
במקומות אחרים
מלבד לובי המלון.

605
00:25:38,545 --> 00:25:40,880
אני יודע, אבל כל פעם
אני מדמיינת את עצמי

606
00:25:40,963 --> 00:25:44,760
מציינים,
זה תמיד בלובי של המלון.

607
00:25:44,842 --> 00:25:46,470
אני לא יודע למה.

608
00:25:48,304 --> 00:25:49,765
אני לא יודע למה.

609
00:25:53,142 --> 00:25:55,812
מעניין אם פלורי
מקשיב למעלה.

610
00:25:57,021 --> 00:25:58,230
יש לך
יש את הזמן?

611
00:25:58,314 --> 00:25:59,566
אה, בטח.

612
00:26:01,150 --> 00:26:03,944
מסירת הדקה
אבל יכולתי לדעת
ליד הצללים.

613
00:26:05,321 --> 00:26:06,906
השעה 12:30.

614
00:26:08,450 --> 00:26:10,284
ובכן...

615
00:26:10,367 --> 00:26:12,244
תודה רבה
על שהביא אותי הביתה.

616
00:26:12,328 --> 00:26:14,080
אני כנה באותה מידה
כמו שאתה.

617
00:26:14,163 --> 00:26:15,873
נהניתי
לוקח אותך הביתה.

618
00:26:15,956 --> 00:26:16,957
לילה טוב.

619
00:26:17,041 --> 00:26:18,125
לילה טוב.

620
00:26:20,670 --> 00:26:21,838
תגיד...

621
00:26:23,130 --> 00:26:24,674
למה לא
לעשות את הירידה שלי

622
00:26:24,758 --> 00:26:26,676
עד יום שני בלילה הבא
דייט?

623
00:26:26,760 --> 00:26:29,345
ובכן, אם זה לא
יותר מדי צרות.

624
00:26:29,429 --> 00:26:31,765
אנחנו יכולים לקחת את ה-7
במקום ה-8

625
00:26:31,848 --> 00:26:32,808
למגוון.

626
00:26:32,890 --> 00:26:35,017
כל מה שאתה אומר.

627
00:26:35,101 --> 00:26:36,770
אנחנו יכולים לכבות,

628
00:26:36,853 --> 00:26:38,480
שבוע אחד ה-7,
הבא ה-8.

629
00:26:38,563 --> 00:26:40,857
בסדר, לילה טוב.

630
00:26:40,940 --> 00:26:41,982
לילה טוב.

631
00:26:43,275 --> 00:26:45,194
תגיד,
זו מחשבה.

632
00:26:45,277 --> 00:26:47,029
למה לא
לעשות את הביקור שלי

633
00:26:47,113 --> 00:26:49,449
ואוסף אותך רגיל
פגישה ביום שני בערב?

634
00:26:49,533 --> 00:26:51,827
נשמע כמו
רעיון טוב בעיני.

635
00:26:51,909 --> 00:26:53,620
אז בוא נגיד בהיסוס

636
00:26:53,703 --> 00:26:55,831
אני אאסוף אותך
ביום שני הבא בערב.

637
00:26:57,164 --> 00:26:58,332
לילה טוב.
לילה טוב.

638
00:27:00,752 --> 00:27:03,295
הו, למה צריך
זה יהיה טנטטיבי?

639
00:27:03,379 --> 00:27:04,631
בואו נעשה את זה מוגדר.

640
00:27:04,714 --> 00:27:06,340
בסדר,
זה מוגדר.

641
00:27:06,423 --> 00:27:08,134
לילה טוב.
לילה טוב.

642
00:27:53,429 --> 00:27:55,431
צ'לסי 50783,

643
00:27:55,515 --> 00:27:56,933
זה בובי הלוי
מדבר.

644
00:27:57,016 --> 00:27:58,560
האם רימס רוסון
שם?

645
00:27:58,643 --> 00:27:59,936
הו,
מתי הוא עזב

646
00:28:00,019 --> 00:28:02,271
הוא היה צפוי לכאן
לפני שעה.

647
00:28:02,354 --> 00:28:04,064
האם תנסה
החדר שלו?

648
00:28:04,148 --> 00:28:05,609
אולי הוא עובד
על המצאה חדשה.

649
00:28:05,692 --> 00:28:08,110
איך להיעלם
לפני שהוא כבול באזיקים.

650
00:28:08,194 --> 00:28:09,278
ווילי?

651
00:28:09,361 --> 00:28:11,030
בא, סיימון,
מגיע.

652
00:28:11,113 --> 00:28:12,448
מה
בקולנוע?

653
00:28:12,532 --> 00:28:14,116
<i> נעילה וסובב </i>
ברחוב 65

654
00:28:14,200 --> 00:28:15,535
<i> קרסון סיטי </i>
ו
<i> למה להתחתן? </i>

655
00:28:15,619 --> 00:28:17,369
האם אנחנו חייבים ללכת
לקולנוע הערב?

656
00:28:17,453 --> 00:28:19,288
ובכן, מה יש עוד
לעשות ביום שני בערב?

657
00:28:19,371 --> 00:28:20,749
יש
קונצרט...

658
00:28:20,832 --> 00:28:22,082
בובי:
האם רימס רוסון שם?

659
00:28:22,166 --> 00:28:23,585
אני אתקשר
ולגלות

660
00:28:23,668 --> 00:28:26,378
באיזו שעה
<i> קרסון סיטי </i>
ממשיך.

661
00:28:26,462 --> 00:28:28,882
מעניין איזו מסילת ברזל
נבנה בזה.

662
00:28:28,965 --> 00:28:30,090
אכפת ללכת
הסרטים, יקירי?

663
00:28:30,174 --> 00:28:32,802
הו,
תודה רבה.

664
00:28:32,886 --> 00:28:34,638
לא, אמא, זהו
ערב באולינג.

665
00:28:35,639 --> 00:28:36,806
זה ארול פלין.

666
00:28:36,890 --> 00:28:38,182
ובכן, זה הילד
תוהה ב?

667
00:28:38,265 --> 00:28:39,851
לא, הוא כנראה
בדרך מעל.

668
00:28:39,935 --> 00:28:41,686
הוא זכאי לאחר
ערב שני אחד.

669
00:28:41,770 --> 00:28:43,479
אני חושב שהוא זכאי
לא לבוא בכלל.

670
00:28:43,563 --> 00:28:44,940
זה הקו שלך
לערב, עכשיו שתוק.

671
00:28:45,022 --> 00:28:46,733
כֵּן.

672
00:28:46,816 --> 00:28:48,484
אתה יודע, דבר אחד בקשר
חישוקים אני לא מבין,

673
00:28:48,568 --> 00:28:50,486
למה הוא רק
להוציא אותך ביום שני בערב?

674
00:28:50,570 --> 00:28:52,196
האם את הופכת למכשפה
את ששת הלילות האחרים
של השבוע?

675
00:28:52,279 --> 00:28:54,114
ובכן, מוצאי שבת
הוא מתרחץ.
כל הלילה?

676
00:28:54,198 --> 00:28:55,617
אני לא יודע.
מעולם לא צפיתי בו.

677
00:28:55,700 --> 00:28:57,786
הוא לא
מנהל עשיר.

678
00:28:57,869 --> 00:29:00,037
מה לגבי
ההמצאות שלו?
הם לא משתלמים?

679
00:29:00,120 --> 00:29:01,915
אמרתי לך, הם
לא מעשי מבחינה מסחרית,

680
00:29:01,998 --> 00:29:03,875
ובכן, חוץ מזה,
יש לו את הגאווה שלו.

681
00:29:03,959 --> 00:29:06,335
לגבר מאוהב יש
אין זכות לגאווה כלשהי.

682
00:29:06,418 --> 00:29:09,546
ונסתדר בלי
ההערה הזו ממך.

683
00:29:09,631 --> 00:29:10,882
מי אומר
אנחנו מאוהבים?

684
00:29:10,966 --> 00:29:12,508
אנחנו-- אנחנו אוהבים
אחד את השני הרבה.

685
00:29:12,592 --> 00:29:13,760
פלורי: לא
הוא אמר משהו?

686
00:29:13,843 --> 00:29:15,845
לא הוא
ירד רמז?

687
00:29:15,929 --> 00:29:18,264
אולי יש לו.
אני לא ממש טוב
בזיהוי רמזים.

688
00:29:18,347 --> 00:29:20,182
ובכן, הוא מעולם לא פעל,
אתה יודע למה אני מתכוון?

689
00:29:20,266 --> 00:29:22,059
לא, הוא לא.

690
00:29:22,142 --> 00:29:23,853
האם אי פעם הודעת לו
איך אתה מרגיש לגבי העניין

691
00:29:23,937 --> 00:29:25,354
פלורי, תמשיכי בקצב
החקירה הנגדית הזו,

692
00:29:25,437 --> 00:29:26,982
הם יפרחו לך
לנשיא.

693
00:29:27,064 --> 00:29:28,775
הכרתם אחד את השני
די הרבה עכשיו,

694
00:29:28,858 --> 00:29:30,484
היית צריך לקבל אותו
מוכן להציע.

695
00:29:30,567 --> 00:29:32,821
למה הוא צריך להציע נישואין?
מעולם לא הצעתי. התחתנתי.

696
00:29:32,904 --> 00:29:34,154
תקשיב, הלכתי
דרך כל זה

697
00:29:34,238 --> 00:29:35,406
לפני
פלורי התחתנה איתך.

698
00:29:35,489 --> 00:29:37,533
תראה מה עשית.
התקשרתי.

699
00:29:37,617 --> 00:29:38,868
<i> קרסון סיטי </i>
לא הולך
שוב עד 11:50.

700
00:29:38,952 --> 00:29:40,704
אה.

701
00:29:40,787 --> 00:29:41,705
עכשיו כולנו יכולים ללכת לישון
והגדר את השעון המעורר לשעה 11:30.

702
00:29:41,788 --> 00:29:42,747
(פעמון דלת מזמזם)

703
00:29:42,831 --> 00:29:44,164
הו,
זה חייב להיות חישוקים.

704
00:29:44,248 --> 00:29:45,709
הלוואי שתפסיק
מפריע

705
00:29:45,792 --> 00:29:47,877
כשאני מנסה
לדבר עם אחותי

706
00:29:47,961 --> 00:29:49,169
ונותן לה
כמה עצות טובות.
אתה מקשקש כשאתה מדבר.

707
00:29:49,253 --> 00:29:50,462
שלום, רימס.

708
00:29:50,546 --> 00:29:52,007
שלום, שלום.

709
00:29:52,089 --> 00:29:53,633
סלח לי, אבל איזה
הדרך לפיליפינים?

710
00:29:53,717 --> 00:29:55,677
הפיליפינים?
בַּטוּחַ.

711
00:29:55,760 --> 00:29:56,928
<i> Buenos noches, señorita. </i>

712
00:29:57,012 --> 00:29:58,512
מה אתה
מדברים על?

713
00:29:58,595 --> 00:30:00,180
ובכן, מעכשיו
אני מדבר ספרדית.

714
00:30:00,264 --> 00:30:01,766
זכור את העבודה שאמרתי לך
על הפיליפינים?

715
00:30:01,850 --> 00:30:03,810
ובכן, זה עבר.
איך אתה אוהב את זה?

716
00:30:03,893 --> 00:30:05,812
הו, הו,
זה נפלא.

717
00:30:05,895 --> 00:30:07,396
אני אגיד.

718
00:30:07,479 --> 00:30:09,523
הנה מכתב בן שישה עמודים
של התפטרות

719
00:30:09,606 --> 00:30:12,568
כתבתי למרטין.
חצי מזה בספרדית.

720
00:30:12,652 --> 00:30:15,446
<i> בואנוס נוצ'ס,
señoras y señores. </i>

721
00:30:15,529 --> 00:30:18,407
אל תתפלא
אם תחתונית המשי הבאה שלך
עשוי מקנבוס.

722
00:30:18,490 --> 00:30:20,367
קנבוס, H-E-M-P.

723
00:30:20,451 --> 00:30:21,995
מה העניין
איתו?

724
00:30:22,078 --> 00:30:23,537
אה, הוא הולך
לפיליפינים.

725
00:30:23,620 --> 00:30:24,956
מתי אתה עוזב?

726
00:30:25,040 --> 00:30:26,791
אה, לא בשביל
עוד כמה ימים.

727
00:30:26,875 --> 00:30:28,459
יש לי הרבה דברים לעשות:
כרטיסים, חולצות נקיות...

728
00:30:28,542 --> 00:30:30,294
תגיד, במקום
הולך באולינג,

729
00:30:30,377 --> 00:30:31,545
מה דעתך להגיע
במסע קניות

730
00:30:31,628 --> 00:30:32,714
איתי הלילה, הא?

731
00:30:32,797 --> 00:30:34,381
הו, הו,
לא, תודה, רימס.

732
00:30:34,465 --> 00:30:37,093
אני רק סיפרתי לאנשים
יש לי כאב ראש.

733
00:30:37,176 --> 00:30:38,260
כן,
לכולנו יש כאבי ראש.

734
00:30:38,344 --> 00:30:40,137
אה, נו,
זה חבל.

735
00:30:40,220 --> 00:30:41,723
אבל אני חייב להיות ב
הצלם בעוד 15 דקות,

736
00:30:41,806 --> 00:30:43,640
אבל אני אראה אותך
לפני שאני עוזב.

737
00:30:43,725 --> 00:30:45,476
תגיד, אני נורא מצטער
על הבאולינג הערב.

738
00:30:45,559 --> 00:30:48,813
הו, רימס, הפיליפינים
הוא מקום נורא בודד

739
00:30:48,897 --> 00:30:50,522
לאדם רווק להיות.

740
00:30:50,606 --> 00:30:52,984
הא?
כן, זה מה שאני שומע.

741
00:30:53,068 --> 00:30:54,903
ובכן, אני א--
אני אשיג לי שותף לדירה.

742
00:30:54,986 --> 00:30:56,738
כל כך הרבה זמן, אנשים.

743
00:30:56,821 --> 00:30:58,280
אה...

744
00:30:58,364 --> 00:31:01,868
<i> Adios, señoras
סניורים. </i>

745
00:31:01,951 --> 00:31:04,996
אדיוס,
סניור מנוסר.

746
00:31:05,080 --> 00:31:06,956
עכשיו אתה יכול לבוא לקולנוע
איתנו, יקירי.

747
00:31:07,040 --> 00:31:08,624
הו, הו,
לא, תודה, אמא.

748
00:31:08,708 --> 00:31:10,960
תאמינו או לא,
באמת יש לי כאב ראש.

749
00:31:11,044 --> 00:31:12,503
הגברת הצעירה ההיא
צריך עצה טובה.

750
00:31:12,586 --> 00:31:14,714
רק דקה,
פלורי.

751
00:31:14,798 --> 00:31:17,424
בתור צופי קולנוע אחד למשנהו,
בואו נצא לדרך.

752
00:31:17,508 --> 00:31:19,301
קדימה, פופ צודק.

753
00:31:19,385 --> 00:31:21,012
תתעסק בעניינים שלך,
תרצה?

754
00:31:35,985 --> 00:31:38,863
אם היו לי 5 דולר, היינו יוצאים
ולהטיח.

755
00:32:19,570 --> 00:32:20,864
אה-הא.

756
00:32:21,906 --> 00:32:23,740
הא?

757
00:32:23,825 --> 00:32:25,284
אה-הא.

758
00:32:25,367 --> 00:32:27,369
אה-אה.

759
00:32:27,453 --> 00:32:29,413
אה-הא.

760
00:32:29,496 --> 00:32:30,581
הממ.

761
00:32:31,833 --> 00:32:33,250
סליחה
אם אני מדבר יותר מדי.

762
00:32:33,333 --> 00:32:34,418
אה-הא.

763
00:32:37,213 --> 00:32:39,132
(טלפון מצלצל)

764
00:32:39,215 --> 00:32:40,842
פלורי: אבל אני רק מנסה
תקל עליך, יקירי.

765
00:32:40,925 --> 00:32:42,802
אתה מאוהב ברימס,
נכון?

766
00:32:42,886 --> 00:32:44,678
בובי: לא.
פלורי: בובי,
את מאוהבת בו.

767
00:32:44,761 --> 00:32:45,847
בובי: אני לא מאוהב
עם מישהו

768
00:32:45,930 --> 00:32:47,223
מי לא מאוהב
איתי.

769
00:32:47,306 --> 00:32:49,142
אבל הוא כן.
לא, הוא לא.

770
00:32:49,225 --> 00:32:51,268
אם הוא היה, הוא--
אה, טוב, זה לא משנה.

771
00:32:51,351 --> 00:32:53,062
רק אני רוצה
היית עוזב אותי לבד.
בובי, אני אומר לך,

772
00:32:53,146 --> 00:32:54,981
אתה מתעסק בדבר הזה
בצורה לא נכונה.

773
00:32:55,064 --> 00:32:56,983
פלורי, האם תעשה לי טובה
ולהתעסק בעניינים שלך?

774
00:32:57,066 --> 00:32:58,902
תן לו ללכת.
אני לא כועס על זה.

775
00:32:58,985 --> 00:33:00,277
הו, אתה כזה דביל.

776
00:33:00,360 --> 00:33:01,653
(טלפון
ממשיך לצלצל)

777
00:33:03,363 --> 00:33:05,116
אם הייתה לי עוד אחות,
הייתי מתנער ממך.

778
00:33:05,200 --> 00:33:07,326
אין לך שמץ של מושג
במה מדובר.

779
00:33:07,409 --> 00:33:08,410
שלום?

780
00:33:08,494 --> 00:33:10,205
אה, שלום.

781
00:33:10,287 --> 00:33:12,040
זה רימס רוסון
מדבר.

782
00:33:12,123 --> 00:33:15,126
שלום, מר רוסון.

783
00:33:15,210 --> 00:33:17,753
כן, היא כן.

784
00:33:17,837 --> 00:33:20,506
אני לא יודע.
אני...

785
00:33:20,589 --> 00:33:22,175
אני חושב
היא עושה אמבטיה.

786
00:33:22,258 --> 00:33:24,135
בובי: מי זה?

787
00:33:24,219 --> 00:33:26,221
רק רגע.
זה הבחור הזה
לא כעסת עליו.

788
00:33:26,303 --> 00:33:27,679
חישוקים?

789
00:33:27,763 --> 00:33:29,057
למה לא עשית
לספר לי?

790
00:33:29,140 --> 00:33:30,516
אתה נותן לי
לדבר איתו.

791
00:33:30,599 --> 00:33:33,102
שֶׁקֶט.
שלום.

792
00:33:33,186 --> 00:33:35,354
למה, היא באמבטיה,
ואני שונאת...

793
00:33:35,437 --> 00:33:36,898
כן, היא יוצאת.

794
00:33:36,981 --> 00:33:38,815
פלורי!

795
00:33:38,900 --> 00:33:40,400
לא, אני חושש מזה
לא למסיבת הפרידה שלך.

796
00:33:40,484 --> 00:33:41,568
יש לה דייט
עם מישהו אחר.

797
00:33:41,652 --> 00:33:43,695
סיב אתה!

798
00:33:43,779 --> 00:33:45,990
זה לא יום שני בערב,
אתה מבין.

799
00:33:46,074 --> 00:33:47,741
אני די בטוח
זה חדר הקשת.

800
00:33:47,824 --> 00:33:49,493
אתה נותן לי את הטלפון הזה.

801
00:33:49,576 --> 00:33:50,661
שלום.

802
00:33:50,744 --> 00:33:52,872
שלום, בובי.

803
00:33:52,956 --> 00:33:54,999
למה, אמרה אחותך
היית עושה אמבטיה.

804
00:33:55,083 --> 00:33:57,834
כן, כן, הייתי,
אבל שמעתי את הטלפון.

805
00:33:57,919 --> 00:33:59,503
ובכן, לא אתה
מגיעים למסיבה?

806
00:33:59,586 --> 00:34:01,297
אה, כמובן
אני בא למסיבה.

807
00:34:01,380 --> 00:34:03,049
לא, אני לא
כל התקשרות.

808
00:34:03,132 --> 00:34:06,302
זה רק זה
אחותי התופתית.

809
00:34:06,385 --> 00:34:08,637
בכל מקרה,
אני אהיה שם, כן.

810
00:34:08,720 --> 00:34:10,722
להתראות.

811
00:34:10,806 --> 00:34:13,017
תודה, בפעם הבאה
אני אענה לטלפון בעצמי.

812
00:34:13,101 --> 00:34:14,393
תקשיב, הוא בפנים
אוהב איתך.

813
00:34:14,476 --> 00:34:15,979
אני יודע לפי הקול שלו
בטלפון.

814
00:34:16,062 --> 00:34:17,563
הו, אתה יודע הכל.
אני יודע את זה.

815
00:34:17,646 --> 00:34:19,023
אם אתה רוצה אותו,
אתה יכול לקבל אותו.

816
00:34:19,107 --> 00:34:20,774
אבל הוא הולך
לפיליפינים

817
00:34:20,857 --> 00:34:22,859
להמציא משי
או משהו.
זה ייקח שנים.

818
00:34:22,944 --> 00:34:24,570
אל תיתן לו ללכת.
אם הוא רוצה ללכת,
למה שלא יעשה זאת

819
00:34:24,653 --> 00:34:26,197
הוא חופשי,
והוא צעיר מספיק

820
00:34:26,281 --> 00:34:28,199
לחשוב שהוא יכול
להפוך קנבוס למשי.

821
00:34:28,283 --> 00:34:29,909
אבל אתה תהיה הרבה יותר שמח
אם הוא נשאר כאן, לא?

822
00:34:29,993 --> 00:34:31,327
איזה הבדל
זה עושה?

823
00:34:31,410 --> 00:34:32,578
הַרבֵּה.
אתה יודע מה יקרה.

824
00:34:32,661 --> 00:34:34,080
אישה אחרת
יקבלו אותו.

825
00:34:34,163 --> 00:34:36,124
אחת מהולה-הולה האלה
או מספרים wicky-wicky.

826
00:34:36,207 --> 00:34:38,584
אה, אז מה?
אין כלום
אני יכול לעשות בקשר לזה.

827
00:34:38,667 --> 00:34:41,004
אה, כן, יש.

828
00:34:41,087 --> 00:34:43,422
בובי, אם רק ידעת
חצי תריסר משפטים

829
00:34:43,505 --> 00:34:44,881
להגיד שזה יגרום לו
להציע לך נישואין הלילה,

830
00:34:44,966 --> 00:34:45,882
היית אומר אותם?

831
00:34:45,967 --> 00:34:47,509
לא, אני לא.

832
00:34:47,593 --> 00:34:48,760
איזה סוג של משפטים?

833
00:34:48,844 --> 00:34:50,221
רק כמה פשוטים.

834
00:34:50,305 --> 00:34:52,140
עכשיו אתה תקשיב
לאחותך הגדולה.

835
00:34:52,223 --> 00:34:54,267
כשהוא שואל אותך אם היית
באמת יוצא הערב,

836
00:34:54,350 --> 00:34:56,768
תגיד לו שאתה יוצא
עם מישהו בשם פרד.

837
00:34:56,852 --> 00:34:58,478
עדיף לי
רשום לך את זה.

838
00:34:58,562 --> 00:35:00,814
אתה יכול לקרוא
הקיצור שלי?
אני מניח שכן, תמשיך.

839
00:35:00,898 --> 00:35:02,399
ובכן, אתה הולך עם פרד
לחדר הקשת, ראה.

840
00:35:02,482 --> 00:35:04,235
עכשיו חישוקים
יבקש ממך להישאר.

841
00:35:04,319 --> 00:35:06,237
אז אתה אומר שסיפרת לפרד
להתקשר אליך במסיבה,

842
00:35:06,321 --> 00:35:08,156
ואתה תבטל את זה
כשהוא מתקשר.

843
00:35:08,239 --> 00:35:10,199
ואז אני אתקשר.
זה לא קל?

844
00:35:10,283 --> 00:35:11,993
הו, פלורי,
אתה מבזבז את הזמן שלך.

845
00:35:12,076 --> 00:35:14,996
זה כל כך מטופש,
אני לא קצת מתעניין.

846
00:35:15,079 --> 00:35:16,622
נו, אז מה?

847
00:35:16,705 --> 00:35:18,958
טוב, אז הוא ישאל
אם הוא יכול לקחת אותך הביתה,

848
00:35:19,042 --> 00:35:20,459
ואתה פתאום
תוציא את המחבת שלך

849
00:35:20,542 --> 00:35:21,877
ולהתחיל
לבכות קצת.

850
00:35:21,961 --> 00:35:23,754
לִבכּוֹת?
לִי?

851
00:35:23,837 --> 00:35:25,340
כן, אתה בוכה, והוא ישאל אותך
מה העניין.

852
00:35:25,422 --> 00:35:26,966
ואתה אומר,

853
00:35:27,050 --> 00:35:29,718
"אוי, אני כל כך עייף
מכל דבר, חישוקים,

854
00:35:29,801 --> 00:35:32,180
ואני חושש
אני לא חברה טובה במיוחד".

855
00:35:32,263 --> 00:35:34,598
והוא יגיד,
"הו, כן, אתה,"

856
00:35:34,681 --> 00:35:36,933
והוא יניח את זרועו
סביבך.

857
00:35:37,018 --> 00:35:39,187
או שהוא יעשה זאת?
עכשיו איך הוא יכול
לעזור לזה?

858
00:35:39,270 --> 00:35:41,356
ובכן, אחרי זה זה נהיה קל יותר
כל הזמן.

859
00:35:41,438 --> 00:35:43,358
אתה רק אומר,
"חישוקים, יקירי,

860
00:35:43,440 --> 00:35:46,319
לפעמים אתה האדם היחיד
בעולם שאני יכול לדבר איתו".

861
00:35:46,402 --> 00:35:48,029
זה טוב.

862
00:35:48,112 --> 00:35:50,864
"לפעמים אני לא יכול לסבול להיות
עם כל אחד אחר."

863
00:35:50,947 --> 00:35:52,616
הו, פלורי,
לא יכולתי.

864
00:35:52,699 --> 00:35:54,035
אבל זה בדיוק
מה שיש לך לומר,

865
00:35:54,118 --> 00:35:56,287
ואתה ממשיכים הלאה
ותגיד, "חישוקים,

866
00:35:56,371 --> 00:35:58,914
לעולם אל תתעייף
של אני הקטן המסכן?"

867
00:35:58,998 --> 00:36:00,291
ואז הוא יגיד "לעולם לא,"
כמובן.

868
00:36:00,375 --> 00:36:01,750
נכון.

869
00:36:01,833 --> 00:36:03,419
ואתה אומר,
"אתה כזה יקירתי."

870
00:36:03,502 --> 00:36:04,961
ו"זה הולך להיות
נורא קשה."

871
00:36:05,046 --> 00:36:06,755
מה זה?

872
00:36:06,838 --> 00:36:08,341
זה מה שהוא יגיד,
מה זה?

873
00:36:08,424 --> 00:36:10,801
ואתה אומר
"להתחתן עם מישהו אחר."

874
00:36:10,884 --> 00:36:13,470
ואז הוא יחזור ויגיד,
"אתה מתחתן?"

875
00:36:13,553 --> 00:36:16,473
ואתה אומר, "טוב, של ילדה
צריך להתחתן מתישהו,

876
00:36:16,556 --> 00:36:18,142
אתה יודע,
בזמן שיש לה הזדמנויות."

877
00:36:18,226 --> 00:36:20,311
והוא יגיד,
"יש לך הרבה הזדמנויות?"

878
00:36:20,395 --> 00:36:23,522
ואתה תגיד בצניעות,
"אתה יודע איך זה,

879
00:36:23,605 --> 00:36:25,649
לא עובר חודש"
וכו' וכו'.

880
00:36:25,732 --> 00:36:27,693
ואז אתה תגיד...
לא, לא, אני לא.

881
00:36:27,776 --> 00:36:29,362
כן, אתה תעשה זאת.

882
00:36:29,445 --> 00:36:31,155
אתה תגיד, "טוב,
פרד רוצה שאתחתן איתו.

883
00:36:31,239 --> 00:36:33,032
הוא נורא
מאוהב בי,

884
00:36:33,116 --> 00:36:34,950
ואני לא רוצה להמשיך
עובד לנצח."

885
00:36:35,034 --> 00:36:36,576
ואז הוא יגיד,

886
00:36:36,660 --> 00:36:38,329
"טוב, אם אתה מקבל
נשוי העונה,

887
00:36:38,413 --> 00:36:40,539
למה לא להתחתן איתי?"
והנה אתה.

888
00:36:40,622 --> 00:36:42,375
אני אומר לך
זה בתיק.

889
00:36:42,458 --> 00:36:44,419
הו, הוא לעולם לא ייפול
בשביל זה.
למה לא?

890
00:36:44,501 --> 00:36:46,212
הוא לא כזה טיפש
לדבר אחד ולדבר אחר,

891
00:36:46,295 --> 00:36:47,921
אני לא חושב
זה הוגן.

892
00:36:48,004 --> 00:36:49,382
יקירתי, איך אתה חושב
אנשים מתחתנים?

893
00:36:49,465 --> 00:36:51,342
אני לא יודע.
אני אגיד שלא.

894
00:36:51,426 --> 00:36:53,885
בכנות, אתה חושב שאדם
עם כל הגיון ייפול

895
00:36:53,969 --> 00:36:56,347
למלכודת מכוונת
ככה?

896
00:36:56,431 --> 00:37:00,143
למה, מותק,
מאות אלפים מהם
נופלים בזה כל שנה.

897
00:37:00,226 --> 00:37:02,311
ובכן, אני חושב שזה משפיל
ומשפיל,

898
00:37:02,395 --> 00:37:04,063
ויהיה לי
שום קשר לזה.
לילה טוב!

899
00:37:04,147 --> 00:37:06,274
אתה בטח תזכור
המערכת בכל מקרה.

900
00:37:06,357 --> 00:37:08,151
זה בא טבעי.

901
00:37:11,027 --> 00:37:14,449
♪♪ הוא עליז
בחור טוב ♪♪

902
00:37:14,531 --> 00:37:17,493
♪♪ כי הוא עליז
בחור טוב ♪♪

903
00:37:17,576 --> 00:37:19,619
♪♪ שאף אחד
יכול להכחיש ♪♪

904
00:37:19,703 --> 00:37:23,707
♪♪ שאף אחד לא יכול להכחיש,
שאף אחד לא יכול להכחיש ♪♪

905
00:37:23,790 --> 00:37:28,003
♪♪ כי הוא בחור טוב עליז,
הוא בחור טוב עליז ♪♪

906
00:37:28,087 --> 00:37:31,299
♪♪ כי הוא עליז
בחור טוב ♪♪

907
00:37:31,382 --> 00:37:33,925
♪♪ שאף אחד
יכול להכחיש ♪♪

908
00:37:34,009 --> 00:37:35,386
(מריע)

909
00:37:39,765 --> 00:37:41,184
אה, סליחה.

910
00:37:45,104 --> 00:37:46,062
שלום.

911
00:37:46,147 --> 00:37:47,482
שלום.

912
00:37:47,564 --> 00:37:50,650
אני... חשבתי שתעשה
לעולם לא להגיע לכאן.

913
00:37:50,734 --> 00:37:54,613
אה, נו, טוב,
כמה חברים התקשרו.

914
00:37:54,696 --> 00:37:58,117
אה, נו,
בוא נבדוק את המעיל שלך.

915
00:38:07,918 --> 00:38:10,712
תגיד,
זו שמלה יפה.

916
00:38:10,796 --> 00:38:12,631
למה אני לא
ראית את זה בעבר?

917
00:38:12,714 --> 00:38:13,715
הרגע הצלחתי.

918
00:38:13,799 --> 00:38:15,259
הצלחת?

919
00:38:15,343 --> 00:38:17,136
הלוואי והיית עושה
הבגדים שלי בשבילי.

920
00:38:17,220 --> 00:38:18,387
אף פעם לא שאלת אותי.

921
00:38:18,471 --> 00:38:20,055
אה.

922
00:38:20,139 --> 00:38:22,308
אה,
אתה לא רוצה לרקוד.

923
00:38:22,391 --> 00:38:24,601
בואו נדבר.
בְּסֵדֶר.

924
00:38:30,774 --> 00:38:33,319
אחותך אמרה שיש לך
אירוסין קודם.

925
00:38:33,402 --> 00:38:35,196
ובכן, לא עשיתי זאת.

926
00:38:35,279 --> 00:38:37,365
אתה שקרן מסכן, בובי,
אם זה משהו נגדך.

927
00:38:37,448 --> 00:38:39,158
אבל אני אומר
לא היה לי דייט.

928
00:38:39,242 --> 00:38:41,285
בכל מקרה, אני מצטער
עבור הבחור השני,

929
00:38:41,369 --> 00:38:43,995
ומתוק מצידך לדחות
חדר הקשת עבורי.

930
00:38:44,079 --> 00:38:46,623
חכה רגע,
עדיין לא דחיתי את זה.

931
00:38:46,706 --> 00:38:48,083
אתה מתכוון
הוא בא לכאן?

932
00:38:48,167 --> 00:38:51,795
הו, לא, הוא הולך
תתקשר אלי כאן.

933
00:38:51,878 --> 00:38:55,466
הו, אתה יודע, הייתי
רוצה לדבר איתך.

934
00:38:55,550 --> 00:38:57,176
לא ראיתי אותך
במשך ימים.

935
00:38:57,260 --> 00:38:58,718
זו לא אשמתי.

936
00:38:58,802 --> 00:39:00,804
אני יודע.

937
00:39:00,887 --> 00:39:03,474
הייתי די עסוק
מתכונן לטיול שלי.

938
00:39:03,558 --> 00:39:04,808
אני מבין.

939
00:39:04,891 --> 00:39:05,892
יש לך שידוך?

940
00:39:05,976 --> 00:39:07,060
בַּטוּחַ.

941
00:39:10,439 --> 00:39:14,235
תגיד, הלוואי והיית
באים איתי.

942
00:39:14,318 --> 00:39:17,405
אולי אתה יכול
להשתמש בסטנוגרף.

943
00:39:17,488 --> 00:39:21,116
לא, אין סיכוי,
לא על המשכורת שלי.

944
00:39:21,200 --> 00:39:23,411
מיס הלוי?
האם את מיס הלוי?

945
00:39:23,494 --> 00:39:25,496
למה, כן.
טֵלֵפוֹן.

946
00:39:25,580 --> 00:39:27,747
לְמַעֲנִי?
כֵּן.

947
00:39:34,838 --> 00:39:35,922
שלום?

948
00:39:36,006 --> 00:39:37,550
שלום, בובי,
פלורי.

949
00:39:37,633 --> 00:39:39,427
עכשיו בואו נראה
כמה אתה טוב.

950
00:39:39,510 --> 00:39:40,886
תגיד לו שאתה עסוק,
תרצה?

951
00:39:40,969 --> 00:39:42,388
אתה באמת רוצה אותי
להישאר בסביבה?

952
00:39:42,471 --> 00:39:44,764
בטח, אני כן.

953
00:39:44,848 --> 00:39:47,435
פרד, אני נורא מצטער,
אבל אני לא יכול ללכת הלילה.

954
00:39:47,518 --> 00:39:50,396
אתה בסדר,
להמשיך כך.

955
00:39:50,479 --> 00:39:52,481
לא, לא,
באמת שאני לא יכול.

956
00:39:52,565 --> 00:39:54,442
אה, זה לא זה, אה...

957
00:39:54,525 --> 00:39:56,235
לא, פרד, בבקשה
אל תבוא לכאן.

958
00:39:56,319 --> 00:39:57,486
אני אגיד לך
מה שאני רואה.

959
00:39:57,570 --> 00:39:59,779
כן, להתראות.

960
00:39:59,863 --> 00:40:01,197
שָׁם.

961
00:40:01,282 --> 00:40:02,741
זה נפוח מצידך,
בובי.

962
00:40:02,824 --> 00:40:04,243
אתה בטוח
לא רצית ללכת?

963
00:40:04,327 --> 00:40:05,494
אם הייתי רוצה,
הייתי צריך.

964
00:40:06,662 --> 00:40:08,163
אני שמח.

965
00:40:08,247 --> 00:40:10,333
משהו כן
לוחץ על מוחי.

966
00:40:10,416 --> 00:40:12,627
בובי, אתה חושב
זה רעיון טוב

967
00:40:12,709 --> 00:40:14,295
אני הולך
לפיליפינים?

968
00:40:14,378 --> 00:40:15,712
זה נורא
סיכוי טוב.

969
00:40:15,795 --> 00:40:17,213
ובכן, מה שאני מתכוון הוא,

970
00:40:17,298 --> 00:40:19,716
אולי אני יכול להמציא
משהו ממש חשוב,

971
00:40:19,799 --> 00:40:22,595
משהו שיהיה
לחולל מהפכה בדברים.

972
00:40:22,678 --> 00:40:26,307
ובכן,
בגלל זה אני הולך.

973
00:40:26,390 --> 00:40:27,600
אתה חושב שאני צריך?

974
00:40:27,683 --> 00:40:30,353
זה נורא
סיכוי טוב.

975
00:40:30,436 --> 00:40:32,605
אני מניח
אמרתי את זה כבר.

976
00:40:32,688 --> 00:40:35,148
זו הזדמנות
של החיים.

977
00:40:35,231 --> 00:40:38,402
חישוקים, היה לנו טוב
אביב ביחד, לא?

978
00:40:38,486 --> 00:40:40,153
כֵּן.

979
00:40:40,236 --> 00:40:42,406
הזמן בהחלט טס.

980
00:40:42,490 --> 00:40:44,492
כן, עכשיו סתיו.

981
00:40:46,577 --> 00:40:50,456
בובי, הסירה שלי עוזבת
בבוקר.

982
00:40:53,334 --> 00:40:55,877
מכה בי מחשבה.

983
00:40:55,961 --> 00:40:57,505
מעולם לא נישקתי אותך.

984
00:40:58,922 --> 00:41:01,800
אכפת לך
אם אנשק אותך לשלום?

985
00:41:01,883 --> 00:41:05,178
ובכן, רואה
מכיוון שזה אירוע פרידה.

986
00:41:05,261 --> 00:41:07,055
תודה לך.

987
00:41:17,525 --> 00:41:18,651
בובי?

988
00:41:18,734 --> 00:41:20,486
בובי?

989
00:41:20,569 --> 00:41:22,070
תראה מה עשית
לשפתון שלי.

990
00:41:22,153 --> 00:41:23,863
מה הקטע?

991
00:41:23,947 --> 00:41:25,658
הו, רימס, אני חושש
אני לא חברה טובה במיוחד.

992
00:41:25,741 --> 00:41:27,158
אולי אתה יותר טוב
לקחת אותי הביתה.

993
00:41:27,242 --> 00:41:29,453
אה, כן, אתה כן.

994
00:41:29,537 --> 00:41:31,455
אבל מה רע?

995
00:41:31,539 --> 00:41:32,707
ובכן...

996
00:41:36,502 --> 00:41:39,588
ובכן, רימס, לפעמים
אתה האדם היחיד

997
00:41:39,672 --> 00:41:41,214
בעולם
שאוכל לדבר איתו.

998
00:41:41,297 --> 00:41:42,633
כֵּן?

999
00:41:42,717 --> 00:41:44,343
האדם היחיד
אני יכול לסבול להיות עם.

1000
00:41:44,427 --> 00:41:48,389
וואי, זה אמיתי
מחמאה.

1001
00:41:48,472 --> 00:41:51,767
חישוקים, לעולם אל תקבל
נמאס לך ממני הקטן המסכן?

1002
00:41:51,850 --> 00:41:53,893
מַה?

1003
00:41:53,977 --> 00:41:56,312
טוב, כדאי לי
תגיד לא, לעולם לא.

1004
00:41:56,397 --> 00:41:59,149
הו, חישוקים,
אתה כזה יקירתי.

1005
00:41:59,232 --> 00:42:01,610
ובכן, לא הייתי עושה זאת
להגיד את זה.

1006
00:42:01,694 --> 00:42:06,072
הו, הו, אבל אתה, ו--
ו--

1007
00:42:06,156 --> 00:42:07,907
וזה הולך להיות
נורא קשה.

1008
00:42:07,991 --> 00:42:09,117
מה זה?

1009
00:42:09,200 --> 00:42:10,786
מתחתנת עם מישהו אחר.

1010
00:42:10,869 --> 00:42:12,580
אתה מתחתן?

1011
00:42:12,663 --> 00:42:15,123
טוב, טוב, של ילדה
צריך להתחתן מתישהו

1012
00:42:15,206 --> 00:42:17,083
בזמן שיש לה הזדמנויות.

1013
00:42:17,167 --> 00:42:18,794
האם אתה מקבל
הרבה סיכויים?

1014
00:42:18,877 --> 00:42:22,798
הו, הו, נו,
ובכן, אתה יודע איך זה.

1015
00:42:22,881 --> 00:42:25,050
למה, בקושי
עובר חודש.

1016
00:42:25,133 --> 00:42:27,302
אל תגיד לי שאתה באמת
שוקל נישואים,

1017
00:42:27,386 --> 00:42:29,345
כלומר,
עם מישהו מובהק?

1018
00:42:29,430 --> 00:42:32,391
טוב, טוב, פרד נורא
מאוהב בי ו--

1019
00:42:32,475 --> 00:42:37,772
ובכן, רימס, אני לא רוצה
להמשיך לעבוד לנצח.

1020
00:42:37,854 --> 00:42:41,400
אני רואה, כן, אני מבין.

1021
00:42:41,484 --> 00:42:43,985
לא ידעתי
הרגשת כך.

1022
00:42:44,069 --> 00:42:47,615
חשבתי כשחזרתי
מהפיליפינים הצלחה,

1023
00:42:47,698 --> 00:42:49,240
קיוויתי
שאולי אתה ואני...

1024
00:42:49,324 --> 00:42:53,286
הו, לא, חישוקים, לא,
תמשיך לפיליפינים.

1025
00:42:53,369 --> 00:42:57,541
זה מה שהיית
לחתוך, ואני--

1026
00:42:57,625 --> 00:43:00,628
ואני, ובכן,
אני אתחתן

1027
00:43:00,711 --> 00:43:02,671
ולחיות בלונג איילנד,

1028
00:43:02,755 --> 00:43:04,840
ויש זוג
של ילדים בלונדיניים.

1029
00:43:04,923 --> 00:43:06,341
גם הבלונדינית של פרד,
אתה יודע,

1030
00:43:06,425 --> 00:43:11,221
ובכן, זה מה
נגזרתי על.

1031
00:43:11,304 --> 00:43:14,767
וואי, זה נשמע נהדר.

1032
00:43:14,850 --> 00:43:16,769
כלומר
תמונת הנישואין.

1033
00:43:16,852 --> 00:43:19,145
זה נשמע יותר טוב
מאשר הפיליפינים.

1034
00:43:19,229 --> 00:43:22,065
הו, הו, לא, לא, חישוקים,
אתה ממשיך.

1035
00:43:22,148 --> 00:43:24,610
אתה--
אתה חייב ללכת.

1036
00:43:24,693 --> 00:43:27,863
חוץ מזה, פרד שאל אותי
להתחתן איתו.

1037
00:43:27,946 --> 00:43:30,198
הו, מה לא בסדר
איתי שואל אותך?

1038
00:43:30,281 --> 00:43:31,659
למעשה,
אני שואל אותך!

1039
00:43:31,742 --> 00:43:32,827
אתה?

1040
00:43:32,909 --> 00:43:34,620
כֵּן!
האם תתחתן איתי?

1041
00:43:34,703 --> 00:43:36,996
אה, טוב, חישוקים,
הפיליפינים?

1042
00:43:37,080 --> 00:43:39,332
ובכן, הפיליפינים
יכול ללכת אל השטן.

1043
00:43:39,415 --> 00:43:41,292
יש מספיק משי
בכל מקרה בעולם.
נו, מה אתה אומר?

1044
00:43:41,376 --> 00:43:44,254
ובכן, אני א--
אני אצטרך לחשוב על זה.

1045
00:43:44,337 --> 00:43:46,214
ובכן, אתה בהחלט
לא יחשוב על זה.

1046
00:43:51,804 --> 00:43:54,097
ששש!
שקט, בבקשה.

1047
00:43:54,180 --> 00:43:55,766
להרבי יש
כמה מילים לומר.

1048
00:43:55,850 --> 00:43:56,767
תגיד את זה, הרבי.

1049
00:43:56,851 --> 00:43:58,686
כֵּן.

1050
00:43:58,769 --> 00:44:03,314
ובכן, רימס, פרידה
זה צער מתוק כל כך.

1051
00:44:03,398 --> 00:44:06,735
זה משייקספיר,
סופר, אחד הטובים.

1052
00:44:06,819 --> 00:44:09,988
וחשבנו,
טוב, טוב,

1053
00:44:10,071 --> 00:44:12,658
לחתוך ארוך
סיפור קצר...

1054
00:44:12,741 --> 00:44:14,702
אני רואה שהוא מתכוון
לקחת כל הלילה.

1055
00:44:14,785 --> 00:44:16,704
הנה המצב, רימס.

1056
00:44:16,787 --> 00:44:19,748
כולנו הילדים התכנסנו
לראות אותך מטייל,

1057
00:44:19,832 --> 00:44:22,208
ותרם
סכום יחסי

1058
00:44:22,292 --> 00:44:25,170
להשיג לך את אלה אמיתיים
תיקי נסיעה מעור.

1059
00:44:25,253 --> 00:44:27,923
השאר בלב שלי,
ושלהם.

1060
00:44:28,006 --> 00:44:29,465
להתראות, ובהצלחה.

1061
00:44:29,550 --> 00:44:30,509
כֵּן.

1062
00:44:30,593 --> 00:44:31,510
(מריע)

1063
00:44:31,594 --> 00:44:33,386
קדימה.
נְאוּם.

1064
00:44:33,469 --> 00:44:37,098
ובכן, תודה רבה.

1065
00:44:37,182 --> 00:44:41,562
אני חושש שלא אהיה
מסוגל להשתמש בשקיות אלה.

1066
00:44:41,645 --> 00:44:43,980
אני לא הולך
לפיליפינים.

1067
00:44:44,063 --> 00:44:45,273
אתה לא הולך
לפיליפינים.

1068
00:44:45,356 --> 00:44:46,983
למה לא?
נו, למה אתה מתכוון?

1069
00:44:47,066 --> 00:44:51,404
ובכן, אני רוצה שתיפגש
לעתיד גברת רוסון.

1070
00:44:51,487 --> 00:44:53,448
(מריע)

1071
00:44:53,532 --> 00:44:55,033
רגע, רגע!

1072
00:44:55,116 --> 00:44:57,076
מה אנחנו הולכים לעשות
עם התיקים האלה?

1073
00:44:57,160 --> 00:44:59,830
הם עולים
חתיכת מטבע יפה.
בשביל מה הבכי?

1074
00:44:59,914 --> 00:45:01,790
אמרתי להם בכוונה
להשאיר את ראשי התיבות.

1075
00:45:01,874 --> 00:45:03,792
תמשיך.
תנשק אותה, תעשה משהו.

1076
00:45:03,876 --> 00:45:06,127
קדימה.
קדימה, נשק אותה.

1077
00:45:06,211 --> 00:45:08,254
היי, אתה בהחלט
מקבל ילדה נפלאה.

1078
00:45:17,640 --> 00:45:18,724
בוקר טוב,
מר רוקסטון.

1079
00:45:18,807 --> 00:45:20,141
בוקר טוב,
מיס רוסון.

1080
00:45:24,145 --> 00:45:25,564
מה הבעיה?

1081
00:45:25,648 --> 00:45:27,398
היא מתעכבת כל הזמן.

1082
00:45:27,482 --> 00:45:29,359
(סיבוב מנוע)

1083
00:45:55,678 --> 00:45:58,221
(הפעלת מנוע לאחור)

1084
00:45:58,304 --> 00:46:00,641
(סיבובי המנוע נמשכים)

1085
00:46:00,724 --> 00:46:02,392
חישוקים.

1086
00:46:02,475 --> 00:46:04,728
בדיוק עמדתי לעגון
הרהיטים למטה.

1087
00:46:04,812 --> 00:46:06,605
הו, בוקר טוב,
יקירתי.

1088
00:46:06,689 --> 00:46:08,732
בוקר טוב.
אני שמח לראות
אתה ער.

1089
00:46:08,816 --> 00:46:11,442
תגיד, של מי היה הרעיון
לגור מעל מוסך?

1090
00:46:11,526 --> 00:46:13,361
עכשיו אל תתלונן,
זו הדירה היחידה

1091
00:46:13,444 --> 00:46:15,906
בניו יורק עם גינה
תמורת 22.50 דולר לחודש.

1092
00:46:15,990 --> 00:46:18,659
יכול להיות שיש לו גינה,
אבל יש לו גם את ה-DT.

1093
00:46:21,954 --> 00:46:23,914
חישוקים, זה שוב תקוע,

1094
00:46:23,998 --> 00:46:26,374
השילוב האוטומטי הזה
מנעול שלך.

1095
00:46:26,457 --> 00:46:29,377
אני ננעל כאן
10 פעמים ביום.

1096
00:46:29,460 --> 00:46:31,046
ובכל זאת, זה לא רעיון רע.

1097
00:46:31,129 --> 00:46:32,588
אתה לוחץ על כפתור
והמנעול נפתח מעצמו

1098
00:46:32,673 --> 00:46:34,758
ואף אחד לא יכול להיכנס
מבחוץ.

1099
00:46:34,842 --> 00:46:37,845
כן, אבל זה לוקח שעה
וחצי לצאת
מבפנים.

1100
00:46:41,597 --> 00:46:43,809
מה אני אעשה
במקרה של שריפה?

1101
00:46:45,601 --> 00:46:48,689
טוב, פשוט תצעק אש

1102
00:46:48,772 --> 00:46:51,607
ותלבש את שלך
הפיג'מה הכי נראית.

1103
00:46:51,692 --> 00:46:53,359
לִרְאוֹת.

1104
00:46:53,443 --> 00:46:55,070
עכשיו היכנס לאמבטיה שלך
ואני אסדר לך ארוחת בוקר.

1105
00:46:55,153 --> 00:46:56,739
מה יש לנו
הבוקר?

1106
00:46:56,822 --> 00:46:58,114
ביצים.
ביצים.

1107
00:46:59,532 --> 00:47:00,491
הנה אתה.

1108
00:47:00,575 --> 00:47:01,952
הו, תודה.

1109
00:47:02,036 --> 00:47:03,578
תגיד, אתה מסתכל
די טוב הבוקר.

1110
00:47:03,662 --> 00:47:05,706
זה חייב להיות זה
גוון חדש של שפתון.

1111
00:47:05,789 --> 00:47:07,750
כמה זמן אנחנו כבר
נשוי, בובי?

1112
00:47:07,833 --> 00:47:09,877
ובכן, בוא נראה, שילמנו
שישה תשלומים ברדיו,

1113
00:47:09,960 --> 00:47:11,419
זה שישה חודשים.

1114
00:47:11,502 --> 00:47:13,714
אה-אה, שמונה חודשים.
פספסנו שני תשלומים.

1115
00:47:17,383 --> 00:47:19,887
מה הקטע, רימס?
אתה לא אוהב את הביסקוויט?

1116
00:47:19,970 --> 00:47:21,262
רק בגלל
כל אישה צעירה

1117
00:47:21,346 --> 00:47:23,057
אמור לעשות
ביסקוויטים גרועים

1118
00:47:23,139 --> 00:47:24,683
זו לא סיבה שאתה לא יכול
לשבור את המסורת.

1119
00:47:24,767 --> 00:47:26,392
הו, חישוקים,
אף אחד לא יכול היה לבשל

1120
00:47:26,476 --> 00:47:29,312
בשילוב קטנטן
מטבח-אמבט כמו שיש לנו.

1121
00:47:29,395 --> 00:47:31,314
רק תחכה לבעל הבית
בונה חדש למעלה

1122
00:47:31,397 --> 00:47:32,775
ואז תראה.

1123
00:47:32,858 --> 00:47:34,275
אתה בטוח
אתה רוצה את המטבח הזה?

1124
00:47:34,359 --> 00:47:35,526
לא יהיה לך
אז אליבי.

1125
00:47:35,610 --> 00:47:37,153
אני לא אצטרך אחד.

1126
00:47:37,236 --> 00:47:39,280
וזה יעלה לנו
שכר דירה של 10 דולר נוספים בחודש.

1127
00:47:39,364 --> 00:47:40,991
שנינו עובדים.
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו.

1128
00:47:41,075 --> 00:47:42,910
אתמול
כשבעל הבית היה כאן,

1129
00:47:42,993 --> 00:47:44,703
הכנתי אותו
כוס קפה.

1130
00:47:44,787 --> 00:47:46,412
אחרי שהוא טעם את זה
הוא אמר,

1131
00:47:46,496 --> 00:47:48,082
"אני לא יודע מה אתם
רוצה מטבח עבור,

1132
00:47:48,164 --> 00:47:50,208
אתה צריך
לאכול יותר בחוץ."

1133
00:47:50,291 --> 00:47:52,668
אולי אם שנינו
קיבלנו העלאה, אנחנו יכולים
לעשות את זה גם.

1134
00:47:52,753 --> 00:47:55,047
אה, רימס.
הו, אני סתם צוחק.

1135
00:47:55,130 --> 00:47:56,381
מה עם נשיקה, הא?

1136
00:47:58,926 --> 00:48:00,385
אתה שמח, רימס?

1137
00:48:00,468 --> 00:48:02,595
אה, בטח.
למה אתה שואל?

1138
00:48:02,678 --> 00:48:05,681
הו, אני רק אוסף
תשובות לסקר של גאלופ.

1139
00:48:05,766 --> 00:48:07,225
לפי
לרצועות הקומיקס,

1140
00:48:07,308 --> 00:48:09,394
לא גבר נשוי
יש לו זכות להיות מאושר,

1141
00:48:09,477 --> 00:48:11,437
אבל אני שמח.
אני מאוד שמח.

1142
00:48:11,521 --> 00:48:12,981
מה איתך?

1143
00:48:13,065 --> 00:48:15,650
אני לא בדיוק
אומלל בעצמי.

1144
00:48:15,734 --> 00:48:18,236
האם זה הוגן
לכותבי הקומיקס?

1145
00:48:18,319 --> 00:48:20,072
לעולם לא נספר להם.

1146
00:48:23,282 --> 00:48:24,827
הפקודות האירופיות.

1147
00:48:24,910 --> 00:48:26,494
בחיי, אני מודאג.

1148
00:48:26,577 --> 00:48:28,579
ההזמנות הולכות וקטנות יותר
וקטן כל הזמן.

1149
00:48:28,663 --> 00:48:30,373
זאת המלחמה.
אתה לא יכול לשלוח
דברים שם

1150
00:48:30,456 --> 00:48:32,250
גם אם יש להם כסף
לשלם עבורם.

1151
00:48:32,333 --> 00:48:33,919
לא היית חושב
אנשים היו מתעייפים

1152
00:48:34,002 --> 00:48:36,504
של שמיעת נאומים
ולהקות כלי נשיפה?

1153
00:48:36,587 --> 00:48:38,714
אפשר לחשוב שהם יפסיקו
ולהבין כמה הכל מטופש.

1154
00:48:38,799 --> 00:48:41,009
אם תשאל אותי
זה פסיכולוגי.

1155
00:48:41,093 --> 00:48:43,719
כן, אנשים אוהבים לדחוף
אנשים אחרים מסביב,

1156
00:48:43,804 --> 00:48:45,721
במיוחד הגדולים
הקטנים.

1157
00:48:45,806 --> 00:48:47,766
אתה יודע מה אני חושב?

1158
00:48:47,850 --> 00:48:49,977
אני חושב שאם היה להם זוג
של משחקי כדורגל

1159
00:48:50,060 --> 00:48:52,395
ללכת אליו בשבתות,
הם לא היו
יש מלחמות.

1160
00:48:52,478 --> 00:48:54,480
הם יכלו לנצל
הזיעה שלהם שם

1161
00:48:54,564 --> 00:48:56,274
אם תסלח
אופן הדיבור שלי.

1162
00:48:56,357 --> 00:48:58,443
(טלפון מצלצל)

1163
00:48:58,526 --> 00:49:01,571
שלום. גברת רוסון?

1164
00:49:01,654 --> 00:49:03,073
כן, אדוני,
היא ממש כאן.

1165
00:49:03,157 --> 00:49:05,408
כן, אדוני, אני אגיד לה.

1166
00:49:05,491 --> 00:49:08,453
מר נורמן, הוא רוצה
לראות אותך במשרד.

1167
00:49:08,536 --> 00:49:10,496
מעניין בשביל מה.

1168
00:49:10,580 --> 00:49:12,748
שיחה ידידותית.
הו!

1169
00:49:12,833 --> 00:49:15,376
קח את זה בקלות, יש לו אישה
שמבין אותו.

1170
00:49:17,087 --> 00:49:18,504
המלאי
מוכן עד יום שני.

1171
00:49:20,715 --> 00:49:22,675
היכנסי, גברת רוסון.
לְהִתִיַשֵׁב.

1172
00:49:22,758 --> 00:49:24,469
תודה לך, מר נורמן.

1173
00:49:24,552 --> 00:49:26,554
ובכן, איך הדברים מתנהלים
איתך ועם רימס?

1174
00:49:26,637 --> 00:49:28,015
נישואים מסכימים איתו?

1175
00:49:28,098 --> 00:49:29,724
אה, כן, אנחנו--
אנחנו אוהבים את זה

1176
00:49:29,808 --> 00:49:31,101
כל כך טוב אנחנו מספרים
כל החברים שלנו על זה.

1177
00:49:31,185 --> 00:49:32,727
ובכן, אני שמח
לשמוע את זה.

1178
00:49:32,811 --> 00:49:36,231
יש לנו הרבה מאוד
להתמודד עם הימים האלה.

1179
00:49:36,314 --> 00:49:39,193
קשה לאנשים, מה עם
אבטלה ומלחמה.

1180
00:49:39,275 --> 00:49:42,487
אה, כן. לגרטרוד יש דרך
לשים קץ לכל המלחמות,

1181
00:49:42,570 --> 00:49:43,947
משחקי הכדורגל.

1182
00:49:44,031 --> 00:49:45,281
היא אומרת אם כולם
הלך ל--

1183
00:49:45,364 --> 00:49:48,409
כן, אני מניח
היא משעשעת כרגיל.

1184
00:49:48,493 --> 00:49:49,912
אבל אתה רואה
המלחמה נכה

1185
00:49:49,995 --> 00:49:51,537
העסק האירופי שלנו גרוע.

1186
00:49:51,621 --> 00:49:53,081
כן, שמתי לב.

1187
00:49:53,165 --> 00:49:54,790
עם התוצאה
שאנחנו צריכים לקצץ,

1188
00:49:54,875 --> 00:49:58,086
ואנחנו מרגישים,
כלומר, מר מרטין מרגיש,

1189
00:49:58,170 --> 00:49:59,838
ששם הבעל
כבר עובד,

1190
00:49:59,922 --> 00:50:02,673
האישה
צריך לשחרר.

1191
00:50:02,757 --> 00:50:04,051
אה, אני מבין.

1192
00:50:04,134 --> 00:50:05,969
רק אמצעי זמני,
כמובן.

1193
00:50:06,053 --> 00:50:08,931
אנו מקווים לחדש בקרוב
פעולות רגילות.

1194
00:50:09,014 --> 00:50:10,765
אבל בינתיים,
אני נאלץ לתת לך

1195
00:50:10,849 --> 00:50:12,308
ההודעה שלך
החל ממחר בבוקר.

1196
00:50:13,309 --> 00:50:14,393
מָחָר?

1197
00:50:14,477 --> 00:50:16,188
אני מצטער.

1198
00:50:26,364 --> 00:50:28,533
תודה רבה.

1199
00:50:42,380 --> 00:50:44,967
אני יודע.

1200
00:50:45,050 --> 00:50:47,510
לזה הוא קורא
צ'אט ידידותי.

1201
00:50:52,723 --> 00:50:54,767
זו רק עבודה.

1202
00:50:54,850 --> 00:50:55,978
בובי, זה לא מועיל...

1203
00:50:57,853 --> 00:50:59,314
האם אתה יודע
מה אנחנו הולכים לעשות

1204
00:50:59,397 --> 00:51:00,773
אנחנו הולכים
לחגוג.

1205
00:51:00,856 --> 00:51:02,901
לַחֲגוֹג?
כן, תחגוג.

1206
00:51:02,985 --> 00:51:05,112
החל מהלילה, אנחנו הולכים
לחגוג בסטייל.

1207
00:51:05,195 --> 00:51:07,697
אבא, אתה חושב
הוא גם משוגע, נכון?

1208
00:51:07,780 --> 00:51:10,075
בטח, כל גבר שמתחתן
למשפחת הלוי

1209
00:51:10,158 --> 00:51:11,492
הוא קצת מטורף.

1210
00:51:11,576 --> 00:51:12,702
חכה רגע,
אתה לא מבין את הרעיון שלי

1211
00:51:12,785 --> 00:51:14,955
תראו, חישוקים,
איבדתי את העבודה שלי.

1212
00:51:15,038 --> 00:51:16,331
מה אנחנו חוגגים?

1213
00:51:16,414 --> 00:51:18,208
העובדה שאני יכול לישון
מאוחר כל בוקר?

1214
00:51:18,292 --> 00:51:20,335
ובכן, אנחנו יכולים לחגוג
גם זה אם אתה רוצה,

1215
00:51:20,418 --> 00:51:22,212
אבל בעיקר זה בגלל
איבדת את עבודתך.

1216
00:51:22,296 --> 00:51:24,965
מטורף, אמרתי לך.
לא, לא, אני לא משוגע.

1217
00:51:25,048 --> 00:51:27,259
תראה, זה מה שאנחנו
הולך לעשות מעכשיו.

1218
00:51:27,342 --> 00:51:29,760
חוגגים כל הפסקה רעה
שנכנס לחיינו.

1219
00:51:29,844 --> 00:51:31,887
לא הטובים,
לא יהיו מספיק כאלה,

1220
00:51:31,972 --> 00:51:33,889
רק את הדברים
שמרסקים את רוב האנשים.

1221
00:51:33,974 --> 00:51:35,267
זה מה
הרוסונים חוגגים.

1222
00:51:35,350 --> 00:51:37,602
אתה לא רואה את זה?
אה, רימס.

1223
00:51:37,685 --> 00:51:40,396
אתה לא מבין?
זה דופק את האף שלנו

1224
00:51:40,479 --> 00:51:42,398
בכל מה שפוגע בנו
ומחזיק אותנו למטה,

1225
00:51:42,481 --> 00:51:44,026
אתה לא רואה את זה?

1226
00:51:44,109 --> 00:51:46,402
כן, כן, רימס.
כן, אני רואה.

1227
00:51:46,485 --> 00:51:48,529
טוב, אז בואו נאכל.

1228
00:51:57,956 --> 00:52:00,708
(חבט בפטיש)

1229
00:52:24,274 --> 00:52:25,691
בחיי, מה השעה?

1230
00:52:29,112 --> 00:52:30,780
7:00.

1231
00:52:30,863 --> 00:52:33,325
וואי, בהחלט חייבים
נחגג אמש.

1232
00:52:33,408 --> 00:52:35,285
יש דבר נורא
דופק לי בראש.

1233
00:52:35,369 --> 00:52:37,120
אה, גם אני.

1234
00:52:37,204 --> 00:52:39,998
לא רק זה, אני מרגיש כאילו
מנסרים אותי לשניים.

1235
00:52:40,082 --> 00:52:42,583
גם אני, אני מקווה
זה אותו חצי.

1236
00:52:46,504 --> 00:52:48,215
חישוקים, אלו הנגרים.

1237
00:52:48,298 --> 00:52:49,799
הם מתחילים
על המטבח החדש.

1238
00:52:49,882 --> 00:52:51,550
אתה לא חושב שאתה צריך
להגיד משהו?

1239
00:52:51,634 --> 00:52:54,137
חתולים קדושים!

1240
00:52:54,221 --> 00:52:55,638
בחיי, אני לא יודע
מה לומר.

1241
00:52:55,721 --> 00:52:57,598
מה אתה חושב
אני צריך להגיד?

1242
00:52:57,682 --> 00:52:58,933
אה, אתה תחשוב
של משהו.

1243
00:52:59,017 --> 00:53:00,060
הא?

1244
00:53:01,311 --> 00:53:02,229
בוקר טוב.

1245
00:53:02,312 --> 00:53:03,438
הו, בוקר טוב.

1246
00:53:03,521 --> 00:53:04,939
בוקר טוב.
בוקר טוב.

1247
00:53:05,023 --> 00:53:07,234
סליחה, התעוררנו
אתם חברים,

1248
00:53:07,317 --> 00:53:09,485
אבל אנחנו רוצים לקבל
הדבר הזה התחיל.
זה די בסדר.

1249
00:53:09,568 --> 00:53:11,946
כן, בהקדם
אנחנו מעלים את המסגרת,
זה לא יהיה כל כך רועש.

1250
00:53:12,030 --> 00:53:14,366
אני בטוח בזה,
אבל אתם מבינים, חברים,

1251
00:53:14,449 --> 00:53:16,034
אנחנו חייבים לבטל את זה.

1252
00:53:16,118 --> 00:53:17,535
אה, חכה רגע.
מה זה קצת רעש?

1253
00:53:17,618 --> 00:53:19,537
אנחנו נקים את הדבר הזה
בעוד כמה ימים,

1254
00:53:19,620 --> 00:53:20,913
יהיה לך
לעצמך קן אהבה.

1255
00:53:20,996 --> 00:53:22,498
זה יהיה
ממש כמו חלום.

1256
00:53:22,581 --> 00:53:23,708
אנחנו עדיין צריכים להתקשר
כל העניין כבוי.

1257
00:53:23,791 --> 00:53:25,210
מַדוּעַ?
מה הקטע?

1258
00:53:25,293 --> 00:53:27,087
ובכן, אתה רואה שאנחנו--
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

1259
00:53:27,170 --> 00:53:29,131
לא יכול להרשות לעצמו, למה לא?

1260
00:53:29,214 --> 00:53:31,091
ובכן, היה
שתי משכורות נכנסות,
עכשיו יש רק אחד.

1261
00:53:31,174 --> 00:53:33,301
אה. קיבלת את זה?
כֵּן.

1262
00:53:33,385 --> 00:53:35,053
ומהי הגברת הקטנה שלי
הולך להגיד?

1263
00:53:35,137 --> 00:53:36,721
כשעזבתי אותה
הבוקר,

1264
00:53:36,804 --> 00:53:38,223
היא אמרה, אני מהמר עליך
לא עובדים היום.

1265
00:53:38,306 --> 00:53:39,807
אולי היא צדקה.

1266
00:53:39,890 --> 00:53:41,684
כֵּן. עכשיו מה
אני הולך לספר לה?

1267
00:53:41,767 --> 00:53:43,437
אה, מה התועלת
של להתלונן?
קדימה.

1268
00:53:43,519 --> 00:53:45,105
בואו נסתובב
תיאטרון סטרנד

1269
00:53:45,188 --> 00:53:46,647
לפני שהם משתנים
מחירי הבוקר.

1270
00:53:46,731 --> 00:53:48,316
סליחה, חברים.

1271
00:53:48,400 --> 00:53:50,901
זה בסדר, חבר.
יותר מזל בפעם הבאה.

1272
00:53:50,985 --> 00:53:52,653
אשתי חייבת להיות מדיום.

1273
00:53:52,737 --> 00:53:54,114
לחזה התקווה שלך.

1274
00:53:59,369 --> 00:54:01,079
אני מניח שזה מה
השופט התכוון

1275
00:54:01,163 --> 00:54:02,955
כשהוא אמר לטוב
או לרעה.

1276
00:54:03,038 --> 00:54:05,958
אני אישית חשבתי
הוא צחק.

1277
00:54:06,041 --> 00:54:08,627
חישוקים, ראית פעם
סצנה בתמונה

1278
00:54:08,711 --> 00:54:10,796
שבו כל העולם
היה נגד שני אנשים

1279
00:54:10,880 --> 00:54:12,590
מנסה לפרק אותם?

1280
00:54:12,673 --> 00:54:14,633
אני חושב שהיתה תמונה אחת
שבו לא ראיתי את זה.

1281
00:54:14,717 --> 00:54:17,137
ובכן, זה מה שאני מרגיש.

1282
00:54:17,220 --> 00:54:19,680
כאילו עמדנו
גבוה על סלע,

1283
00:54:19,764 --> 00:54:21,557
והיה רעם
וברקים

1284
00:54:21,640 --> 00:54:24,018
והרוח
יילל, אבל--
אבל לא היה אכפת לנו

1285
00:54:24,102 --> 00:54:25,895
כי--
כי יהיה לנו אחד את השני.

1286
00:54:25,978 --> 00:54:28,773
לא רק שיהיה לנו אחד את השני,
גם לנו תהיה דלקת ריאות.

1287
00:54:32,360 --> 00:54:34,069
אה, יקירי,
בזמן שאנחנו כאן בחוץ,

1288
00:54:34,154 --> 00:54:35,738
מה דעתך לקחת
שיזוף, הא?

1289
00:54:35,821 --> 00:54:37,865
הו, לא, אתה תאחר
למשרד, קדימה.

1290
00:54:40,535 --> 00:54:42,204
איזו דלת.

1291
00:54:47,875 --> 00:54:49,127
אני לא אוהב את הביטוי
על הפנים שלך.

1292
00:54:49,211 --> 00:54:51,129
אתה נראה מוטרד.

1293
00:54:51,213 --> 00:54:52,422
בובי: אני אתן לך
החדשות הרעות תוך דקה.

1294
00:54:52,506 --> 00:54:53,923
(הפעלת מנוע לאחור)

1295
00:54:54,006 --> 00:54:55,467
זה לאט לאט
מתעורר בי

1296
00:54:55,550 --> 00:54:57,260
למה קיבלנו
הדירה הזו כל כך זולה.

1297
00:54:57,344 --> 00:54:59,471
(חבט בפטיש)

1298
00:54:59,554 --> 00:55:01,931
(סיבוב מנוע)

1299
00:55:02,014 --> 00:55:04,142
שמח שמישהו
עובד שעות נוספות.

1300
00:55:04,226 --> 00:55:06,644
ובכן, של האוצר
הדוח הכל מוכן..
רוצה לשמוע את זה?

1301
00:55:06,727 --> 00:55:08,313
תחסוך ממני
הפרטים הנוראיים.

1302
00:55:08,396 --> 00:55:11,566
אנחנו מרוויחים 101 דולר לחודש,
ואנחנו מוציאים 108 דולר.

1303
00:55:11,649 --> 00:55:13,401
טוב, לפחות
זה בכל מקרה מספרים עגולים.

1304
00:55:13,485 --> 00:55:15,445
אבל חישוקים,
מה אנחנו הולכים לעשות

1305
00:55:15,529 --> 00:55:17,988
או שאנחנו צריכים לקצץ
על הוצאות או להרוויח יותר כסף.

1306
00:55:18,072 --> 00:55:20,367
רק כך נוכל לשמור
הראש שלנו מעל המים.

1307
00:55:20,450 --> 00:55:22,785
למה לנסות?
יכול להיות שכן
נעים יותר מתחת למים.

1308
00:55:22,868 --> 00:55:24,538
הו, בבקשה חישוקים,
אני רציני.

1309
00:55:24,620 --> 00:55:25,913
אז אני ליצנית.

1310
00:55:25,996 --> 00:55:28,791
אנחנו צריכים מאוזן
דיאטה בכל מקרה.

1311
00:55:28,874 --> 00:55:31,001
חישוקים, אתה יודע
מה חשבתי?

1312
00:55:31,085 --> 00:55:32,753
תעשה את זה טוב.

1313
00:55:32,837 --> 00:55:35,965
ובכן, חשבתי על זה
אם לא אמצא עבודה די בקרוב

1314
00:55:36,048 --> 00:55:38,092
ואנחנו לא מנצחים
ההגרלות,

1315
00:55:38,176 --> 00:55:42,054
ובכן, עדיין יש את מיטת הספה שלי
בבית, זה נשלף.

1316
00:55:42,137 --> 00:55:44,432
לא, אני רק חשבתי
ששניים יכולים לישון בו

1317
00:55:44,516 --> 00:55:46,100
בחוסר נוחות כמו אחד.

1318
00:55:46,184 --> 00:55:47,685
תקשיב, אם אי פעם
מגיע לנקודה

1319
00:55:47,768 --> 00:55:50,145
איפה אנחנו צריכים לחיות
עם האנשים שלך--

1320
00:55:50,230 --> 00:55:53,191
101 דולר נכנסים
ו-$108 יוצאים,

1321
00:55:53,275 --> 00:55:55,193
זה עלול לבוא
לזה די בקרוב.

1322
00:55:55,277 --> 00:55:57,027
כן, חישוקים, ייתכן.

1323
00:55:57,111 --> 00:55:58,988
וואי, שישה אנשים
וחדר רחצה אחד.

1324
00:55:59,071 --> 00:56:00,990
נצטרך
כרטיסי קצבה כדי להיכנס.

1325
00:56:01,073 --> 00:56:03,701
ובכן, מה אתה חושב
נישואים זה יפה
תמונת גלויה?

1326
00:56:03,784 --> 00:56:05,328
הרבה אנשים
להתחתן

1327
00:56:05,412 --> 00:56:07,497
ולעבור
מה שעובר עלינו.

1328
00:56:07,581 --> 00:56:08,956
בסדר, יש לי
זכות להתלונן
על זה, לא?

1329
00:56:09,039 --> 00:56:10,040
בסדר, תתלונן!

1330
00:56:10,124 --> 00:56:11,459
בסדר, אני.

1331
00:56:11,543 --> 00:56:13,503
בְּסֵדֶר!

1332
00:56:13,587 --> 00:56:16,964
הו, בובי,
מה נסגר איתנו

1333
00:56:17,047 --> 00:56:18,508
כשאני במשרד
אני ממשיך לחשוב

1334
00:56:18,592 --> 00:56:20,218
על החזרה הביתה
ולראות אותך.

1335
00:56:20,302 --> 00:56:22,429
כשאני מגיע לכאן, אנחנו תמיד
להיכנס לוויכוח.

1336
00:56:22,512 --> 00:56:24,472
אני לא יודע, רימס,
זה אותו הדבר איתי.

1337
00:56:24,556 --> 00:56:26,682
כל היום, אני חושב
כמה נפלא זה יהיה

1338
00:56:26,765 --> 00:56:28,310
כאשר אתה
בוא הביתה ו--

1339
00:56:28,393 --> 00:56:30,228
ואז אתה עושה
וזה לא נפלא בכלל.

1340
00:56:31,770 --> 00:56:33,523
זו בעיה.

1341
00:56:33,607 --> 00:56:36,234
ובכן, אבא תמיד אומר
כשיש לך בעיה

1342
00:56:36,318 --> 00:56:38,320
אתה לא יכול לפתור,
ללכת לישון ולהתעלם מזה.

1343
00:56:38,403 --> 00:56:41,406
כן, אבל אבא שלך
לא גר מעל מוסך.

1344
00:56:45,285 --> 00:56:47,161
הו, רימס, השארנו את האורות
על בסלון.

1345
00:56:47,245 --> 00:56:48,871
ובכן, אני אוהב
להשאיר אותם,

1346
00:56:48,954 --> 00:56:50,415
זה גורם לי להרגיש כמו
בזבזן.

1347
00:56:50,498 --> 00:56:51,874
תקשיב, אנחנו יכולים להשתמש
את הכסף

1348
00:56:51,957 --> 00:56:53,460
יותר טוב מ
חברת החשמל.

1349
00:56:53,543 --> 00:56:55,127
בסדר,
אבל אם הייתי רווק

1350
00:56:55,210 --> 00:56:56,921
הייתי משאיר אותם
רק כמחווה.

1351
00:57:12,646 --> 00:57:15,898
חישוקים, בוא הנה.

1352
00:57:15,981 --> 00:57:17,525
לְהִתִיַשֵׁב.

1353
00:57:19,109 --> 00:57:21,571
חישוקים, נכון
אי פעם להצטער

1354
00:57:21,655 --> 00:57:23,365
על לא ללכת
לפיליפינים?

1355
00:57:23,448 --> 00:57:26,033
הו, לא, אני אף פעם לא נותן את זה
מחשבה.

1356
00:57:26,116 --> 00:57:28,827
גם אם היית הולך,
אני יודע שזה יותר פרקטי

1357
00:57:28,911 --> 00:57:32,081
מאשר הרעיונות האחרים שלך;
עדיין, משי מקנבוס.

1358
00:57:32,164 --> 00:57:34,875
ובכן, הייתי די בטוח
זה יעבוד.

1359
00:57:34,959 --> 00:57:37,252
הייתי מקבל משי
או די קרוב לזה.

1360
00:57:37,337 --> 00:57:39,171
למען האמת
הם מקבלים את זה כמעט

1361
00:57:39,254 --> 00:57:41,215
הכל בימים אלה:
פחם, ירקות,

1362
00:57:41,299 --> 00:57:42,717
ובכן, הכל.

1363
00:57:42,800 --> 00:57:44,594
מעולם לא הייתי צריך
תן לך להתחתן איתי.

1364
00:57:44,678 --> 00:57:46,011
הייתי צריך לגרום לך ללכת.

1365
00:57:46,095 --> 00:57:47,805
היי, זו בגידה.

1366
00:57:50,475 --> 00:57:53,102
כן רציתי ללכת.

1367
00:57:53,185 --> 00:57:54,646
כן, אני יודע.

1368
00:57:54,729 --> 00:57:59,567
אבל אז באותו לילה
במסיבה, ובכן, אני--

1369
00:57:59,651 --> 00:58:01,569
פשוט הייתי חייב אותך,
זה הכל.

1370
00:58:01,653 --> 00:58:05,532
לא, זו הייתה אשמתי, אני...
פשוט הייתי חייבת אותך.

1371
00:58:07,116 --> 00:58:09,868
אתה יודע,
לפעמים אני כמעט רוצה

1372
00:58:09,952 --> 00:58:11,912
הייתי אשתו של מישהו אחר.

1373
00:58:11,996 --> 00:58:13,789
אז-אז אתה יכול
תהיה החבר שלי,

1374
00:58:13,872 --> 00:58:16,208
ו-ויכולת
לבוא לראות אותי.

1375
00:58:16,291 --> 00:58:18,336
ובכן, אני-אני לא
לדעת על זה.

1376
00:58:18,420 --> 00:58:21,548
הו, לא ממש, אני מתכוון,
אבל אתה לא רואה
זה יהיה טוב יותר

1377
00:58:21,631 --> 00:58:23,383
כי אז היית
תמיד כמוני,

1378
00:58:23,466 --> 00:58:25,009
ואתה תמיד
רוצה לראות אותי,

1379
00:58:25,092 --> 00:58:27,721
והיינו צריכים לתכנן
לפגוש מקומות

1380
00:58:27,803 --> 00:58:29,723
ו-ואת תשנא
הבחור הזקן שהיה בבעלותי.

1381
00:58:29,805 --> 00:58:32,350
כן, אבל אני הבחור הזקן
שהוא הבעלים שלך.

1382
00:58:32,434 --> 00:58:34,436
ובכן, לא התכוונתי לזה
ככה.

1383
00:58:34,519 --> 00:58:36,438
אתה לא בן זונה זקן.

1384
00:58:36,521 --> 00:58:40,149
אתה היקר ביותר,
הבחור הכי מתוק בעולם.

1385
00:58:40,232 --> 00:58:41,900
ובכן, אם אתה מרגיש
ככה לגבי זה,

1386
00:58:41,984 --> 00:58:44,194
מה אכפת לנו
אם אנחנו עשירים או עניים?

1387
00:58:44,278 --> 00:58:46,531
האם זו לא האמת.

1388
00:58:46,614 --> 00:58:48,198
תנשק אותי.

1389
00:58:55,415 --> 00:58:57,916
חישוקים, אני--
אני חושב שאתה יכול לפנות

1390
00:58:58,000 --> 00:58:59,502
האור כבה
גם כאן.

1391
00:59:20,482 --> 00:59:22,442
הנה אתה,
תחתום כאן בבקשה.

1392
00:59:22,525 --> 00:59:24,318
תוֹדָה.

1393
00:59:24,402 --> 00:59:26,738
אכפת לך לשמור אותם
חותמות בשבילי, גברת רוסון?

1394
00:59:26,821 --> 00:59:28,113
אני בולאי,
אתה יודע.

1395
00:59:28,197 --> 00:59:29,948
אה, בטח.

1396
00:59:30,032 --> 00:59:31,409
תוֹדָה.

1397
01:00:39,935 --> 01:00:42,689
ד"ר קריימר רוצה לראות אותך
שוב בעוד כחודש.

1398
01:00:42,772 --> 01:00:44,439
אני אתקשר אליך
להזכיר לך.

1399
01:00:44,524 --> 01:00:46,901
הו, אכפת לך
מתקשר אליי במהלך היום?

1400
01:00:46,984 --> 01:00:49,069
אני מעדיף את בעלי
לא ידע עדיין.

1401
01:00:49,153 --> 01:00:50,279
אה, בהחלט.

1402
01:00:50,362 --> 01:00:51,865
להתראות, גברת רוסון.

1403
01:00:51,947 --> 01:00:53,741
להתראות.

1404
01:01:26,398 --> 01:01:27,859
חישוקים!

1405
01:01:27,942 --> 01:01:29,443
אה, שלום, בובי.

1406
01:01:29,527 --> 01:01:30,904
לא ראית אותי עובר?

1407
01:01:30,986 --> 01:01:32,822
לא, אני-לא שמתי לב אליך.

1408
01:01:32,906 --> 01:01:35,742
רוב הגברים שורקים
כשאני עובר.

1409
01:01:35,825 --> 01:01:37,326
האם בדיוק
לחזור הביתה מהעבודה?

1410
01:01:37,409 --> 01:01:38,620
כֵּן.

1411
01:01:38,703 --> 01:01:40,204
מה אתה
עושה כאן בחוץ?

1412
01:01:40,287 --> 01:01:41,915
הו, רק חושב.

1413
01:01:41,997 --> 01:01:44,458
אתה יכול לחשוב
גם למעלה.

1414
01:01:44,542 --> 01:01:45,627
מה יש לך שם?

1415
01:01:45,710 --> 01:01:47,085
אה, רק נקניקים.

1416
01:01:47,169 --> 01:01:48,546
אמא התקשרה
הבוקר

1417
01:01:48,630 --> 01:01:49,797
ואני מצפה למשפחה
לארוחת ערב.

1418
01:01:49,881 --> 01:01:52,090
הו, זה נחמד,

1419
01:01:52,174 --> 01:01:56,053
אבל איך היית רוצה ללכת
לצאת ולחגוג הלילה?

1420
01:01:56,136 --> 01:01:57,095
חדשות רעות?

1421
01:01:57,179 --> 01:01:58,096
אה-הא.

1422
01:01:58,180 --> 01:01:59,473
נורמן קרא לי להיכנס

1423
01:01:59,557 --> 01:02:01,559
והציג אותי
עם קיצוץ של 10%.

1424
01:02:01,643 --> 01:02:03,018
אה, רימס.

1425
01:02:03,101 --> 01:02:04,979
אבל הוא אומר
זה רק זמני.

1426
01:02:05,062 --> 01:02:08,065
בעוד חודש אולי זה יהיה
להיות קיצוץ של 20%.

1427
01:02:08,148 --> 01:02:09,734
אופי.

1428
01:02:09,817 --> 01:02:13,070
נראה ששלוש ספינות נוספות
הוטבעו היום.

1429
01:02:13,153 --> 01:02:15,364
אני לא מבין
החיבור.

1430
01:02:15,447 --> 01:02:18,200
בכל מקרה, אנחנו עדיין
על הסלע הזה ביחד.

1431
01:02:18,283 --> 01:02:20,703
כן, אבל איך יורד גשם.

1432
01:02:20,787 --> 01:02:22,496
אני אגיד לך
מה נעשה.

1433
01:02:22,580 --> 01:02:25,249
אני אלך לחנות
ואני אביא כמה צלעות

1434
01:02:25,332 --> 01:02:28,126
וקצת קונפטי
וכמה קרני פח
וכולנו נחגוג.

1435
01:02:28,210 --> 01:02:30,379
אתה עולה למעלה
ומקלפים את תפוחי האדמה.

1436
01:02:30,462 --> 01:02:33,465
לא אכפת לי
לוקח חתך, אבל וואי,

1437
01:02:33,548 --> 01:02:35,467
מלחמה של מישהו אחר.

1438
01:02:35,550 --> 01:02:38,012
ובכן, אל תוציא את זה
על תפוחי האדמה,
רק העורות.

1439
01:02:55,279 --> 01:02:56,571
אה, שלום,
ווילי, היכנס.

1440
01:02:56,656 --> 01:02:58,323
תודה לך.

1441
01:02:58,407 --> 01:02:59,993
חשבתי שזה בובי.

1442
01:03:02,286 --> 01:03:04,079
לְהִתִיַשֵׁב.

1443
01:03:04,162 --> 01:03:06,248
לא, תודה,
אני אעמוד.

1444
01:03:06,331 --> 01:03:07,917
מה נושך אותך?

1445
01:03:08,001 --> 01:03:10,753
יש לי כאן חשבון עבור
$73.28 שאתה חייב להם

1446
01:03:10,837 --> 01:03:12,964
את הפישקר ואת ונדנברג
חברת רהיטים.

1447
01:03:13,047 --> 01:03:14,716
הם הפכו את החשבון
אליי לאיסוף.

1448
01:03:14,799 --> 01:03:18,427
אדונים.
פישקר וונדנברג
עשו בחירה נבונה.

1449
01:03:18,510 --> 01:03:20,054
למען האמת, אני מודאג
לגבי הצעת החוק הזו.

1450
01:03:20,137 --> 01:03:21,889
למה אתה צריך לדאוג
עבור שלושה בחורים אחרים.

1451
01:03:21,973 --> 01:03:23,432
תן להם לעשות
הדאגה של עצמם.

1452
01:03:23,515 --> 01:03:24,851
מה אתה מתכוון
עושה לגבי הצעת החוק הזו?

1453
01:03:24,934 --> 01:03:26,978
אני אשלם את זה
כשיש לי את הכסף.

1454
01:03:27,061 --> 01:03:29,104
ומתי זה יהיה?
עדיף לשאול את הבוס שלי
על כך.

1455
01:03:29,187 --> 01:03:31,273
הוא רק הציג אותי
עם קיצוץ של 10%.

1456
01:03:31,356 --> 01:03:33,567
אתה מכיר את החוק במדינה הזאת
לגבי חשבונות שלא שולמו?

1457
01:03:33,651 --> 01:03:35,695
לא, אבל אני מוכן
לתת לך לספר לי.

1458
01:03:35,778 --> 01:03:37,655
החוק קובע
לתביעה אזרחית מלאה

1459
01:03:37,739 --> 01:03:38,990
נגד מכות
כמוך.

1460
01:03:39,073 --> 01:03:40,783
פסק דין
ניתן להשיג.

1461
01:03:40,867 --> 01:03:42,994
אנחנו יכולים לעטר את המשכורת שלך,
לצרף את הנכס שלך,

1462
01:03:43,077 --> 01:03:44,202
ואז להחזיק אותך
בזלזול בבית המשפט אם--

1463
01:03:44,286 --> 01:03:46,163
(פעמוני שעון)

1464
01:03:46,246 --> 01:03:48,666
השעה 6:00.

1465
01:03:48,750 --> 01:03:50,001
אני בזמני עכשיו.

1466
01:03:50,084 --> 01:03:51,044
תן את השלם
נפילת דבר.

1467
01:03:51,126 --> 01:03:52,670
יש לך משקה?
לא.

1468
01:03:52,754 --> 01:03:54,629
מה הרעיון
של לקרוא לי דידביט?

1469
01:03:54,714 --> 01:03:56,381
ובכן, מבחינה מקצועית
בשבילי אתה דיד-ביט.

1470
01:03:56,465 --> 01:03:57,925
אישית אני מחבב אותך.

1471
01:03:58,009 --> 01:03:59,593
עד 6:00,
אני ארדף אותך למוות.

1472
01:03:59,677 --> 01:04:00,803
אחרי זה אתה
גיסי.

1473
01:04:00,887 --> 01:04:02,847
הדאגת אותי
לזמן מה.

1474
01:04:02,930 --> 01:04:04,766
ובכן, אני מניח שאתה סתם
עושה את חובתך ללקוחות שלך.

1475
01:04:04,849 --> 01:04:06,433
פישקר
וונדנברג?

1476
01:04:06,516 --> 01:04:08,978
אה, לא אכפת לי
אם לעולם לא תשלם את העקבים האלה.

1477
01:04:09,062 --> 01:04:10,980
תגיד, מה היה
זה בערך 10% קיצוץ?

1478
01:04:11,064 --> 01:04:12,732
מתחיל מחר.

1479
01:04:12,815 --> 01:04:14,025
בעוד חודש זה עשוי להיות 20.

1480
01:04:14,108 --> 01:04:15,777
רק דבר אחד
אחרי אחר.

1481
01:04:15,860 --> 01:04:17,737
אני מניח שיהיה לך
למכור את היאכטה.

1482
01:04:17,820 --> 01:04:19,613
כשהייתי רווק
מעולם לא היה לי חשבון שלא שולם.

1483
01:04:19,697 --> 01:04:21,323
עכשיו אני תמיד שבור.

1484
01:04:21,406 --> 01:04:23,158
שניים יכולים לחיות בזול כמו אחד,
אם אחד לא אוכל.

1485
01:04:23,241 --> 01:04:25,119
כֵּן.

1486
01:04:25,202 --> 01:04:26,829
אתה יודע, ווילי,
דברים רק נערמים עליי.

1487
01:04:26,913 --> 01:04:28,372
גם אני.

1488
01:04:28,455 --> 01:04:30,415
נישואים, זה משהו
הם חמקו עלינו

1489
01:04:30,499 --> 01:04:31,666
בזמן שהיינו
בתעלות.

1490
01:04:31,751 --> 01:04:33,377
אה, נישואים
הכל בסדר,

1491
01:04:33,460 --> 01:04:35,587
אני מניח, אבל לא
לאנשים עניים.

1492
01:04:35,670 --> 01:04:37,924
זה אפילו לא בסדר
לאנשים עשירים.
גם הם בני אדם.

1493
01:04:38,007 --> 01:04:40,592
מתישהו אנחנו הגברים נקבל
ביחד ולהתקומם.

1494
01:04:40,675 --> 01:04:43,595
הדרך היחידה שבה נוכל לביים
מרד זה לקבל את הצבא
וחיל הים מאחורינו.

1495
01:04:43,678 --> 01:04:45,056
ורוב אלה
בנים רווקים.

1496
01:04:45,139 --> 01:04:46,556
נכון.

1497
01:04:46,640 --> 01:04:47,850
דבר מצחיק
אבל, ווילי,

1498
01:04:47,934 --> 01:04:49,351
אני עדיין מאוהב
עם בובי.

1499
01:04:49,434 --> 01:04:51,979
אני אגיד לך משהו
אפילו יותר מצחיק.

1500
01:04:52,063 --> 01:04:53,397
אני ממש מאוהב
עם פלורי.

1501
01:04:53,480 --> 01:04:55,399
אולי זה הזמנים.

1502
01:04:55,482 --> 01:04:56,818
אולי זה אנחנו.

1503
01:04:56,901 --> 01:04:58,820
אולי זה אנחנו
והזמנים.

1504
01:04:58,903 --> 01:05:00,780
אולי זה הכל.

1505
01:05:00,863 --> 01:05:02,782
תגיד, אנחנו מדברים כאילו אנחנו
שתה בנו כמה משקאות.

1506
01:05:02,865 --> 01:05:04,324
זה רעיון.

1507
01:05:04,408 --> 01:05:05,868
בואו נתחיל מרד
עם כמה בירות

1508
01:05:05,952 --> 01:05:07,661
לפני המשפחה
התכנסות.

1509
01:05:07,745 --> 01:05:10,123
בסדר,
נצא בדרך האחורית.

1510
01:05:10,205 --> 01:05:11,581
תגיד, כמה
בצק עלית עליך?

1511
01:05:11,665 --> 01:05:13,126
אה, בערך דולר.

1512
01:05:13,208 --> 01:05:14,752
יש לי שניים,
זה עושה שלושה.

1513
01:05:14,836 --> 01:05:16,711
אנחנו לא יכולים לבמה
מהפכה גדולה ב-3 דולר.

1514
01:05:16,796 --> 01:05:18,255
ובכן, האוויר הוא כמו יין.

1515
01:05:18,338 --> 01:05:20,382
אנחנו נצא
ולנשום עמוק.

1516
01:05:22,634 --> 01:05:23,803
פלורי:
זו ארוחת ערב משובחת,

1517
01:05:23,886 --> 01:05:24,846
איפה יכול
הוא הלך?

1518
01:05:24,929 --> 01:05:27,014
בובי: אני לא יודע.

1519
01:05:27,098 --> 01:05:29,100
ובכן, השעה 9:20.
אם תשאל אותי,
מקימים אותנו.

1520
01:05:29,183 --> 01:05:30,725
אני אומר בוא נאכל.

1521
01:05:30,810 --> 01:05:32,145
אם הייתי יודע שאנחנו הולכים
לחכות ככה,

1522
01:05:32,227 --> 01:05:33,187
הייתי צריך
הביא את הסריגה שלי.

1523
01:05:33,270 --> 01:05:34,939
הנה, אמא, תאכלי זית.

1524
01:05:35,022 --> 01:05:36,523
אל תדאג, בובי,
חישוקים יכולים לדאוג לעצמו.

1525
01:05:36,606 --> 01:05:38,025
ובכן, אני מקווה
לא קרה לו כלום

1526
01:05:38,109 --> 01:05:39,609
זה לא
מה שאני מקווה.

1527
01:05:39,693 --> 01:05:41,028
אולי אנחנו צריכים
להתקשר למשטרה.

1528
01:05:41,112 --> 01:05:42,362
אתה חושב שאנחנו צריכים
להטריד אותם?

1529
01:05:42,446 --> 01:05:44,866
הם עובדים כל כך קשה.

1530
01:05:44,949 --> 01:05:46,700
תגיד, לשניכם לא היה
ריב או משהו, נכון?

1531
01:05:46,784 --> 01:05:48,493
כמובן שלא.

1532
01:05:48,577 --> 01:05:50,163
אתה בטוח?
מה היה האחרון
הבעה על פניו?

1533
01:05:50,245 --> 01:05:53,082
ובכן, הוא היה די אומלל
לגבי לקיחת החתך.

1534
01:05:53,166 --> 01:05:55,500
זה הכל?
כן, זה הכל!

1535
01:05:55,584 --> 01:05:57,128
אתה יכול לספר לנו, אתה יודע,
אנחנו עדיין במשפחה

1536
01:05:57,211 --> 01:05:58,838
אלא אם כן אתה
מתבייש בנו.

1537
01:05:58,921 --> 01:06:00,297
פלורי, אני אומר לך שלא
יש ויכוח.

1538
01:06:00,380 --> 01:06:01,966
אל תשקר לי,
משהו קרה.

1539
01:06:02,049 --> 01:06:03,341
חישוקים פשוט לא
לצאת מהבית.

1540
01:06:03,425 --> 01:06:05,011
הו, פלורי.

1541
01:06:09,807 --> 01:06:11,641
(בוכה בשקט)

1542
01:06:11,725 --> 01:06:13,853
אני אתערב על משהו
אכן קרה.
אני אגלה.

1543
01:06:13,936 --> 01:06:16,147
למה אתה לא יכול
להשאיר את הילדה בשקט?

1544
01:06:17,522 --> 01:06:19,150
עכשיו אל תקבל
כואב, בובי.

1545
01:06:19,233 --> 01:06:21,110
אני רק מנסה לעזור.
אתה יכול להגיד לי.

1546
01:06:21,194 --> 01:06:22,904
אתה ורימס לא
מסתדר, אתה?

1547
01:06:22,987 --> 01:06:24,446
מה שנעשה
אתה חושב את זה?

1548
01:06:24,529 --> 01:06:26,615
עשר שנים של נשואים
החיים גרמו לי לחשוב כך.

1549
01:06:26,698 --> 01:06:29,367
אנחנו מסתדרים גם כן
ניתן לצפות במחיר של $22.50

1550
01:06:29,451 --> 01:06:31,120
שבוע מינוס 10%.

1551
01:06:31,204 --> 01:06:33,039
אה, אם זה רק ה
כסף, אתה תהיה בסדר.

1552
01:06:33,122 --> 01:06:35,332
פלורי, אני חושש
אני הולך לאבד אותו.

1553
01:06:35,415 --> 01:06:38,169
לא, אתה לא.
כמה מהמורות לא
לשבור כל נישואים.

1554
01:06:38,252 --> 01:06:39,837
זה יהיה שלנו.

1555
01:06:39,921 --> 01:06:41,505
הוא לא רצה לקבל
נשוי מלכתחילה.

1556
01:06:41,588 --> 01:06:43,174
רימו אותו לזה.

1557
01:06:43,257 --> 01:06:45,800
נישואים כאלה
לא יכול לסבול את המהמורות האלה.

1558
01:06:45,885 --> 01:06:47,594
אתה יודע מה אני חושב?

1559
01:06:47,677 --> 01:06:49,679
אני חושב שהגיע הזמן בשבילך
לנקוט לטקטיקה נשית

1560
01:06:49,763 --> 01:06:51,640
מספר אחת, תינוק.

1561
01:06:51,723 --> 01:06:54,476
אין כמו טוב
תינוק שמן לקשור גבר.

1562
01:06:54,559 --> 01:06:57,230
על מה אתה צוחק?

1563
01:06:57,312 --> 01:06:59,356
כלום, כלום,
רק זה טריק, נכון,

1564
01:06:59,439 --> 01:07:01,067
כמו השאלות
על הכרית?

1565
01:07:01,150 --> 01:07:02,734
בטח, זה טריק.

1566
01:07:02,817 --> 01:07:03,945
אבל זה לא
על מה אתה צוחק.

1567
01:07:04,028 --> 01:07:05,196
לא.

1568
01:07:05,279 --> 01:07:07,156
לא, זה לא.
(צוחק)

1569
01:07:07,240 --> 01:07:09,116
בובי,
מה העניין

1570
01:07:09,200 --> 01:07:11,911
אַבָּא?
בובי?

1571
01:07:11,994 --> 01:07:14,788
אַבָּא?
אַבָּא?

1572
01:07:14,872 --> 01:07:16,207
הממ, מה הקטע?

1573
01:07:16,290 --> 01:07:18,209
(דפוק חזק)

1574
01:07:25,132 --> 01:07:26,926
פלורי:
בובי, הנה הוא.

1575
01:07:28,302 --> 01:07:29,844
בדרך זו, חבר.

1576
01:07:29,929 --> 01:07:31,513
תודה לך, חבר.

1577
01:07:39,437 --> 01:07:40,814
זה נעול.

1578
01:07:40,898 --> 01:07:42,649
זה דבר מדהים
המצאה.

1579
01:07:42,732 --> 01:07:44,151
תגיד להם, זה מה
יש לך, תגיד להם.

1580
01:07:44,235 --> 01:07:45,987
ששש!
נכון.

1581
01:07:46,070 --> 01:07:48,405
נכון,
יכול להיות שהם כבר כאן.

1582
01:07:48,488 --> 01:07:49,949
בוא נסתכל, הא?

1583
01:07:55,829 --> 01:07:57,081
לא נשמה.

1584
01:07:57,164 --> 01:07:58,790
אנחנו בטוחים לחלוטין.

1585
01:07:58,873 --> 01:08:00,417
תשב, חבר.

1586
01:08:00,500 --> 01:08:02,128
תודה לך, חבר.

1587
01:08:02,211 --> 01:08:03,670
כשהם יגיעו לכאן,

1588
01:08:03,753 --> 01:08:05,339
נהיה חמורים מאוד
איתם

1589
01:08:05,422 --> 01:08:06,673
על האיחור.

1590
01:08:06,756 --> 01:08:08,926
למה אנשים לא יכולים
להגיע בזמן?

1591
01:08:09,010 --> 01:08:10,760
זמן, זמן הוא יחסי.

1592
01:08:10,844 --> 01:08:12,346
קראתי ספר פעם.

1593
01:08:12,429 --> 01:08:14,098
האם קראתי את זה
או שכתבתי את זה?

1594
01:08:14,181 --> 01:08:15,557
מעולם לא כתבתי
כל דבר לפני,

1595
01:08:15,640 --> 01:08:17,143
אני מניח
בטח קראתי את זה.

1596
01:08:17,226 --> 01:08:18,936
איפה תפוחי האדמה האלה
התקלפנו?

1597
01:08:19,020 --> 01:08:20,938
פלורי:
עכשיו אתה תקשיב לי, חבר.

1598
01:08:21,022 --> 01:08:22,856
בכל מקרה יש משעמם מאוד
פרק בספר זה

1599
01:08:22,940 --> 01:08:24,566
שאני אתאר
אליך בפירוט.

1600
01:08:24,649 --> 01:08:26,484
ווילי!

1601
01:08:26,568 --> 01:08:27,861
אתה שומע משהו?

1602
01:08:27,945 --> 01:08:29,322
לא דבר.

1603
01:08:29,404 --> 01:08:30,780
חייב להיות המצפון שלי.

1604
01:08:30,864 --> 01:08:34,409
כדי להמשיך--

1605
01:08:34,492 --> 01:08:36,870
המצפון שלי הוא
מפתחים אגרוף.

1606
01:08:36,954 --> 01:08:38,747
אתה מקשיב לי,
ווילי סנדס.

1607
01:08:38,830 --> 01:08:43,543
חישוקים, אני לא חושב
אנחנו לבד.

1608
01:08:43,627 --> 01:08:46,088
(מתנשפים)

1609
01:08:46,172 --> 01:08:47,965
גברת ליווינגסטון,
אני מניח.

1610
01:08:48,049 --> 01:08:50,384
נכון, גברת ליווינגסטון
איתי.

1611
01:08:50,467 --> 01:08:51,843
ווילי,
שתית משהו?

1612
01:08:51,926 --> 01:08:53,553
למען האמת, אני שיכור מדי
לזכור.

1613
01:08:53,637 --> 01:08:55,389
חכה עד שאקבל
אתה בבית.

1614
01:08:55,472 --> 01:08:57,266
כשאתה מקבל אותו
בית, פלורי,

1615
01:08:57,350 --> 01:08:58,976
אתה תחבול אותו
למיטה בכבוד.
הבנים נפלאים.

1616
01:08:59,060 --> 01:09:01,228
לא ראיתי
שיכור אמיתי
מאז הביטול.

1617
01:09:01,312 --> 01:09:04,273
הדבר הכי טוב בבחור הזה
הוא הלב המבין שלו.

1618
01:09:04,357 --> 01:09:06,900
נכון,
לב מבין.

1619
01:09:06,984 --> 01:09:09,111
היי, פוסי, כן
לשמוע על הגזרה שלי?

1620
01:09:09,195 --> 01:09:11,738
כן, שמעתי
הכל על הגזרה שלך.

1621
01:09:11,821 --> 01:09:15,076
ובכן, זה מה ווילי
ואני חגגתי בערך.

1622
01:09:15,159 --> 01:09:17,744
עשינו טיול
לפיליפינים.

1623
01:09:17,827 --> 01:09:21,873
כן, אדוני, שתיתי משהו
בכל חניית ביניים--

1624
01:09:21,956 --> 01:09:25,294
ניוארק, פילדלפיה,
פיטסבורג.

1625
01:09:25,378 --> 01:09:27,587
בקנזס סיטי, הברמן
היה צריך לתת לנו קרדיט.

1626
01:09:27,671 --> 01:09:28,630
שטויות כאלה.

1627
01:09:28,713 --> 01:09:30,257
נכון.

1628
01:09:30,341 --> 01:09:32,509
ואתה יודע
מה עוד עשינו

1629
01:09:32,592 --> 01:09:35,929
עשינו את הסיבובים
מכל לובי המלון,

1630
01:09:36,013 --> 01:09:38,848
רק בשביל ניסוי,
אתה מבין.

1631
01:09:38,932 --> 01:09:42,602
רק כדי לראות כמה אנשים
זיהה אותי.

1632
01:09:42,686 --> 01:09:45,689
אבל מי זיהה אותי?
WHO?

1633
01:09:45,772 --> 01:09:47,482
אַף אֶחָד.

1634
01:09:47,565 --> 01:09:49,818
לא אדם אחד.

1635
01:09:49,901 --> 01:09:52,154
למעשה, לא נשמה.

1636
01:09:54,281 --> 01:09:57,034
יכולתי להיות
בפיליפינים כרגע,

1637
01:09:57,118 --> 01:10:02,789
לתת פקודות במקום לקחת
ולעבוד ולעשות משהו.

1638
01:10:02,872 --> 01:10:06,668
כן, אולי.

1639
01:10:06,751 --> 01:10:09,046
אתה יודע מי אני?

1640
01:10:09,130 --> 01:10:11,006
אני אגיד לך מי אני.

1641
01:10:11,090 --> 01:10:14,843
אני רק הבחור הזה
פספס את הסירה בכל דבר.

1642
01:10:14,926 --> 01:10:17,471
עכשיו אני אגיד לך
אנשים משהו אחר...

1643
01:10:18,805 --> 01:10:22,059
אני לא ממש
המצב הטוב ביותר.

1644
01:10:22,143 --> 01:10:23,352
הו, אבא!

1645
01:10:23,436 --> 01:10:24,395
האם הוא פגוע?

1646
01:10:24,478 --> 01:10:25,937
בחור מסכן.
לא.

1647
01:10:26,021 --> 01:10:27,481
הוא יהיה בסדר.
כֵּן.

1648
01:10:27,564 --> 01:10:29,150
נשים את הראש שלו
מתחת לסיר.

1649
01:10:29,233 --> 01:10:32,027
היי, אנחנו מי
עומד לשכב מצדיע לך.

1650
01:10:32,111 --> 01:10:34,071
הו, לא, אתה לא.
אמא, תני לי יד.

1651
01:10:35,322 --> 01:10:36,531
ווילי!

1652
01:10:36,614 --> 01:10:38,492
תן לי ללכת.
אני רוצה לראות את החבר שלי.

1653
01:10:38,575 --> 01:10:40,286
אבא, תן לי כרית,
תרצה?

1654
01:10:40,369 --> 01:10:42,496
אתה לא יכול לקחת אותי הביתה.
ווילי.

1655
01:10:42,579 --> 01:10:44,038
נשתה
מאותו בקבוק

1656
01:10:44,123 --> 01:10:45,416
ואנחנו נישן
באותה מיטה.

1657
01:10:45,499 --> 01:10:47,041
הו, ווילי.

1658
01:10:47,126 --> 01:10:50,212
אני אביא מגבת רטובה.

1659
01:10:50,296 --> 01:10:52,465
תודה, בובי,
לארוחת ערב מקסימה.

1660
01:10:52,547 --> 01:10:53,507
לילה טוב, חבר.

1661
01:10:53,590 --> 01:10:55,759
קדימה, ווילי.

1662
01:10:55,842 --> 01:10:57,303
אל תדאג,
בובי יקירי.

1663
01:10:57,386 --> 01:10:58,970
הו, לא, לא,
אמא, אני לא.

1664
01:10:59,053 --> 01:11:00,222
אתה ממשיך עם האחרים,
לילה טוב.

1665
01:11:00,306 --> 01:11:02,640
לילה טוב, יקירי.

1666
01:11:04,559 --> 01:11:06,312
עכשיו רק תן לו לנוח.

1667
01:11:06,395 --> 01:11:07,979
עדיף לי
להביא את ווילי הביתה

1668
01:11:08,062 --> 01:11:10,232
לפני שהוא יוצא
בסיור נוסף.

1669
01:11:13,527 --> 01:11:16,447
(גניחות)

1670
01:11:16,530 --> 01:11:18,324
אני מצטער, בובי.

1671
01:11:18,407 --> 01:11:19,450
זה בסדר, רימס.

1672
01:11:19,533 --> 01:11:21,160
עכשיו אתה הולך לישון.

1673
01:11:21,243 --> 01:11:23,496
אני שמח
אחד מאיתנו חגג.

1674
01:12:04,537 --> 01:12:06,079
שלום, בובי.

1675
01:12:09,250 --> 01:12:11,000
האם ראית
המשקפיים שלי מסביב?

1676
01:12:11,084 --> 01:12:13,086
שכחת אותם?
ממ-הממ.

1677
01:12:13,170 --> 01:12:14,671
הם צודקים
בכיס שלך.

1678
01:12:16,257 --> 01:12:18,175
ובכן, הייתי חייב
איזה תירוץ להיות לבד

1679
01:12:18,259 --> 01:12:20,553
עם הבת שלי
לכמה דקות.

1680
01:12:20,635 --> 01:12:21,719
מה שלום החבר?

1681
01:12:21,803 --> 01:12:23,137
הו, ישן בשקט.

1682
01:12:23,222 --> 01:12:24,681
הוא יהיה בסדר
בבוקר.

1683
01:12:24,764 --> 01:12:26,724
זה לא
ממה אני דואג.

1684
01:12:26,808 --> 01:12:28,852
אנחנו עוברים לגור
איתכם מחר.

1685
01:12:28,935 --> 01:12:31,272
האם אתה חייב?
אנחנו אנשים די נוראים.

1686
01:12:31,355 --> 01:12:33,315
אנחנו חודש
מאחור בשכר הדירה עכשיו.

1687
01:12:33,399 --> 01:12:36,193
(אנחות)
אני מניח
הכל באשמתי.

1688
01:12:36,277 --> 01:12:37,944
בגילי הייתי צריך
היה איש עשיר,

1689
01:12:38,027 --> 01:12:39,363
נשיא מרטין.

1690
01:12:39,446 --> 01:12:40,822
אם היית
נשיא מרטין,

1691
01:12:40,905 --> 01:12:42,782
לא היית
תן לי להתחתן עם רימס.

1692
01:12:42,866 --> 01:12:45,076
לא הייתי צריך
לתת לך להתחתן עם מישהו.

1693
01:12:46,453 --> 01:12:49,038
נישואים זה לא אהבה,
יקירתי.

1694
01:12:49,122 --> 01:12:51,666
זה בית,
שטרות, מחבתות,

1695
01:12:51,749 --> 01:12:53,335
ומריבות משפחתיות.

1696
01:12:53,419 --> 01:12:55,837
זאת הדרך
המערכת מנצחת אותך.

1697
01:12:55,920 --> 01:12:57,464
הם ניצחו את החתונה
והרומנטיקה,

1698
01:12:57,548 --> 01:12:59,508
לתלות בעל בית של 300 פאונד
סביב הצוואר שלך

1699
01:12:59,592 --> 01:13:01,635
ולהטביע אותך
בחשבונות מכולת.

1700
01:13:03,220 --> 01:13:05,389
אם את מאוהבת בגבר,
לזרוע כמה שיבולת שועל.

1701
01:13:05,472 --> 01:13:06,599
למה השטן
צריכים הבנים

1702
01:13:06,681 --> 01:13:08,267
יש מונופול
על אלימות?

1703
01:13:08,350 --> 01:13:10,394
כן, אני רואה.

1704
01:13:10,477 --> 01:13:11,936
אולי אני צריך--

1705
01:13:12,020 --> 01:13:14,481
לא, לא,
לא הייתי צריך להגיד את זה.

1706
01:13:17,234 --> 01:13:19,694
נישואים זה בסדר.
זה מפואר.

1707
01:13:19,777 --> 01:13:21,488
זו אבן הפינה
של התקדמות,

1708
01:13:21,572 --> 01:13:23,156
עמוד השדרה של הציוויליזציה.

1709
01:13:23,240 --> 01:13:25,576
אתה לא מאמין
כל דבר נגד זה.

1710
01:13:25,659 --> 01:13:27,744
אני לא אעשה זאת אם תגיד לי.

1711
01:13:27,827 --> 01:13:30,289
אַבָּא?
מַה?

1712
01:13:30,372 --> 01:13:32,707
החתונה עצרה אותו
מהדבר האמיתי היחיד

1713
01:13:32,790 --> 01:13:35,043
הוא רצה לעשות,
והערכתי אותו בזה.

1714
01:13:35,126 --> 01:13:36,794
הו, שמעתי
הכל על זה,

1715
01:13:36,878 --> 01:13:38,380
אבל תראה לי גבר אחד
מי אי פעם התחתן

1716
01:13:38,464 --> 01:13:40,757
כי זה היה
רעיון משלו.

1717
01:13:40,840 --> 01:13:42,509
אם הוא היה חופשי,

1718
01:13:42,593 --> 01:13:45,387
הוא יכול ללכת
לפיליפינים כרגע.

1719
01:13:45,471 --> 01:13:46,763
הוא קיבל מכתב.

1720
01:13:46,846 --> 01:13:48,765
לא סיפרתי לו.

1721
01:13:48,848 --> 01:13:50,058
אתה חושב שכדאי לי?

1722
01:13:50,141 --> 01:13:51,851
אתה רוצה שהוא ילך?

1723
01:13:51,935 --> 01:13:52,936
ובכן, אני...

1724
01:13:53,019 --> 01:13:54,521
אתה רוצה לאבד אותו?

1725
01:13:54,605 --> 01:13:56,147
לא.

1726
01:13:56,230 --> 01:13:57,650
אז אל תגיד מילה.

1727
01:13:57,732 --> 01:13:59,108
אבל האין זה
עוד טריק?

1728
01:13:59,192 --> 01:14:01,528
בטח, זה כן. אתה התחלת
חיי נישואים על אחד,

1729
01:14:01,612 --> 01:14:03,988
עכשיו תמצא טריק אחד
ייערם על אחר.

1730
01:14:04,072 --> 01:14:06,824
אני מניח שאתה צודק.

1731
01:14:06,908 --> 01:14:10,412
פלורי רק הציעה
אפילו עוד טריק להחזיק אותו.

1732
01:14:10,496 --> 01:14:13,748
היא אמרה שאני צריך להתחיל
חושב על ללדת.

1733
01:14:13,831 --> 01:14:17,461
אה, היא כן?
ובכן, אחותך צודקת.

1734
01:14:17,544 --> 01:14:19,087
זה יחזיק אותו,
אני אעיד על כך.

1735
01:14:19,170 --> 01:14:22,299
האם תוכל לעמוד
בדיחה טובה על פלורי?

1736
01:14:22,383 --> 01:14:24,092
ממ-הממ.

1737
01:14:24,175 --> 01:14:25,636
אני הולך
ללדת תינוק.

1738
01:14:27,554 --> 01:14:30,474
בובי!
א-אתה בטוח?

1739
01:14:33,644 --> 01:14:35,354
האם חישוקים יודע?
לא.

1740
01:14:35,437 --> 01:14:38,482
אז תגיד לו,
ואתה יכול להגיד לו
גם לגבי המכתב.

1741
01:14:38,565 --> 01:14:39,941
הוא יישאר.
זה פשוט.

1742
01:14:40,024 --> 01:14:42,361
אה, כן,
זה פשוט, הוא יישאר.

1743
01:14:42,444 --> 01:14:44,862
הוא יהפוך
האב החביב הרגיל.

1744
01:14:44,946 --> 01:14:46,864
עם הזמן הוא ישכח
דברים מטופשים

1745
01:14:46,948 --> 01:14:49,117
כמו סיבוב
קנבוס לתוך משי.

1746
01:14:49,200 --> 01:14:51,786
אה, הוא יהיה
קשור בסדר.

1747
01:14:54,122 --> 01:14:56,542
אתה גאה בי,
אבא?

1748
01:15:00,337 --> 01:15:02,255
בובי?

1749
01:15:06,926 --> 01:15:09,012
מה זה, יקירי?

1750
01:15:09,095 --> 01:15:11,515
אה, יש
יש אספירין בבית?

1751
01:15:11,598 --> 01:15:13,182
אני לא חושב כך.

1752
01:15:13,266 --> 01:15:14,685
אני ארוץ לבית המרקחת
ולקבל קצת.

1753
01:15:14,768 --> 01:15:15,852
חכה רגע, פוסי.

1754
01:15:15,935 --> 01:15:17,228
אל תניחי לי.

1755
01:15:17,311 --> 01:15:18,605
שים אותם, בחור צעיר.

1756
01:15:18,689 --> 01:15:20,106
קבל את עצמך
קודם כל מוניטין.

1757
01:15:20,189 --> 01:15:22,191
אני מוסר לך את הפנינה
של וושינגטון הייטס.

1758
01:15:22,275 --> 01:15:23,901
כשאחזור אני ארביץ
המלית ממך.

1759
01:15:23,985 --> 01:15:25,529
של מלית
הכל יצא ממני כבר.

1760
01:15:25,612 --> 01:15:28,532
אז אני אנצח את זה
חזרה בך.

1761
01:15:28,615 --> 01:15:30,784
כדאי שתיכנס פנימה,
יקירתי, תתקרר.

1762
01:15:30,867 --> 01:15:34,788
הו, שום דבר לא יכול לגרום לי
מרגיש יותר גרוע ממה שאני מרגיש עכשיו.

1763
01:15:37,791 --> 01:15:40,084
אני יכול להשיג אותך
משהו חם לשתות?

1764
01:15:40,168 --> 01:15:41,712
לא, תודה.

1765
01:15:41,795 --> 01:15:44,964
אני חושב שהאספירין
יתקן אותי.

1766
01:15:45,048 --> 01:15:47,551
אתה יודע, לפני כמה זמן
ראיתי אותך כפול

1767
01:15:47,634 --> 01:15:49,052
ואת שניכם
היו יפים.

1768
01:15:49,135 --> 01:15:50,887
תוֹדָה.

1769
01:15:50,970 --> 01:15:52,972
הנה, תן לי לעזור לך.

1770
01:15:53,056 --> 01:15:55,684
חישוקים, יש משהו
אני חייב לדבר איתך על.

1771
01:15:55,768 --> 01:15:57,728
כן, מה?

1772
01:15:57,811 --> 01:15:59,521
אנחנו לא יכולים להישאר כאן
עוד.

1773
01:15:59,605 --> 01:16:01,732
אנחנו בפיגור
שכר הדירה של החודש שעבר.

1774
01:16:01,815 --> 01:16:03,734
אנחנו לא יכולים לשלם את החודש,
והחודש הבא כמעט כאן.

1775
01:16:03,817 --> 01:16:05,486
אנחנו חייבים לצאת.

1776
01:16:05,569 --> 01:16:09,322
וואי, אין שום דבר
אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה?

1777
01:16:09,406 --> 01:16:12,033
שום דבר חוץ מלעבור לגור
עם האנשים.

1778
01:16:14,869 --> 01:16:16,663
חתולים קדושים.

1779
01:16:18,206 --> 01:16:20,626
איך כל זה קרה
קורה לי?

1780
01:16:20,709 --> 01:16:23,462
האם הטרדתי למישהו?
מי הכניס לי את זה?

1781
01:16:23,545 --> 01:16:25,088
ובכן, חייתי
בחדרי השינה במסדרון לפני,

1782
01:16:25,171 --> 01:16:26,799
אבל לפחות
הם היו שלי.

1783
01:16:26,881 --> 01:16:29,133
טוב, אז בסדר,
לעשות משהו בנידון.

1784
01:16:29,217 --> 01:16:30,803
אל תיקח את החתך.

1785
01:16:30,885 --> 01:16:32,721
תגיד לנורמן שאתה מבין
השכר המלא שלך או שאתה מתפטר.

1786
01:16:32,805 --> 01:16:34,388
בטח,
אני חיוני עבורם.

1787
01:16:34,473 --> 01:16:36,433
מרטין לא יכול לפתוח
הדלתות שלהם בלעדיי.

1788
01:16:36,517 --> 01:16:39,060
תקשיב, הם מפטרים אותי
והמניה שלהם עולה.

1789
01:16:39,143 --> 01:16:40,437
ובכן,
ואז לקבל עבודה אחרת.

1790
01:16:40,521 --> 01:16:42,564
יש דברים אחרים
אתה יכול לעשות

1791
01:16:42,648 --> 01:16:45,734
ויש מיליון מקומות עבודה
בניו יורק.
תן שם אחד.

1792
01:16:45,818 --> 01:16:47,444
ובכן, רימס, אם אתה רק
הולך לשבת על הכיסא הזה
ולאמץ את הגישה הזו--

1793
01:16:47,528 --> 01:16:48,986
אני לא מאמצת
כל יחס!

1794
01:16:49,070 --> 01:16:50,739
תקשיב,
אני שונא את העבודה אצל מרטין.

1795
01:16:50,823 --> 01:16:52,449
אני שונא כל עבודה אחרת.

1796
01:16:52,533 --> 01:16:54,743
יש רק דבר אחד
אני רוצה לעשות ואני יכול לעשות.

1797
01:16:54,827 --> 01:16:57,954
אה, מה התועלת?

1798
01:17:06,379 --> 01:17:09,842
חישוקים, יש עוד משהו
אני רוצה לספר לך.

1799
01:17:09,924 --> 01:17:11,384
כן, מה?

1800
01:17:11,468 --> 01:17:14,805
העבודה הזו בפיליפינים,
זה עדיין פתוח.

1801
01:17:17,683 --> 01:17:19,893
מה אמרת?

1802
01:17:19,976 --> 01:17:21,478
אמרתי את זה
עבודה בפיליפינים,

1803
01:17:21,562 --> 01:17:23,605
זה עדיין פתוח.
איך אתה יודע?

1804
01:17:23,689 --> 01:17:25,022
מכתב הגיע בשבילך
הבוקר.

1805
01:17:25,106 --> 01:17:26,941
קראתי את זה.
הבוקר?

1806
01:17:27,024 --> 01:17:28,694
אבל זו התשובה
חיכיתי ל.
איפה זה?

1807
01:17:28,777 --> 01:17:30,236
קרעתי אותו.

1808
01:17:30,319 --> 01:17:32,280
קרעת אותו?
קרעת את זה?

1809
01:17:32,363 --> 01:17:33,866
לא התכוונתי,
חישוקים, כנה,

1810
01:17:33,948 --> 01:17:35,283
פשוט לא יכולתי להתאפק.

1811
01:17:35,366 --> 01:17:37,703
מה היה הרעיון?
פחדתי.

1812
01:17:37,786 --> 01:17:40,371
מפחד ממה?
מפחדת שאגמור עליך?
כֵּן.

1813
01:17:40,454 --> 01:17:42,123
ובכן, אין לך
לדאוג לגבי זה.
אני אשאר בסביבה.

1814
01:17:42,206 --> 01:17:44,543
אני לכודה, לכודה,
ממש כאילו אני...

1815
01:17:46,127 --> 01:17:47,962
אני...

1816
01:17:48,045 --> 01:17:50,298
אני מצטער, בובי.

1817
01:17:50,381 --> 01:17:52,885
אתה יודע איך זה,
עם בחור נשוי.

1818
01:17:52,967 --> 01:17:54,678
ובכן,
אתה לא יכול לעשות את...

1819
01:17:54,761 --> 01:17:58,431
ובכן, דברים כאלה
להתקרב אליך.

1820
01:18:02,811 --> 01:18:04,353
אתה יודע למה אני מתכוון.

1821
01:18:04,437 --> 01:18:07,190
בטח,
אני יודע למה אתה מתכוון.

1822
01:18:07,273 --> 01:18:10,569
אה, מה עם נשיקה,
הא?

1823
01:18:13,112 --> 01:18:16,407
ואתה נרגע,
ואני אסדר את הכלים.

1824
01:18:24,415 --> 01:18:26,167
חישוקים?

1825
01:18:26,250 --> 01:18:30,171
חישוקים, חשבתי,
אולי נהיה יותר מאושרים...

1826
01:18:30,254 --> 01:18:32,381
ובכן, זה עבד
עם הרבה אנשים.

1827
01:18:32,465 --> 01:18:33,466
אולי אם אנחנו...

1828
01:18:33,550 --> 01:18:35,092
אם אנחנו מה?

1829
01:18:35,176 --> 01:18:36,385
אם היה לנו תינוק.

1830
01:18:36,469 --> 01:18:38,889
תינוק?

1831
01:18:38,972 --> 01:18:40,599
זו סיעור מוחות.

1832
01:18:40,682 --> 01:18:42,768
ובכן, איפה עשית
להבין את הרעיון הזה?

1833
01:18:42,851 --> 01:18:45,478
ובכן, רימס, כששל אישה
ממש מאוהב בגבר,

1834
01:18:45,562 --> 01:18:47,773
הדבר שהיא רוצה
הרוב זה להביא ילד לעולם.

1835
01:18:47,856 --> 01:18:49,482
זה מאוד נחמד, בובי,

1836
01:18:49,566 --> 01:18:51,359
אבל השתמש בראש שלך,
זה חשבון פשוט.

1837
01:18:51,442 --> 01:18:53,319
אין לנו מספיק
להסתדר עכשיו.

1838
01:18:53,402 --> 01:18:55,739
אני-אני יודע, אבל אנשים
תגיד שתינוק מביא מזל,

1839
01:18:55,822 --> 01:18:58,032
ולתינוק לא יהיה אכפת
אם היינו עשירים או עניים.

1840
01:18:58,115 --> 01:19:00,284
אני יודע,
אבל אכפת לי, אכפת לי הרבה.

1841
01:19:00,368 --> 01:19:01,787
כשיהיו לך ילד,

1842
01:19:01,870 --> 01:19:03,747
אתה רוצה לתת את זה
כמה יתרונות.

1843
01:19:03,830 --> 01:19:05,498
ובכן,
מה יכולנו לעשות בשביל זה

1844
01:19:05,582 --> 01:19:07,416
מה יכול
אנחנו עושים עם זה?

1845
01:19:07,500 --> 01:19:09,085
איפה נוכל לשים את זה?

1846
01:19:09,168 --> 01:19:10,796
אבל חישוקים,
יש מיליון אנשים

1847
01:19:10,879 --> 01:19:12,546
מסתדרים
עם פחות ממה שיש לנו.

1848
01:19:12,631 --> 01:19:14,173
אני יודע, אבל לפי
עור השיניים שלהם.

1849
01:19:14,257 --> 01:19:15,258
אני לא קורא לזה לחיות.

1850
01:19:15,341 --> 01:19:16,550
בובי, זה מגוחך.

1851
01:19:16,635 --> 01:19:18,929
אבל חישוקים, אולי--

1852
01:19:19,012 --> 01:19:20,847
אני אומר לך שזה בלתי אפשרי.
למען השם, תשכח מזה.

1853
01:19:23,016 --> 01:19:24,893
אולי אתה צודק.

1854
01:19:26,477 --> 01:19:28,562
ובכן, מה העניין,
בובי?

1855
01:19:28,647 --> 01:19:30,231
כלום, רימס.

1856
01:19:30,314 --> 01:19:31,900
אנחנו נשכח מזה,
בדיוק כמו שאתה אומר.

1857
01:19:31,984 --> 01:19:33,401
ובכן, חכה רגע.

1858
01:19:33,484 --> 01:19:35,486
לא ידעתי
הרגשת כך.

1859
01:19:35,569 --> 01:19:37,656
ובכן, אין כלום
אני רוצה יותר טוב.

1860
01:19:37,739 --> 01:19:40,909
זה מטורף,
אבל אולי אנחנו...

1861
01:19:44,287 --> 01:19:47,331
בובי, אתה לא--
לא יהיה לך...

1862
01:19:47,415 --> 01:19:49,375
הו, לא, לא, לא,
חישוקים, אני לא.

1863
01:19:49,458 --> 01:19:50,794
ספר לי את האמת.

1864
01:19:50,877 --> 01:19:52,879
בכנות, אני לא,
אני נשבע.

1865
01:19:52,963 --> 01:19:54,380
אל תשקר לי, למה עשית
להעלות את זה אם אתה לא?

1866
01:19:54,463 --> 01:19:55,841
אני רק ניסיתי
לחבק אותך פנימה, רימס.

1867
01:19:55,924 --> 01:19:58,092
פחדתי שכן
הולך לאבד אותך,

1868
01:19:58,175 --> 01:19:59,636
וניסיתי למצוא דרך
להיאחז בך,
אבל אני לא אעשה את זה.

1869
01:19:59,720 --> 01:20:01,137
אם אני לא יכול לשמור אותך
ברמה,

1870
01:20:01,220 --> 01:20:02,555
אז אני פשוט
צריך לאבד אותך.

1871
01:20:02,639 --> 01:20:04,098
מה אתה
מדברים על?

1872
01:20:04,181 --> 01:20:05,726
כנה, אין
כל תינוק, חישוקים,

1873
01:20:05,809 --> 01:20:07,019
אתה חייב להאמין לי.

1874
01:20:07,101 --> 01:20:09,562
זה-זה היה רק ​​טריק.
טְרִיק?

1875
01:20:09,646 --> 01:20:11,940
ובכן, אנשים לא מתעתעים
עניין רציני כמו תינוקות.

1876
01:20:12,024 --> 01:20:13,650
זה בדיוק
מה שעשיתי,

1877
01:20:13,734 --> 01:20:15,568
וזה לא
בפעם הראשונה.

1878
01:20:15,652 --> 01:20:17,403
מעולם לא הייתי צריך להתחתן איתך.
גם אני רימיתי אותך לזה.

1879
01:20:17,486 --> 01:20:19,322
מה אתה אומר?

1880
01:20:19,405 --> 01:20:21,074
רימיתי אותך,
רימיתי אותך!
אתה לא יכול להבין?

1881
01:20:21,157 --> 01:20:23,744
השאלות האלה, הן היו
הכל מוכן, עשה חזרות.

1882
01:20:23,827 --> 01:20:25,746
איזה שאלות?
מה קורה?

1883
01:20:25,829 --> 01:20:28,289
בליל המסיבה,
הלילה במרפסת,

1884
01:20:28,372 --> 01:20:29,623
כל הדברים האלה על פרד,
זה היה שקרים.

1885
01:20:29,708 --> 01:20:31,459
לא הצלחת לראות?

1886
01:20:31,542 --> 01:20:33,544
מעולם לא היה
כל פרד או כל אחד אחר.

1887
01:20:33,627 --> 01:20:35,672
זה היה רק טריק
לגרום לך להתחתן איתי

1888
01:20:35,756 --> 01:20:37,841
כדי למנוע ממך ללכת
לפיליפינים.

1889
01:20:39,843 --> 01:20:42,511
חתולים קדושים.

1890
01:20:42,595 --> 01:20:45,015
ובכן, אני שמח שאתה יודע.

1891
01:20:45,098 --> 01:20:47,684
לא יכולתי לשמור את זה בתוכי
עוד.

1892
01:20:47,768 --> 01:20:49,728
אני נזכר עכשיו.

1893
01:20:49,811 --> 01:20:53,481
זה מגיע אליי
כמו הבזק, מחובר בחבל.

1894
01:20:53,564 --> 01:20:55,608
איך אתה אוהב את זה?

1895
01:20:55,692 --> 01:20:58,111
ילד, הו, ילד!

1896
01:20:58,194 --> 01:21:00,446
ואת היית הילדה שהייתה
כל כך כנה שהתאהבתי בו,

1897
01:21:00,529 --> 01:21:02,198
הילדה שלא תשקר
לי בערך בגילה,

1898
01:21:02,281 --> 01:21:04,034
הילדה שלא תרצה
תן לי לקחת מונית,

1899
01:21:04,117 --> 01:21:05,952
הילדה שהרגשתי
כל כך נוח עם,

1900
01:21:06,036 --> 01:21:08,204
הייתי מראה לה
החורים בגרביים שלי.

1901
01:21:08,287 --> 01:21:10,373
חבל פנימה,
איך אתה אוהב את זה

1902
01:21:10,456 --> 01:21:12,458
ילד, הו, ילד, הו, ילד!

1903
01:21:12,541 --> 01:21:14,668
ובכן, בסדר,
נשטוף הכל נקי.

1904
01:21:14,753 --> 01:21:16,670
אנחנו נפסיק עם זה.
אתה עדיין רווק,
מעולם לא פגשת אותי

1905
01:21:16,755 --> 01:21:18,255
ואתה אף פעם לא
לקח אותי באולינג.

1906
01:21:18,339 --> 01:21:20,174
אתה יכול ללכת
לפיליפינים,

1907
01:21:20,257 --> 01:21:22,343
ואין אף אחד
ושום דבר לא יעצור אותך.
אתה חופשי!

1908
01:21:22,426 --> 01:21:23,970
מה זה?
עוד טריק?

1909
01:21:24,054 --> 01:21:25,806
אני רק אומר לך את זה
אז אתה יכול ללכת.

1910
01:21:25,889 --> 01:21:27,724
אל תלחץ עליי,
אני שוקל את זה ברצינות.

1911
01:21:27,808 --> 01:21:29,266
ובכן, תמשיך,
מה מחזיק אותך

1912
01:21:29,350 --> 01:21:30,601
ארזו את המזוודות ולכו.

1913
01:21:30,684 --> 01:21:33,396
בסדר, אני אעשה זאת.

1914
01:21:33,479 --> 01:21:35,523
ילד, איזה בחור מוותר
כשהוא מתחתן.

1915
01:21:35,606 --> 01:21:37,233
כל עוד הוא רווק,
הוא הבעלים של כדור הארץ,

1916
01:21:37,316 --> 01:21:38,651
אבל כשהוא נשוי
הזמן שלו לא שלו,

1917
01:21:38,735 --> 01:21:40,611
הכסף שלו
אינו שלו.

1918
01:21:40,694 --> 01:21:42,321
הוא חייב להמשיך לעבוד
אם הוא רוצה או לא.

1919
01:21:42,405 --> 01:21:44,240
כשהתעייפתי
של עבודה בעבר, פשוט התפטרתי,

1920
01:21:44,323 --> 01:21:46,159
זה היה הכל.

1921
01:21:46,242 --> 01:21:48,161
יכולתי להיות
בפיליפינים כרגע,

1922
01:21:48,244 --> 01:21:50,080
אבל לא,
הייתי חייב לתת לך להכניס אותי בחבל.

1923
01:21:50,163 --> 01:21:52,456
ילד, הו, ילד, הו, ילד!

1924
01:21:52,540 --> 01:21:54,167
ילד, הו, ילד, הו, ילד!

1925
01:21:54,250 --> 01:21:56,252
אם אתה חושב שגבר מוותר
הרבה כשהוא מתחתן,

1926
01:21:56,335 --> 01:21:58,212
כך גם ילדה,
ואל תשכח את זה.

1927
01:21:58,295 --> 01:21:59,630
אני מבלה כאן את כל היום

1928
01:21:59,713 --> 01:22:01,174
טיפול
של המקום הזה בשבילך,

1929
01:22:01,257 --> 01:22:03,217
לבשל את הארוחות שלך
ושטיפת כלים.

1930
01:22:03,300 --> 01:22:05,511
אנחנו אף פעם לא הולכים לשום מקום
כי אנחנו לא יכולים להרשות זאת לעצמנו,

1931
01:22:05,594 --> 01:22:07,973
ובכל פעם
אני מוציא אגורה, אני מרגיש אשם.

1932
01:22:08,056 --> 01:22:09,598
זה משפיל,
זה מה שזה.

1933
01:22:09,682 --> 01:22:11,143
זרוק את זה אליי,
אני לא מרוויח מספיק.

1934
01:22:11,225 --> 01:22:12,144
נכון,
לזרוק את זה אליי.

1935
01:22:12,226 --> 01:22:13,812
ובכן, אתה לא!

1936
01:22:13,895 --> 01:22:15,396
בסדר,
אני אלך למקום שבו אני יכול.

1937
01:22:15,479 --> 01:22:17,107
וכל מה שיש לי להגיד
זה שיש לנו מזל

1938
01:22:17,190 --> 01:22:18,817
לא היה לנו כלום
לקשור אותנו יחד.

1939
01:22:18,900 --> 01:22:21,069
כן, יש לנו מזל,
יש לנו מזל גדול.

1940
01:22:21,153 --> 01:22:24,530
תינוק.
ילד, הו, ילד, הו, ילד.

1941
01:22:26,657 --> 01:22:29,243
חבל פנימה, הייתי צריך
הראש שלי בדק.

1942
01:22:32,371 --> 01:22:34,457
3-2-1.

1943
01:22:38,627 --> 01:22:40,088
להתראות!

1944
01:22:56,353 --> 01:22:57,939
בובי?

1945
01:22:58,023 --> 01:23:00,817
בובי?

1946
01:23:00,901 --> 01:23:03,444
הייתי צריך ללכת ארבעה בלוקים
לפני שהצלחתי למצוא
בית מרקחת במחיר מוזל.

1947
01:23:04,737 --> 01:23:05,906
איפה חישוקים?

1948
01:23:05,989 --> 01:23:07,781
הוא איננו.

1949
01:23:07,866 --> 01:23:09,868
מה זאת אומרת נעלם?
אֵיפֹה?

1950
01:23:09,951 --> 01:23:13,746
מלון אני מניח,
ואז מנילה.

1951
01:23:13,830 --> 01:23:16,373
מנילה?
זה מטורף.

1952
01:23:16,457 --> 01:23:17,791
איך אפשר
הוא עוזב אותך עכשיו?

1953
01:23:17,876 --> 01:23:19,335
אמרתי לו שהוא יכול.

1954
01:23:19,418 --> 01:23:21,754
אתה...

1955
01:23:21,838 --> 01:23:24,381
אמרת לו שאתה הולך
יש לך תינוק, נכון?

1956
01:23:24,465 --> 01:23:25,382
לא, אני לא.

1957
01:23:25,466 --> 01:23:26,509
אז אני בהחלט אעשה זאת.

1958
01:23:26,592 --> 01:23:29,179
לא.
לא, בוא לא נעשה.

1959
01:23:29,262 --> 01:23:31,639
זה--
זה רק עוד טריק

1960
01:23:31,722 --> 01:23:34,100
למרות זאת
זה אחד מהטבע.

1961
01:23:35,101 --> 01:23:37,436
סיימתי עם טריקים.

1962
01:23:38,729 --> 01:23:40,523
תיקח אותי הביתה?

1963
01:23:42,150 --> 01:23:43,860
איפה המעיל שלך?

1964
01:24:01,502 --> 01:24:02,628
כָּאן.

1965
01:24:04,297 --> 01:24:06,840
אתה גאה בי עכשיו,
אבא?

1966
01:24:06,925 --> 01:24:09,552
טיפש מטורף, לא.

1967
01:24:14,682 --> 01:24:15,641
(ייפחה)

1968
01:24:15,724 --> 01:24:17,310
בסדר.

1969
01:24:17,393 --> 01:24:18,852
בְּסֵדֶר.

1970
01:24:22,523 --> 01:24:24,358
אבל, גרטרוד,

1971
01:24:24,441 --> 01:24:26,236
רק בגלל בובי ורימס
הגיע להיפרדות,

1972
01:24:26,319 --> 01:24:27,403
אתה חייב להוציא את זה
עליי?

1973
01:24:27,486 --> 01:24:29,072
בבקשה, מר סמית,

1974
01:24:29,155 --> 01:24:30,531
אני מוצא את הנוכחות שלך
כאן מאוד מחניק.

1975
01:24:30,614 --> 01:24:32,200
בבקשה לחסל
את עצמך בבת אחת

1976
01:24:32,284 --> 01:24:33,826
אם תסלח
אופן הדיבור שלי.

1977
01:24:33,910 --> 01:24:35,912
לך תבין נשים.
מה הקטע?

1978
01:24:35,996 --> 01:24:37,538
אני אישית הייתי
אינסטרומנטלי

1979
01:24:37,621 --> 01:24:40,374
אולי בהפרעה
מהנישואים שלהם?

1980
01:24:40,457 --> 01:24:41,709
הנה הוא עכשיו.

1981
01:24:46,172 --> 01:24:47,756
אני אפילו לא אגיד
שלום לו.

1982
01:24:47,840 --> 01:24:48,841
שלום, רימס.

1983
01:24:48,925 --> 01:24:50,884
אה, שלום,
הרברט.

1984
01:24:50,969 --> 01:24:53,179
הו, אני יכול לתת לך אגרוף
באף

1985
01:24:53,263 --> 01:24:54,847
על מה שעשית
לחיי האהבה שלי.

1986
01:24:54,931 --> 01:24:56,849
כדאי להזדרז
ולעשות את זה.

1987
01:24:56,933 --> 01:24:59,019
הסירה שלי עוזבת
בחצות

1988
01:24:59,102 --> 01:25:01,770
כאשר הגאות
נכנס או יוצא,
אני לא יודע איזה.

1989
01:25:01,854 --> 01:25:04,149
ובובי עזב לבד
כאן בניו יורק.

1990
01:25:04,232 --> 01:25:06,109
אני מניח שאתה לא אפילו
הולך להוציא ניקל

1991
01:25:06,192 --> 01:25:08,611
להתקשר אליה
ומאחל לה הפלגה טובה.

1992
01:25:08,694 --> 01:25:10,613
אני מתקשר אליה הלילה.

1993
01:25:10,696 --> 01:25:12,531
אה, רגיל
פרשי.

1994
01:25:12,615 --> 01:25:14,825
בטח שאתה לא הולך
להפוך את החיובים?

1995
01:25:14,908 --> 01:25:16,827
חשבתי שאתה לא אפילו
הולך להגיד לו שלום.

1996
01:25:16,910 --> 01:25:18,537
לא אמרתי
שלום לו,

1997
01:25:18,621 --> 01:25:20,623
ואני לא הולך
להיפרד ממנו.

1998
01:25:20,706 --> 01:25:23,126
אבל בין לבין
אני יכול להגיד לו כמה דברים.

1999
01:25:25,003 --> 01:25:27,796
לא אכפת לגרטרוד,
היא לא מתכוונת
90% ממה שהיא אומרת.

2000
01:25:27,880 --> 01:25:29,715
אני אפגוש אותך
בסירה בשעה 11:30.

2001
01:25:29,798 --> 01:25:32,177
גרטרוד, בבקשה!

2002
01:25:41,518 --> 01:25:42,603
אה, שלום, רימס.

2003
01:25:42,686 --> 01:25:44,397
אה, שלום, פופ.

2004
01:25:44,480 --> 01:25:46,440
אני שומע שאתה
הפלגה הלילה.

2005
01:25:46,523 --> 01:25:48,776
כן, בחצות.

2006
01:25:50,527 --> 01:25:53,656
מה שלום בובי?
נוֹרָא.

2007
01:25:53,739 --> 01:25:57,660
טוב, אני לא מרגיש בדיוק
כמו ורד בעצמי.

2008
01:25:57,743 --> 01:26:00,788
תגיד לה שאני אתקשר אליה
מאוחר יותר הערב?

2009
01:26:00,871 --> 01:26:02,290
בַּטוּחַ.

2010
01:26:03,249 --> 01:26:04,875
יש לך דקה?

2011
01:26:04,958 --> 01:26:06,336
כֵּן.

2012
01:26:15,803 --> 01:26:17,055
שמח לראות
אתה לא כועס.

2013
01:26:17,138 --> 01:26:19,682
הא?
במה?

2014
01:26:19,765 --> 01:26:22,268
הו, הכל,
הטריק.

2015
01:26:22,352 --> 01:26:25,896
הו, לא,
אני לא כועס על הטריק.

2016
01:26:25,979 --> 01:26:27,690
למען האמת,
אחרי שחשבתי על זה,

2017
01:26:27,773 --> 01:26:29,150
אני מוחמא.

2018
01:26:29,234 --> 01:26:31,069
אף אחד אחר אף פעם
כל כך רצה אותי.

2019
01:26:31,152 --> 01:26:33,487
האם אין דרך
אתה יכול לקחת אותה איתך?

2020
01:26:33,570 --> 01:26:35,906
ממה היינו חיים?
בננות?

2021
01:26:35,989 --> 01:26:38,951
אם רק היה לי קצת כסף נוסף,
אלף יעשו,

2022
01:26:39,035 --> 01:26:40,494
נוכל למתוח אותו.

2023
01:26:40,577 --> 01:26:42,913
יש לי 130 דולר
בבנק בפרוטות.

2024
01:26:42,996 --> 01:26:44,957
כמה רחוק יכולת
למתוח את זה?

2025
01:26:46,376 --> 01:26:48,378
מי הנבל
ביצירה, פופ?

2026
01:26:48,461 --> 01:26:49,462
בוודאי שזה לא בובי.

2027
01:26:49,545 --> 01:26:50,754
אני לא חושב שזה אני.

2028
01:26:50,838 --> 01:26:52,673
ראה,
ניסיתי מספיק.

2029
01:26:52,756 --> 01:26:54,217
זה יכול להיות אני.

2030
01:26:54,300 --> 01:26:56,094
אה...

2031
01:26:56,177 --> 01:26:59,222
כל חמי עם רק
130 דולר בבנק זה כבד.

2032
01:26:59,305 --> 01:27:02,100
לא, זה לא אתה, פופ.

2033
01:27:02,183 --> 01:27:05,478
ובכן, אני מניח
זה ה-1,000 דולר שאין לי.

2034
01:27:05,561 --> 01:27:08,522
עכשיו אתה מתחמם.

2035
01:27:08,605 --> 01:27:11,567
חייב להיות פשוט
פתרון לזה איפשהו.

2036
01:27:12,735 --> 01:27:14,778
זה רק 1,000 דולר.

2037
01:27:14,862 --> 01:27:17,157
הרבה אנשים קיבלו 1,000 דולר.

2038
01:27:17,240 --> 01:27:19,575
הרבה אנשים לא.

2039
01:27:19,658 --> 01:27:21,869
ומכל האנשים
למי שלא קיבל 1,000 דולר,

2040
01:27:21,952 --> 01:27:25,664
אין לי את זה הכי הרבה.
ובכן, הכל נגמר.

2041
01:27:25,748 --> 01:27:28,959
חישוקים, יש משהו
על בובי למדת להכיר.

2042
01:27:29,042 --> 01:27:30,002
מַה?

2043
01:27:30,086 --> 01:27:32,172
לא, אני לא האחד.

2044
01:27:32,255 --> 01:27:35,091
יהיה לה
לספר לך בעצמה.
תגיד לי מה?

2045
01:27:35,175 --> 01:27:37,885
אה, תשכח מזה,
זה לא כל כך חשוב.

2046
01:27:39,429 --> 01:27:41,222
להתראות.

2047
01:27:41,306 --> 01:27:42,474
אני שמח שיש לי
היית במשפחה

2048
01:27:42,556 --> 01:27:43,891
לזמן מה בכל מקרה.

2049
01:27:43,974 --> 01:27:46,102
תן את אהבתי
לשאר האנשים.

2050
01:27:59,449 --> 01:28:00,866
זה לא בלגן?

2051
01:28:08,333 --> 01:28:11,419
למה שלא תשב
ולהירגע, אבא?
בובי בסדר.

2052
01:28:11,503 --> 01:28:12,920
באיזו שעה עשית
להגיד שהיא עזבה?
רק אחרי ארוחת הערב.

2053
01:28:13,003 --> 01:28:14,214
רק שהיא לא
לאכול ארוחת ערב כלשהי.

2054
01:28:14,297 --> 01:28:15,881
האם היא אמרה
לאן היא הלכה

2055
01:28:15,964 --> 01:28:17,591
היא רק הולכת למעלה
ובהמשך הרחוב.

2056
01:28:17,674 --> 01:28:19,635
אני לא יודע מה טוב
זה הולך להספיק.

2057
01:28:19,718 --> 01:28:21,262
לפחות היא לא
חייבת להקשיב לאחותה

2058
01:28:21,346 --> 01:28:23,306
אומר לה שכן
הכל לטובה.

2059
01:28:23,389 --> 01:28:25,183
אני יודע כמה דברים
זה יכול לקרות לך

2060
01:28:25,266 --> 01:28:26,683
זה יהיה
הכל לטובה.

2061
01:28:26,767 --> 01:28:28,436
אל תפתה אותי,
הם עלולים לקרות.

2062
01:28:28,520 --> 01:28:30,646
מאוד מצחיק.
תגיד, אל תעשה את זה, פלורי.

2063
01:28:30,729 --> 01:28:32,524
אתה יודע
יש לי לב חלש.

2064
01:28:33,774 --> 01:28:35,067
האם תתיישר,
הנרי?

2065
01:28:35,151 --> 01:28:37,445
אני רוצה לראות
אם הסוודר הזה--

2066
01:28:37,529 --> 01:28:38,946
הו, למען השם,
הדס, תפסיק להטריד אותי
עם השטויות האלה.

2067
01:28:39,029 --> 01:28:40,614
ובכן, איך אני יכול לסיים את זה?
לא אכפת לי!

2068
01:28:40,697 --> 01:28:42,367
הנרי!
לא אכפת לי
אם אף פעם לא תסיים את זה!

2069
01:28:42,450 --> 01:28:43,742
אבא, אתה לוקח
את כל העניין הזה

2070
01:28:43,826 --> 01:28:45,495
הרבה יותר קשה
מאשר בובי.

2071
01:28:45,578 --> 01:28:47,247
מה אם אני כן?
אני שונאת לראות את בובי
לעבור את כל זה.

2072
01:28:47,330 --> 01:28:48,664
אחד יש להלוי
זכות להיות מאושר.

2073
01:28:48,747 --> 01:28:50,040
(מקשקש)

2074
01:28:50,123 --> 01:28:52,168
זה בטח בובי.

2075
01:28:52,252 --> 01:28:55,380
מה אמרתי?
הו, אמא.

2076
01:28:56,839 --> 01:28:57,798
שלום, בובי.

2077
01:28:57,881 --> 01:28:59,425
שלום, אבא.

2078
01:29:07,392 --> 01:29:09,059
מה דעתך על ארוחת הערב שלך?

2079
01:29:09,142 --> 01:29:10,270
אני לא רוצה
כל מה לאכול,

2080
01:29:10,353 --> 01:29:11,604
אני עייף מדי.

2081
01:29:12,813 --> 01:29:13,981
רימס התקשר?

2082
01:29:14,064 --> 01:29:15,400
טֶרֶם.
הוא אמר שכן.

2083
01:29:15,483 --> 01:29:17,109
הוא יעשה זאת.

2084
01:29:17,193 --> 01:29:19,069
הו, אבא.

2085
01:29:19,152 --> 01:29:20,988
הו, בובי.

2086
01:29:21,071 --> 01:29:22,030
בובי?

2087
01:29:22,114 --> 01:29:23,907
זה לא כמוך.

2088
01:29:26,494 --> 01:29:28,829
בוא ושכב
בחדר של פלורי.

2089
01:29:28,912 --> 01:29:31,207
הממ?
תנוח.

2090
01:29:31,291 --> 01:29:34,252
קדימה, בובי,
אתה לוקח
זה קשה מדי.

2091
01:29:48,224 --> 01:29:50,183
האם תרצה לשמוע
כמה פתגמים או משהו?

2092
01:29:50,268 --> 01:29:52,853
כמה קביעות?
לא.

2093
01:29:52,936 --> 01:29:55,481
טוב, כי
אני לא מכיר אף אחד.

2094
01:29:57,567 --> 01:30:01,446
אני לא יודע,
אני לא מרחם עליך.

2095
01:30:03,573 --> 01:30:06,116
אני, אני מרגיש
מצטער על עצמי.

2096
01:30:09,412 --> 01:30:12,540
אני מניח מה קורה לך
הוא התבוסה הסופית עבורי.

2097
01:30:14,041 --> 01:30:16,377
האם אתה יודע
כשהפסקתי לחיות?

2098
01:30:16,461 --> 01:30:18,504
כשהייתי בן 43.

2099
01:30:18,588 --> 01:30:21,006
אז הבנתי מה הסוף
של חיי יהיה,

2100
01:30:21,089 --> 01:30:22,799
בדיוק מה זה
היה עד אז.

2101
01:30:22,883 --> 01:30:24,594
אתה יודע, חוזר על עצמו,

2102
01:30:24,677 --> 01:30:26,887
משעמם, לגמרי
חסר ערך לאף אחד.

2103
01:30:26,970 --> 01:30:29,097
אבא...
כן, זה כן.

2104
01:30:29,181 --> 01:30:31,850
אבל לפחות היה
דבר אחד נשאר לי.

2105
01:30:31,934 --> 01:30:35,480
יכולתי לדאוג לזה
זה לא קרה לך.

2106
01:30:35,563 --> 01:30:38,982
הו, פלורי, טוב,
היא יכולה לדאוג לעצמה.

2107
01:30:39,066 --> 01:30:43,446
אבל היה לי סוג אחר
של נתיב החיים בשבילך, לא זה.

2108
01:30:43,529 --> 01:30:45,531
אף אחת מהמלכודות של אבא שלך.

2109
01:30:45,615 --> 01:30:46,823
בבקשה, אבא.

2110
01:30:46,907 --> 01:30:48,493
כֵּן.

2111
01:30:49,993 --> 01:30:52,204
התכוונתי לדאוג לזה.

2112
01:30:55,375 --> 01:30:57,751
אני אפילו לא יכול לגרד
הפרוטות הבודדות

2113
01:30:57,834 --> 01:30:59,671
לשמור עליך
וחישוקים ביחד.

2114
01:31:00,921 --> 01:31:03,048
רק 1,000 דולר.

2115
01:31:18,606 --> 01:31:19,565
אַבָּא!

2116
01:31:19,649 --> 01:31:20,899
הא?

2117
01:31:20,983 --> 01:31:22,568
מה הקטע?

2118
01:31:28,782 --> 01:31:30,410
אני מניח שעדיף לי
לצאת מכאן

2119
01:31:30,493 --> 01:31:32,704
או שאני אהיה
נותן לך פתגמים.

2120
01:31:36,416 --> 01:31:39,502
למה, לא עשית
שמאז שהיית ילד.

2121
01:31:39,585 --> 01:31:42,004
האם עשיתי את זה?
אני לא זוכר.

2122
01:31:42,087 --> 01:31:43,589
אתה לא היית.

2123
01:31:43,673 --> 01:31:45,383
בשביל זה אני חי.

2124
01:31:45,466 --> 01:31:48,093
זו זכות של אבא
לזכור.

2125
01:32:13,619 --> 01:32:17,164
הנרי,
לאן אתה הולך

2126
01:32:17,247 --> 01:32:20,333
הו, אני-- יש לי שיחה לעשות
קצת עבודה בחנות.

2127
01:32:20,418 --> 01:32:22,169
אוי, זה חבל.

2128
01:32:22,252 --> 01:32:23,920
ובכן, זה אומר שעות נוספות.

2129
01:32:24,004 --> 01:32:26,256
ובכן, נסה לחזור
מוקדם ככל שתוכל.

2130
01:32:26,339 --> 01:32:28,760
הדס, אני מצטער
איבדתי את העשתונות.

2131
01:32:28,842 --> 01:32:30,218
כַּאֲשֵׁר?

2132
01:32:30,302 --> 01:32:32,137
אתה יודע, לפני,
על הסוודר.

2133
01:32:32,220 --> 01:32:35,015
הו, זה,
בכל מקרה אני אף פעם לא מקשיב לך.

2134
01:32:35,098 --> 01:32:36,892
כן,
זו הדרך הטובה ביותר.

2135
01:32:36,975 --> 01:32:38,519
איך זה בא?

2136
01:32:38,603 --> 01:32:40,605
מסתדרים.

2137
01:32:40,688 --> 01:32:41,897
נראה טוב.

2138
01:32:41,980 --> 01:32:43,649
תודה לך.

2139
01:32:43,733 --> 01:32:45,485
מאחל בובי ורימס
היו מתאחדים.

2140
01:32:45,568 --> 01:32:47,820
אני רוצה להתחיל סוודר
גם בשבילו.

2141
01:32:47,903 --> 01:32:49,362
טוֹב,
אולי תעשה זאת.

2142
01:32:50,322 --> 01:32:51,491
לילה, הדס.

2143
01:32:51,574 --> 01:32:53,200
לילה טוב, הנרי.

2144
01:32:57,455 --> 01:32:59,081
לילה טוב, יקירי.

2145
01:33:00,750 --> 01:33:04,377
הו, הנרי, אתה כנראה תעשה זאת
לחזור לפני שאנחנו.

2146
01:33:04,462 --> 01:33:05,921
אנחנו הולכים
לסרטים.

2147
01:33:29,027 --> 01:33:30,237
לילה טוב,
מר הלוי.

2148
01:33:30,320 --> 01:33:31,864
לילה טוב.

2149
01:35:18,178 --> 01:35:19,512
שלום, גברת רוסון.

2150
01:35:19,597 --> 01:35:20,806
זה פיט,
שומר הלילה

2151
01:35:20,890 --> 01:35:22,892
למטה בחנות.
כֵּן.

2152
01:35:22,975 --> 01:35:24,351
אבא שלך
עבר תאונה.

2153
01:35:24,434 --> 01:35:25,770
אה, איפה הוא?

2154
01:35:25,853 --> 01:35:27,312
הוא בבית החולים העירוני.

2155
01:35:27,395 --> 01:35:29,105
הו, תודה.

2156
01:35:32,652 --> 01:35:34,654
(טלפון מצלצל)

2157
01:35:34,737 --> 01:35:36,279
שלום.

2158
01:35:36,363 --> 01:35:37,990
שלום, בובי,
זה רימס.

2159
01:35:38,073 --> 01:35:39,449
חישוקים,
אני לא יכול לדבר איתך עכשיו.

2160
01:35:39,532 --> 01:35:40,868
משהו
קרה לאבא.

2161
01:35:40,952 --> 01:35:41,953
<i> איפה הוא עכשיו? </i>

2162
01:35:42,035 --> 01:35:45,288
בית החולים העירוני.
אָנָא.

2163
01:35:48,333 --> 01:35:50,418
ואז כיביתי את החשמל.

2164
01:35:50,502 --> 01:35:52,337
הבלמים לא החזיקו.
היא עדיין ירדה.

2165
01:35:52,420 --> 01:35:54,464
זו הפעם השנייה
זה קרה השנה.

2166
01:35:54,547 --> 01:35:56,466
אבל הם היו אמורים
לתקן את הבלמים,
הם לא היו, פיט?

2167
01:35:56,549 --> 01:35:58,594
כן, הם היו,
אבל זה לא עזר לאף אחד.

2168
01:35:58,678 --> 01:36:00,220
כל המערכת
אינו טוב.

2169
01:36:00,303 --> 01:36:02,180
ובכן, מה היה
הוא עושה למעלה?

2170
01:36:02,264 --> 01:36:03,808
אני-אני לא יודע.

2171
01:36:03,891 --> 01:36:06,184
חשבתי שהוא הלך
הביתה ללילה.

2172
01:36:09,689 --> 01:36:11,106
מה שלומו, דוקטור?

2173
01:36:11,189 --> 01:36:12,817
ובכן,
הוא קצת נרעש.

2174
01:36:12,900 --> 01:36:15,235
אבל זה לא נראה
להיות משהו רציני.

2175
01:36:15,318 --> 01:36:16,612
אני אראה
בצילומי הרנטגן

2176
01:36:16,696 --> 01:36:18,321
ולהודיע לך
עוד על זה.

2177
01:36:18,405 --> 01:36:19,572
אתה יכול להיכנס עכשיו.

2178
01:36:19,657 --> 01:36:20,741
תוֹדָה.

2179
01:36:23,243 --> 01:36:24,202
אַבָּא?

2180
01:36:24,286 --> 01:36:25,705
שלום, בובי.

2181
01:36:27,163 --> 01:36:28,791
שלום, רימס.

2182
01:36:28,874 --> 01:36:31,043
אתם מנהלי חשבונות,
איך אתה מרגיש

2183
01:36:31,126 --> 01:36:32,210
היד שלי כואבת קצת.

2184
01:36:32,294 --> 01:36:33,796
אני מניח שאני בסדר.

2185
01:36:33,879 --> 01:36:35,881
נתת לי יפה
פחד גדול, מר הלוי.

2186
01:36:35,965 --> 01:36:37,925
האם אני, פיט?
כֵּן.

2187
01:36:38,009 --> 01:36:40,302
ובכן, אני שמח
אתה בסדר עכשיו.

2188
01:36:40,385 --> 01:36:42,595
ובכן, יש לי
כדי לחזור לעבודה.

2189
01:36:42,680 --> 01:36:44,431
נתראה בקרוב,
מר הלוי.

2190
01:36:44,514 --> 01:36:45,975
לילה טוב, כולם.

2191
01:36:46,058 --> 01:36:47,183
הו, פיט.

2192
01:36:49,144 --> 01:36:50,186
תודה, פיט.

2193
01:36:50,270 --> 01:36:52,648
אה, תשכח מזה.

2194
01:36:52,732 --> 01:36:53,691
לילה טוב.

2195
01:36:53,774 --> 01:36:54,942
לילה טוב.

2196
01:36:56,652 --> 01:36:58,070
איפה אמא ו...

2197
01:36:58,153 --> 01:37:00,447
אה, הם
עדיין בקולנוע.

2198
01:37:00,530 --> 01:37:01,949
טוֹב.

2199
01:37:02,033 --> 01:37:04,367
מה עשית למעלה
בקומה 10?

2200
01:37:07,287 --> 01:37:08,831
אה, עליתי
לקבל ספר חשבונות,

2201
01:37:08,914 --> 01:37:11,709
הכספת של החנות נמצאת שם למעלה.

2202
01:37:11,792 --> 01:37:15,503
אבא,
זה לא היה מקרי.

2203
01:37:15,587 --> 01:37:18,298
מה אתה אומר,
בובי?

2204
01:37:18,381 --> 01:37:20,175
היא סתם טיפשה,
נכון, פופ?

2205
01:37:20,258 --> 01:37:21,217
בַּטוּחַ.

2206
01:37:21,301 --> 01:37:22,552
למה עשית את זה?

2207
01:37:25,430 --> 01:37:30,811
אה, טוב, חשבתי
שאתה ורימס,

2208
01:37:30,895 --> 01:37:32,730
עם כספי הפיצויים...

2209
01:37:34,815 --> 01:37:37,818
אני מניח שאפילו לא הצלחתי לשים
על דבר קטן כזה.

2210
01:37:43,908 --> 01:37:45,701
ובכן, יש לי חדשות רעות
בשבילך, מר הלוי.

2211
01:37:45,785 --> 01:37:48,161
צילומי הרנטגן
אל תראה דבר.

2212
01:37:48,244 --> 01:37:49,579
אני חושב שאתה יכול ללכת הביתה
בבוקר.

2213
01:37:49,662 --> 01:37:52,332
הו, תודה, דוקטור.

2214
01:37:53,541 --> 01:37:55,086
לא יכולתי ללכת הביתה עכשיו?

2215
01:37:55,168 --> 01:37:56,837
הייתי רוצה להיות
עם המשפחה שלי הערב.

2216
01:37:56,921 --> 01:37:58,964
למה, אני מניח שכן,

2217
01:37:59,048 --> 01:38:01,174
אבל עדיף שתנוח
לשעה או שעתיים קודם.

2218
01:38:01,257 --> 01:38:02,467
בחיי, אני חייב, דוקטור?

2219
01:38:02,550 --> 01:38:04,469
כן, עדיף לך, יקירי.

2220
01:38:04,552 --> 01:38:07,263
אתה הולך לישון,
אני אהיה בחוץ.

2221
01:38:10,308 --> 01:38:13,228
זה לא כל בחורה
למי יכול להיות אבא משוגע.

2222
01:38:15,522 --> 01:38:17,232
תודה, דוקטור.

2223
01:38:18,901 --> 01:38:20,903
חישוקים?

2224
01:38:31,122 --> 01:38:33,165
איזה דבר לעשות.

2225
01:38:33,248 --> 01:38:34,875
כֵּן.

2226
01:38:34,959 --> 01:38:36,668
איזה בחור!

2227
01:38:38,170 --> 01:38:40,047
הסירה שלך יוצאת בשעה 12:00,
נכון?

2228
01:38:40,131 --> 01:38:41,548
כֵּן.

2229
01:38:45,677 --> 01:38:49,056
וואי, מחוג השעות
כבוי עכשיו.

2230
01:38:49,140 --> 01:38:50,723
זה 20 דקות
עד 11:00.

2231
01:38:50,808 --> 01:38:52,642
אתה לא
קיבל הרבה זמן.

2232
01:38:52,725 --> 01:38:54,895
נכון.
עדיין יש לי כמה
לארוז לעשות.

2233
01:38:54,979 --> 01:38:57,773
אתה לא חושב
כדאי למהר.

2234
01:38:57,857 --> 01:38:58,941
בובי.

2235
01:38:59,024 --> 01:39:00,650
לא, לא, רימס.

2236
01:39:00,733 --> 01:39:02,485
בואו לא נדבר
על זה יותר.

2237
01:39:02,569 --> 01:39:04,612
עדיין אין תשובה.

2238
01:39:04,696 --> 01:39:06,115
אני מקווה שתהיה מאושר,

2239
01:39:06,198 --> 01:39:08,491
ואני מקווה
אתה תהפוך קנבוס למשי,

2240
01:39:08,575 --> 01:39:11,912
ואני מקווה שזה יהיה
מעשי מבחינה מסחרית.

2241
01:39:11,996 --> 01:39:16,458
אני מצטער על הנישואים שלנו
לא היה מעשי מבחינה מסחרית.

2242
01:39:16,541 --> 01:39:20,712
בובי, רואה את זה
זה אירוע פרידה...

2243
01:39:23,048 --> 01:39:25,300
גברת רוסון,
אבא שלך רוצה לראות אותך.

2244
01:39:25,383 --> 01:39:26,802
הוא אומר שהוא לא יכול לישון.

2245
01:39:26,886 --> 01:39:28,303
תודה לך.

2246
01:39:29,554 --> 01:39:31,140
אני חייב ללכת עכשיו.

2247
01:39:32,599 --> 01:39:33,976
להתראות, רימס.

2248
01:39:34,059 --> 01:39:35,727
להתראות, בובי.

2249
01:39:49,241 --> 01:39:50,575
תודה לך.

2250
01:39:52,619 --> 01:39:55,122
חישוקים!

2251
01:39:55,206 --> 01:39:56,874
חשבתי שאתה
הלך הביתה לארוז.

2252
01:39:56,957 --> 01:40:01,753
עשיתי זאת, אבל בדרך למטה
לסירה, התחלתי לחשוב.

2253
01:40:01,837 --> 01:40:05,423
כל בחור שעשה מה שאתה
עשה כדי להשאיר שני ילדים ביחד,

2254
01:40:05,507 --> 01:40:08,052
ואז שום דבר בעולם
יש לו זכות להפריד בינינו.

2255
01:40:08,135 --> 01:40:11,346
אף אחד לא צריך לנסות להכות
את עצמם למעננו.

2256
01:40:11,429 --> 01:40:13,182
אני אמצא משהו.

2257
01:40:13,265 --> 01:40:15,642
יש לי רעיון חדש לזה
מנעול קומבינתי שלי.

2258
01:40:15,725 --> 01:40:17,310
אני אעבוד על זה.

2259
01:40:17,393 --> 01:40:19,521
אם זה פלופ,
אני אנסה משהו אחר.

2260
01:40:19,604 --> 01:40:21,606
אם אנחנו לא יכולים להשיג
לפיליפינים השנה,

2261
01:40:21,689 --> 01:40:23,150
נגיע לשם הבא.

2262
01:40:23,234 --> 01:40:24,944
אם אנחנו לא יכולים להשיג
שם בשנה הבאה,

2263
01:40:25,027 --> 01:40:27,403
מה לעזאזל,
אנחנו הילדים של שבת.

2264
01:40:27,487 --> 01:40:28,906
יש לנו דרך ארוכה לעבור.

2265
01:40:28,989 --> 01:40:30,740
אנחנו צעירים.

2266
01:40:30,823 --> 01:40:33,202
זו הערבות הטובה ביותר
לעתיד.

2267
01:40:33,285 --> 01:40:35,328
ואל תיתן לי
כל זה

2268
01:40:35,411 --> 01:40:38,331
"אנחנו על סלע
ויורד גשם" עסק.

2269
01:40:38,414 --> 01:40:40,583
לא יירד גשם בשביל
עוד זמן מה.

2270
01:40:47,340 --> 01:40:51,220
בובי, אני חושב
אתה יכול לספר לו עכשיו.

2271
01:40:55,266 --> 01:40:56,808
תגיד לי מה?

2272
01:40:56,892 --> 01:40:58,851
כדאי לך
שב, יקירי.

2273
01:41:07,152 --> 01:41:08,112
לא.

2274
01:41:08,195 --> 01:41:09,696
כן.

2275
01:41:09,779 --> 01:41:12,824
ילד, הו, ילד, הו, ילד!